预编辑对历史文献机器翻译的影响——以《中国科学技术通史》为例

IF 0.1 4区 历史学 Q4 Arts and Humanities
Zhao Mengxue
{"title":"预编辑对历史文献机器翻译的影响——以《中国科学技术通史》为例","authors":"Zhao Mengxue","doi":"10.31166/voprosyistorii202309statyi26","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This study takes the machine translation of the historical literature “A General History of Science and Technology in China' as an example. By analyzing the errors and their causes in the machine-translated text without pre-editing, relevant methods for pre-editing were derived. Using the BLEU metric, a comparison was made between the machine-translated text before and after pre-editing, and the statistical results showed a significant improvement in the quality of the machine translation after pre-editing.","PeriodicalId":46064,"journal":{"name":"VOPROSY ISTORII","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Pre-editing influence on the machine translation of the historical literature: “A General History of Science and Technology in China” as an example\",\"authors\":\"Zhao Mengxue\",\"doi\":\"10.31166/voprosyistorii202309statyi26\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This study takes the machine translation of the historical literature “A General History of Science and Technology in China' as an example. By analyzing the errors and their causes in the machine-translated text without pre-editing, relevant methods for pre-editing were derived. Using the BLEU metric, a comparison was made between the machine-translated text before and after pre-editing, and the statistical results showed a significant improvement in the quality of the machine translation after pre-editing.\",\"PeriodicalId\":46064,\"journal\":{\"name\":\"VOPROSY ISTORII\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"VOPROSY ISTORII\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202309statyi26\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"VOPROSY ISTORII","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202309statyi26","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本研究以历史文献《中国科学技术通史》的机器翻译为例。通过分析未经预编辑的机器翻译文本中的错误及其产生的原因,推导出相应的预编辑方法。利用BLEU度量,对预编辑前后的机器翻译文本进行比较,统计结果显示,预编辑后的机器翻译质量有显著提高。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Pre-editing influence on the machine translation of the historical literature: “A General History of Science and Technology in China” as an example
This study takes the machine translation of the historical literature “A General History of Science and Technology in China' as an example. By analyzing the errors and their causes in the machine-translated text without pre-editing, relevant methods for pre-editing were derived. Using the BLEU metric, a comparison was made between the machine-translated text before and after pre-editing, and the statistical results showed a significant improvement in the quality of the machine translation after pre-editing.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
VOPROSY ISTORII
VOPROSY ISTORII HISTORY-
自引率
0.00%
发文量
91
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信