为现代印度塑造波斯后裔:19世纪90年代至50年代乌尔都人对波斯历史的看法

IF 0.3 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Maryam Fatima, Andrew Amstutz
{"title":"为现代印度塑造波斯后裔:19世纪90年代至50年代乌尔都人对波斯历史的看法","authors":"Maryam Fatima, Andrew Amstutz","doi":"10.1163/24519197-bja10045","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract This article addresses how some influential Indian Muslim intellectuals conceptualized and imagined the Urdu language as the linguistic offspring and heir of the Persian language and Persianate textual cultures from the late nineteenth century through the early 1950s. As the symbolic and material value of Persian gradually declined in India, select Persianate idioms, genres, and histories were drafted for Urdu’s modernity. This article considers the significance of Persian as it was variously construed as either a burden or a model by Urdu scholars and as either a worthy or unworthy predecessor for Urdu from the 1890s to the 1950s. It traces the shifting textual processes by which three prominent Indian Muslim intellectuals constructed a parent-offspring relationship between Persian and Urdu in response to colonial education reforms, competing national projects, and pan-Islamic intellectual currents. In summary, this article excavates the many uses that Persian served as it was simultaneously erased from and encoded into Urdu’s anticipated futures.","PeriodicalId":36525,"journal":{"name":"Philological Encounters","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-10-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Fashioning a Persianate Offspring for a Modern India: Urdu Visions of Persian Pasts, 1890s–1950s\",\"authors\":\"Maryam Fatima, Andrew Amstutz\",\"doi\":\"10.1163/24519197-bja10045\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract This article addresses how some influential Indian Muslim intellectuals conceptualized and imagined the Urdu language as the linguistic offspring and heir of the Persian language and Persianate textual cultures from the late nineteenth century through the early 1950s. As the symbolic and material value of Persian gradually declined in India, select Persianate idioms, genres, and histories were drafted for Urdu’s modernity. This article considers the significance of Persian as it was variously construed as either a burden or a model by Urdu scholars and as either a worthy or unworthy predecessor for Urdu from the 1890s to the 1950s. It traces the shifting textual processes by which three prominent Indian Muslim intellectuals constructed a parent-offspring relationship between Persian and Urdu in response to colonial education reforms, competing national projects, and pan-Islamic intellectual currents. In summary, this article excavates the many uses that Persian served as it was simultaneously erased from and encoded into Urdu’s anticipated futures.\",\"PeriodicalId\":36525,\"journal\":{\"name\":\"Philological Encounters\",\"volume\":\"5 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-10-19\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Philological Encounters\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/24519197-bja10045\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Philological Encounters","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/24519197-bja10045","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

本文阐述了一些有影响力的印度穆斯林知识分子如何将乌尔都语概念化和想象为19世纪末至20世纪50年代初波斯语和波斯文本文化的语言后代和继承人。随着波斯语在印度的象征价值和物质价值逐渐下降,人们为乌尔都语的现代性起草了精选的波斯语成语、体裁和历史。这篇文章考虑了波斯语的重要性,因为从19世纪90年代到20世纪50年代,波斯语被乌尔都语学者不同地解释为负担或模式,或者是乌尔都语有价值或没有价值的前身。它追溯了三位杰出的印度穆斯林知识分子在波斯语和乌尔都语之间建立亲子关系的过程,以应对殖民教育改革、竞争的国家项目和泛伊斯兰知识潮流。总之,本文挖掘了波斯语的许多用途,因为它同时从乌尔都语的预期未来中删除并编码。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Fashioning a Persianate Offspring for a Modern India: Urdu Visions of Persian Pasts, 1890s–1950s
Abstract This article addresses how some influential Indian Muslim intellectuals conceptualized and imagined the Urdu language as the linguistic offspring and heir of the Persian language and Persianate textual cultures from the late nineteenth century through the early 1950s. As the symbolic and material value of Persian gradually declined in India, select Persianate idioms, genres, and histories were drafted for Urdu’s modernity. This article considers the significance of Persian as it was variously construed as either a burden or a model by Urdu scholars and as either a worthy or unworthy predecessor for Urdu from the 1890s to the 1950s. It traces the shifting textual processes by which three prominent Indian Muslim intellectuals constructed a parent-offspring relationship between Persian and Urdu in response to colonial education reforms, competing national projects, and pan-Islamic intellectual currents. In summary, this article excavates the many uses that Persian served as it was simultaneously erased from and encoded into Urdu’s anticipated futures.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Philological Encounters
Philological Encounters Arts and Humanities-Language and Linguistics
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
13
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信