{"title":"弗朗西斯·比格斯和都柏林冈萨加学院的窗户","authors":"Declan O'Keeffe","doi":"10.1353/stu.2023.a911711","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Frances Biggs and the Windows of Gonzaga College, Dublin Declan O'Keeffe (bio) Gonzaga College SJ, named after St Aloysius Gonzaga, one of St Ignatius's initial companions, was founded in 1950 in the leafy suburb of Ranelagh, Dublin 6. For the first fifteen years it did not have a chapel, as other things took priority, and religious services took place in the concert hall, which required moving furniture in and out on every occasion. When Fr John Hughes SJ took over as rector in 1959, the first priority of his office was to provide a chapel. In May of 1962 a working committee was established and parents were persuaded to part with £100 each, spread over ten years. In the account of William Lee SJ, '[t]he quality of that cut-granite, copper-roofed building dictated to a large extent the quality of the new school Chapel. The fact that Mr Andrew Devane was architect for both buildings ensured that the standard was maintained … The sculptor Mr Michael Biggs was commissioned to do the altar, the ambo, and the tabernacle pillar … The stained glass window at the apex of the triangular building was the work of Mrs Frances Biggs.'1 It was a gift of Devane. 'It had always been the intention of the architect that all the windows of the Chapel should have stained glass', but the finances would not stretch to this at the time. The matter was revisited in 1979, and again Frances Biggs was approached. She produced a set of detailed cartoons, as the design for stained glass is known, and a price was named. It was still expensive, but the scheme had a friend in the Rector, Fr Cormac Gallagher SJ, who argued that religion wasn't just a luxury of the school but was a core value. The deal was done, and a whole new dimension was added to the Chapel. Some of the new stained glass had been inserted by the end of October 1979, and the windows were completed in the following year. Far from darkening the interior, it brightened it immeasurably and added to the sense of prayer. There are eleven main windows and eight smaller pieces without pictures, designed to admit more light on the altar. Again from Fr Lee: 'Six of them depict the days of creation and are very dramatic. Others depict the Last Supper, scenes from the Nativity story, and [End Page 325] the Resurrection. The large windows over the interior entrance are devoted to scenes from the life of St Ignatius Loyola, and the works of the Society of Jesus, especially missionary work. It was a large undertaking, and Mrs Frances Biggs has placed generations of school boys in her debt.'2 Frances Biggs: A musician in glass Frances Biggs (née Dooley) was born into a musical family and played in the RTÉ symphony orchestra for forty years. She married the sculptor Michael Biggs, who may have encouraged her artistic talent. She attended evening classes at the National College of Art (NCA) from 1955–62. In addition to stained glass she regularly painted colourful abstract compositions, usually in gouache, and in later years designed tapestries for Monaghan Cathedral.3 Frances worked independently, like Phyllis Burke and Margaret Becker. Although they had their own individual art or design studios, they couldn't afford to fire glass and frequently employed freelance glaziers on a job-byjob basis. Frances's first window was for the Catholic church at Cashel and was intended to be a joint project with her close friend Elizabeth Rivers. The sudden death of Rivers meant that she was obliged to complete the whole task herself. She then went on to produce the stained glass window at the apex of the chapel in Gonzaga College. This was an essentially abstract design. Her most successful windows (according to the Gazetteer of Irish Stained Glass) are the eight that she did for Terenure College, Dublin, 'depicting Carmelite saints, which use intensely coloured glass and eschew any painted detail'.4 Later in her career with the RTÉ Symphony Orchestra, in 1963, she illustrated Moussorgsky's piano suite 'Pictures at an Exhibition' for RTÉ. She always drew inspiration...","PeriodicalId":488847,"journal":{"name":"Studies An Irish Quarterly Review","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Frances Biggs and the Windows of Gonzaga College, Dublin\",\"authors\":\"Declan O'Keeffe\",\"doi\":\"10.1353/stu.2023.a911711\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Frances Biggs and the Windows of Gonzaga College, Dublin Declan O'Keeffe (bio) Gonzaga College SJ, named after St Aloysius Gonzaga, one of St Ignatius's initial companions, was founded in 1950 in the leafy suburb of Ranelagh, Dublin 6. For the first fifteen years it did not have a chapel, as other things took priority, and religious services took place in the concert hall, which required moving furniture in and out on every occasion. When Fr John Hughes SJ took over as rector in 1959, the first priority of his office was to provide a chapel. In May of 1962 a working committee was established and parents were persuaded to part with £100 each, spread over ten years. In the account of William Lee SJ, '[t]he quality of that cut-granite, copper-roofed building dictated to a large extent the quality of the new school Chapel. The fact that Mr Andrew Devane was architect for both buildings ensured that the standard was maintained … The sculptor Mr Michael Biggs was commissioned to do the altar, the ambo, and the tabernacle pillar … The stained glass window at the apex of the triangular building was the work of Mrs Frances Biggs.'1 It was a gift of Devane. 'It had always been the intention of the architect that all the windows of the Chapel should have stained glass', but the finances would not stretch to this at the time. The matter was revisited in 1979, and again Frances Biggs was approached. She produced a set of detailed cartoons, as the design for stained glass is known, and a price was named. It was still expensive, but the scheme had a friend in the Rector, Fr Cormac Gallagher SJ, who argued that religion wasn't just a luxury of the school but was a core value. The deal was done, and a whole new dimension was added to the Chapel. Some of the new stained glass had been inserted by the end of October 1979, and the windows were completed in the following year. Far from darkening the interior, it brightened it immeasurably and added to the sense of prayer. There are eleven main windows and eight smaller pieces without pictures, designed to admit more light on the altar. Again from Fr Lee: 'Six of them depict the days of creation and are very dramatic. Others depict the Last Supper, scenes from the Nativity story, and [End Page 325] the Resurrection. The large windows over the interior entrance are devoted to scenes from the life of St Ignatius Loyola, and the works of the Society of Jesus, especially missionary work. It was a large undertaking, and Mrs Frances Biggs has placed generations of school boys in her debt.'2 Frances Biggs: A musician in glass Frances Biggs (née Dooley) was born into a musical family and played in the RTÉ symphony orchestra for forty years. She married the sculptor Michael Biggs, who may have encouraged her artistic talent. She attended evening classes at the National College of Art (NCA) from 1955–62. In addition to stained glass she regularly painted colourful abstract compositions, usually in gouache, and in later years designed tapestries for Monaghan Cathedral.3 Frances worked independently, like Phyllis Burke and Margaret Becker. Although they had their own individual art or design studios, they couldn't afford to fire glass and frequently employed freelance glaziers on a job-byjob basis. Frances's first window was for the Catholic church at Cashel and was intended to be a joint project with her close friend Elizabeth Rivers. The sudden death of Rivers meant that she was obliged to complete the whole task herself. She then went on to produce the stained glass window at the apex of the chapel in Gonzaga College. This was an essentially abstract design. Her most successful windows (according to the Gazetteer of Irish Stained Glass) are the eight that she did for Terenure College, Dublin, 'depicting Carmelite saints, which use intensely coloured glass and eschew any painted detail'.4 Later in her career with the RTÉ Symphony Orchestra, in 1963, she illustrated Moussorgsky's piano suite 'Pictures at an Exhibition' for RTÉ. She always drew inspiration...\",\"PeriodicalId\":488847,\"journal\":{\"name\":\"Studies An Irish Quarterly Review\",\"volume\":\"4 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studies An Irish Quarterly Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/stu.2023.a911711\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studies An Irish Quarterly Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/stu.2023.a911711","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
德克兰·奥基夫(德克兰·奥基夫)冈萨加学院SJ,以圣依纳爵最初的同伴之一圣阿洛伊修斯·冈萨加的名字命名,于1950年在绿树一荫的都柏林拉内拉格郊区成立。在最初的15年里,教堂没有小礼拜堂,因为其他事情更重要,宗教仪式在音乐厅举行,每次都需要把家具搬进搬出。1959年,当约翰·休斯神父(John Hughes SJ)接任教区长的时候,他办公室的首要任务是提供一个小教堂。1962年5月,一个工作委员会成立,父母们被说服每人支付100英镑,分10年支付。在William Lee SJ的描述中,“那座雕花花岗岩、铜屋顶的建筑的质量在很大程度上决定了新学校教堂的质量。”安德鲁·德瓦恩先生是这两座建筑的建筑师,这一事实确保了建筑的标准得以保持……雕刻家迈克尔·比格斯先生被委托做祭坛、救护车和帐幕的柱子……三角形建筑顶端的彩色玻璃窗是弗朗西斯·比格斯夫人的作品。这是迪瓦恩的礼物。“建筑师一直希望礼拜堂的所有窗户都应该使用彩色玻璃”,但当时的财政状况无法做到这一点。1979年,这件事被重新审视,弗朗西丝·比格斯再次被找到。她制作了一套详细的漫画,就像彩色玻璃的设计一样,并命名了价格。这个计划仍然很昂贵,但是这个计划在校长科马克·加拉格尔神父(Fr Cormac Gallagher SJ)那里有一个朋友,他认为宗教不仅仅是学校的奢侈品,而是一种核心价值。交易完成了,一个全新的维度被添加到教堂。到1979年10月底,一些新的彩色玻璃已经安装好,窗户在第二年完工。它非但没有使内心变暗,反而使内心无比明亮,增添了祈祷的感觉。有11个主窗户和8个没有图片的小窗户,旨在让更多的光线进入祭坛。李神父又说:“其中六幅画描绘了创世的日子,非常戏剧化。其他的描绘了最后的晚餐,耶稣诞生故事的场景,和复活。内部入口的大窗户展示了圣依纳爵·罗耀拉的生活场景,以及耶稣会的工作,尤其是传教士的工作。这是一项艰巨的任务,弗朗西丝·比格斯太太使几代学生都欠了她的债。弗朗西斯·比格斯:玻璃音乐家弗朗西斯·比格斯(纳西姆·杜利饰)出生在一个音乐家庭,在RTÉ交响乐团演奏了40年。她嫁给了雕塑家迈克尔·比格斯(Michael Biggs),他可能鼓励了她的艺术天赋。1955年至1962年,她在国立艺术学院(NCA)上夜校。除了彩色玻璃,她经常画彩色抽象作品,通常用水粉画,并在晚年为莫纳汉大教堂设计挂毯。虽然他们有自己的艺术或设计工作室,但他们负担不起制作玻璃的费用,所以经常雇佣自由玻璃工匠。弗朗西斯的第一扇窗户是为卡舍尔的天主教堂设计的,并打算与她的密友伊丽莎白·里弗斯(Elizabeth Rivers)共同设计。里弗斯的突然去世意味着她不得不独自完成整个任务。然后,她继续在冈萨加学院教堂的顶端制作彩色玻璃窗。这是一个本质上抽象的设计。她最成功的窗户(根据《爱尔兰彩色玻璃词典》)是她为都柏林Terenure学院设计的八扇窗户,“描绘了加尔默罗圣徒,使用了强烈的彩色玻璃,避免了任何绘画细节”1963年,在RTÉ交响乐团的职业生涯后期,她为RTÉ绘制了穆索尔斯基的钢琴组曲“展览中的图片”。她总是能得到灵感。
Frances Biggs and the Windows of Gonzaga College, Dublin
Frances Biggs and the Windows of Gonzaga College, Dublin Declan O'Keeffe (bio) Gonzaga College SJ, named after St Aloysius Gonzaga, one of St Ignatius's initial companions, was founded in 1950 in the leafy suburb of Ranelagh, Dublin 6. For the first fifteen years it did not have a chapel, as other things took priority, and religious services took place in the concert hall, which required moving furniture in and out on every occasion. When Fr John Hughes SJ took over as rector in 1959, the first priority of his office was to provide a chapel. In May of 1962 a working committee was established and parents were persuaded to part with £100 each, spread over ten years. In the account of William Lee SJ, '[t]he quality of that cut-granite, copper-roofed building dictated to a large extent the quality of the new school Chapel. The fact that Mr Andrew Devane was architect for both buildings ensured that the standard was maintained … The sculptor Mr Michael Biggs was commissioned to do the altar, the ambo, and the tabernacle pillar … The stained glass window at the apex of the triangular building was the work of Mrs Frances Biggs.'1 It was a gift of Devane. 'It had always been the intention of the architect that all the windows of the Chapel should have stained glass', but the finances would not stretch to this at the time. The matter was revisited in 1979, and again Frances Biggs was approached. She produced a set of detailed cartoons, as the design for stained glass is known, and a price was named. It was still expensive, but the scheme had a friend in the Rector, Fr Cormac Gallagher SJ, who argued that religion wasn't just a luxury of the school but was a core value. The deal was done, and a whole new dimension was added to the Chapel. Some of the new stained glass had been inserted by the end of October 1979, and the windows were completed in the following year. Far from darkening the interior, it brightened it immeasurably and added to the sense of prayer. There are eleven main windows and eight smaller pieces without pictures, designed to admit more light on the altar. Again from Fr Lee: 'Six of them depict the days of creation and are very dramatic. Others depict the Last Supper, scenes from the Nativity story, and [End Page 325] the Resurrection. The large windows over the interior entrance are devoted to scenes from the life of St Ignatius Loyola, and the works of the Society of Jesus, especially missionary work. It was a large undertaking, and Mrs Frances Biggs has placed generations of school boys in her debt.'2 Frances Biggs: A musician in glass Frances Biggs (née Dooley) was born into a musical family and played in the RTÉ symphony orchestra for forty years. She married the sculptor Michael Biggs, who may have encouraged her artistic talent. She attended evening classes at the National College of Art (NCA) from 1955–62. In addition to stained glass she regularly painted colourful abstract compositions, usually in gouache, and in later years designed tapestries for Monaghan Cathedral.3 Frances worked independently, like Phyllis Burke and Margaret Becker. Although they had their own individual art or design studios, they couldn't afford to fire glass and frequently employed freelance glaziers on a job-byjob basis. Frances's first window was for the Catholic church at Cashel and was intended to be a joint project with her close friend Elizabeth Rivers. The sudden death of Rivers meant that she was obliged to complete the whole task herself. She then went on to produce the stained glass window at the apex of the chapel in Gonzaga College. This was an essentially abstract design. Her most successful windows (according to the Gazetteer of Irish Stained Glass) are the eight that she did for Terenure College, Dublin, 'depicting Carmelite saints, which use intensely coloured glass and eschew any painted detail'.4 Later in her career with the RTÉ Symphony Orchestra, in 1963, she illustrated Moussorgsky's piano suite 'Pictures at an Exhibition' for RTÉ. She always drew inspiration...