阿图罗·乌斯拉尔·彼得里《雨》中的魔幻现实主义与天主教圣礼主义

IF 0.2 4区 哲学 0 RELIGION
Adam Glover
{"title":"阿图罗·乌斯拉尔·彼得里《雨》中的魔幻现实主义与天主教圣礼主义","authors":"Adam Glover","doi":"10.1353/log.2023.a909171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Magical Realism and Catholic Sacramentalism in Arturo Uslar Pietri's \"The Rain\" Adam Glover (bio) Pietri, Magic Realism, Sacramentalism in Literature, Venezuelan literature I. Introduction Though largely unknown outside the Spanish-speaking world, the Venezuelan novelist Arturo Uslar Pietri (1906–2001) is among twentieth-century Latin America's most important and celebrated writers. The author of more than a dozen novels, scores of short stories, and several collections of essays, Uslar Pietri came of age during the first three decades of the twentieth century, when the European avant-garde had begun to displace the modernismo and criollismo that defined late-nineteenth and early-twentieth-century Latin American literature, and when what Uslar Pietri himself called an \"unbelievably isolated\" Venezuela began to take its first tentative steps into the modern world.1 As for so many other Latin American authors of the period, the avant-garde was central to Uslar Pietri's artistic development.2 And yet even during a transformative stay in Paris in the early 1930s, his attention rarely strayed from a set of preoccupations about national and cultural identity that would define his generation. \"In a Paris spring,\" Uslar Pietri would later recall, \"[I was] besieged by visions of my homeland. … It was the first time my creole spirit managed to give itself over with delight to the unrestricted expression [End Page 87] of its being.\"3 In time, the idea that the \"creole spirit\" might be best expressed in the experimental forms of the avant-garde would come to characterize not only a substantial portion of Uslar Pietri's own work, but also large swaths of the so-called Latin American \"boom\" of the 1960s and 1970s.4 Uslar Pietri's quest to blend the artistic sensibilities of the avant-garde with a set of social, political, and cultural concerns specific to Latin America runs like a thread through his work, but here I would like to explore its implications in a single story, \"La lluvia\" (\"The Rain\"), first published in Red (Net) in 1936.5 Uslar Pietri's most anthologized piece, and arguably his best, \"The Rain\" tells the story of Jesuso and Usebia, Venezuelan peasant farmers who, in the midst of a devastating drought, find their lives upended by the sudden arrival of a mysterious child. Although the child's identity remains deeply ambiguous throughout the narrative, his presence effects a radical transformation both in Jesuso and Usebia and in the natural environment. After a series of strange, dreamlike episodes in which the couple's arid, loveless marriage takes on unexpected shades of tenderness and optimism, the boy disappears just as inexplicably as he had appeared—and it begins to rain. From one angle, \"The Rain\" retains clear echoes of the criollista tradition: the rural setting, the extensive regional vocabulary, the relentless degradation of human characters at the hands of a pitiless natural world are all representative criollista tropes. Yet despite the unmistakable presence of such motifs, the story's criollismo is inflected at every point by what José Rivera Silvestrini calls \"an atmosphere of mystery\" that lends the entire narrative an aura of magic and fantasy.6 Silvestrini's observation is by now a critical commonplace. Like many other Latin American writers of the early and mid-twentieth century, Uslar Pietri has long been associated with \"magical realism,\" a literary genre popular throughout the continent in which \"reality is presented as if it were magical\" and \"everyday objects appear enveloped in such a strange atmosphere\" that \"they shock us if they were fantastical.\"7 \"The Rain\" fits comfortably within this tradition. The [End Page 88] Venezuelan critic Domingo Miliani calls it \"a small masterpiece\" of the genre.8 What has gone largely unnoticed, however, is that many of the features that align Uslar Pietri's narrative with magical realism also align it with a specifically Catholic conception of eucharistic sacramentalism. This oversight is not entirely surprising. Uslar Pietri is not a Catholic writer in any straightforward sense. In fact, although he was baptized into the Church as a child—his godparents were no other than Venezuela's then-president Cipriano Castro (1858–1924) and first lady Zoila Rosa (1868–1952)—there is no...","PeriodicalId":42128,"journal":{"name":"LOGOS-A JOURNAL OF CATHOLIC THOUGHT AND CULTURE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Magical Realism and Catholic Sacramentalism in Arturo Uslar Pietri's \\\"The Rain\\\"\",\"authors\":\"Adam Glover\",\"doi\":\"10.1353/log.2023.a909171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Magical Realism and Catholic Sacramentalism in Arturo Uslar Pietri's \\\"The Rain\\\" Adam Glover (bio) Pietri, Magic Realism, Sacramentalism in Literature, Venezuelan literature I. Introduction Though largely unknown outside the Spanish-speaking world, the Venezuelan novelist Arturo Uslar Pietri (1906–2001) is among twentieth-century Latin America's most important and celebrated writers. The author of more than a dozen novels, scores of short stories, and several collections of essays, Uslar Pietri came of age during the first three decades of the twentieth century, when the European avant-garde had begun to displace the modernismo and criollismo that defined late-nineteenth and early-twentieth-century Latin American literature, and when what Uslar Pietri himself called an \\\"unbelievably isolated\\\" Venezuela began to take its first tentative steps into the modern world.1 As for so many other Latin American authors of the period, the avant-garde was central to Uslar Pietri's artistic development.2 And yet even during a transformative stay in Paris in the early 1930s, his attention rarely strayed from a set of preoccupations about national and cultural identity that would define his generation. \\\"In a Paris spring,\\\" Uslar Pietri would later recall, \\\"[I was] besieged by visions of my homeland. … It was the first time my creole spirit managed to give itself over with delight to the unrestricted expression [End Page 87] of its being.\\\"3 In time, the idea that the \\\"creole spirit\\\" might be best expressed in the experimental forms of the avant-garde would come to characterize not only a substantial portion of Uslar Pietri's own work, but also large swaths of the so-called Latin American \\\"boom\\\" of the 1960s and 1970s.4 Uslar Pietri's quest to blend the artistic sensibilities of the avant-garde with a set of social, political, and cultural concerns specific to Latin America runs like a thread through his work, but here I would like to explore its implications in a single story, \\\"La lluvia\\\" (\\\"The Rain\\\"), first published in Red (Net) in 1936.5 Uslar Pietri's most anthologized piece, and arguably his best, \\\"The Rain\\\" tells the story of Jesuso and Usebia, Venezuelan peasant farmers who, in the midst of a devastating drought, find their lives upended by the sudden arrival of a mysterious child. Although the child's identity remains deeply ambiguous throughout the narrative, his presence effects a radical transformation both in Jesuso and Usebia and in the natural environment. After a series of strange, dreamlike episodes in which the couple's arid, loveless marriage takes on unexpected shades of tenderness and optimism, the boy disappears just as inexplicably as he had appeared—and it begins to rain. From one angle, \\\"The Rain\\\" retains clear echoes of the criollista tradition: the rural setting, the extensive regional vocabulary, the relentless degradation of human characters at the hands of a pitiless natural world are all representative criollista tropes. Yet despite the unmistakable presence of such motifs, the story's criollismo is inflected at every point by what José Rivera Silvestrini calls \\\"an atmosphere of mystery\\\" that lends the entire narrative an aura of magic and fantasy.6 Silvestrini's observation is by now a critical commonplace. Like many other Latin American writers of the early and mid-twentieth century, Uslar Pietri has long been associated with \\\"magical realism,\\\" a literary genre popular throughout the continent in which \\\"reality is presented as if it were magical\\\" and \\\"everyday objects appear enveloped in such a strange atmosphere\\\" that \\\"they shock us if they were fantastical.\\\"7 \\\"The Rain\\\" fits comfortably within this tradition. The [End Page 88] Venezuelan critic Domingo Miliani calls it \\\"a small masterpiece\\\" of the genre.8 What has gone largely unnoticed, however, is that many of the features that align Uslar Pietri's narrative with magical realism also align it with a specifically Catholic conception of eucharistic sacramentalism. This oversight is not entirely surprising. Uslar Pietri is not a Catholic writer in any straightforward sense. In fact, although he was baptized into the Church as a child—his godparents were no other than Venezuela's then-president Cipriano Castro (1858–1924) and first lady Zoila Rosa (1868–1952)—there is no...\",\"PeriodicalId\":42128,\"journal\":{\"name\":\"LOGOS-A JOURNAL OF CATHOLIC THOUGHT AND CULTURE\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"LOGOS-A JOURNAL OF CATHOLIC THOUGHT AND CULTURE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/log.2023.a909171\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"LOGOS-A JOURNAL OF CATHOLIC THOUGHT AND CULTURE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/log.2023.a909171","RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

《雨》中的魔幻现实主义和天主教圣礼主义亚当·格洛弗(传记)彼得里、魔幻现实主义、文学中的圣礼主义、委内瑞拉文学一引言委内瑞拉小说家阿图罗·乌斯拉尔·彼得里(1906-2001)是二十世纪拉丁美洲最重要、最著名的作家之一,尽管在西班牙语世界之外鲜为人知。作为十多部小说、几十部短篇小说和几部散文集的作者,乌斯拉尔·皮埃特里在二十世纪头三十年成年,当时欧洲先锋派已经开始取代现代主义和克里奥尔主义,这些现代主义和克里奥尔主义定义了十九世纪末和二十世纪初的拉丁美洲文学,而乌斯拉尔·皮埃特里自己称之为“难以置信的孤立”的委内瑞拉开始试探性地迈向现代世界对于同一时期的许多其他拉丁美洲作家来说,先锋派是乌斯拉·彼得里艺术发展的核心然而,即使是在20世纪30年代初巴黎的变革时期,他的注意力也很少偏离对国家和文化认同的一系列关注,这些关注将定义他那一代人。“在巴黎的一个春天,”乌斯拉尔·彼得里后来回忆说,“(我)被祖国的景象所包围。这是我的克里奥尔精神第一次成功地将自己无拘无束地表达出来。随着时间的推移,“克里奥尔精神”可能在前卫艺术的实验形式中得到最好的表达的想法,不仅成为乌斯拉·彼得里自己作品的主要特征,而且也成为20世纪60年代和70年代所谓拉丁美洲“繁荣”的大片特征乌斯拉尔·皮埃特里(Uslar Pietri)将先锋派的艺术敏感性与拉丁美洲特有的一系列社会、政治和文化问题融合在一起的追求贯穿了他的作品,但在这里,我想用一个故事来探讨它的含义,《雨》(La lluvia),于1936年首次发表在《红网》(Red Net)上。乌斯拉尔·皮埃特里(Uslar Pietri)最具选集性的作品,可以说是他最好的作品,《雨》讲述了耶稣和乌西比亚的故事,他们是委内瑞拉农民,在一场毁灭性的干旱中,一个神秘的孩子突然降临,他们的生活被颠覆了。尽管在整个叙事中,孩子的身份仍然非常模糊,但他的存在对耶稣和乌西比亚以及自然环境都产生了根本性的影响。在一系列奇怪的、梦幻般的情节之后,这对夫妇的干旱、无爱的婚姻出人意料地呈现出温柔和乐观的阴影,男孩就像他出现一样莫名其妙地消失了——天开始下雨了。从一个角度来看,《雨》保留了克里奥里斯塔传统的清晰回声:乡村背景、广泛的地方词汇、无情的自然世界对人类性格的无情退化,都是克里奥里斯塔的典型隐喻。然而,尽管这些主题毫无疑问地存在,但故事的古典主义风格在每一点上都受到约瑟夫·里维拉·西尔维斯特里尼所谓的“神秘气氛”的影响,这种气氛给整个叙事增添了一种魔幻和幻想的气氛西尔维斯特里尼的观察到现在已经成为一个重要的老生常谈。像许多其他二十世纪早期和中期的拉丁美洲作家一样,乌斯拉尔·皮耶特里长期以来一直与“魔幻现实主义”联系在一起,这是一种在整个非洲大陆流行的文学流派,其中“现实就像魔法一样被呈现出来”,“日常物品似乎笼罩在一种奇怪的气氛中”,“如果它们是幻想的话,它们会让我们震惊”。《雨》正好符合这一传统。委内瑞拉评论家多明戈·米利亚尼(Domingo Miliani)称其为该流派的“小杰作”然而,在很大程度上被忽视的是,Uslar Pietri的叙事与魔幻现实主义相一致的许多特征,也使它与天主教的圣餐圣礼主义概念相一致。这种疏忽并不完全令人惊讶。Uslar Pietri不是一个直接意义上的天主教作家。事实上,尽管他从小就接受了教会的洗礼——他的教父母正是委内瑞拉当时的总统西普里亚诺·卡斯特罗(1858-1924)和第一夫人佐拉·罗莎(1868-1952)——但没有……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Magical Realism and Catholic Sacramentalism in Arturo Uslar Pietri's "The Rain"
Magical Realism and Catholic Sacramentalism in Arturo Uslar Pietri's "The Rain" Adam Glover (bio) Pietri, Magic Realism, Sacramentalism in Literature, Venezuelan literature I. Introduction Though largely unknown outside the Spanish-speaking world, the Venezuelan novelist Arturo Uslar Pietri (1906–2001) is among twentieth-century Latin America's most important and celebrated writers. The author of more than a dozen novels, scores of short stories, and several collections of essays, Uslar Pietri came of age during the first three decades of the twentieth century, when the European avant-garde had begun to displace the modernismo and criollismo that defined late-nineteenth and early-twentieth-century Latin American literature, and when what Uslar Pietri himself called an "unbelievably isolated" Venezuela began to take its first tentative steps into the modern world.1 As for so many other Latin American authors of the period, the avant-garde was central to Uslar Pietri's artistic development.2 And yet even during a transformative stay in Paris in the early 1930s, his attention rarely strayed from a set of preoccupations about national and cultural identity that would define his generation. "In a Paris spring," Uslar Pietri would later recall, "[I was] besieged by visions of my homeland. … It was the first time my creole spirit managed to give itself over with delight to the unrestricted expression [End Page 87] of its being."3 In time, the idea that the "creole spirit" might be best expressed in the experimental forms of the avant-garde would come to characterize not only a substantial portion of Uslar Pietri's own work, but also large swaths of the so-called Latin American "boom" of the 1960s and 1970s.4 Uslar Pietri's quest to blend the artistic sensibilities of the avant-garde with a set of social, political, and cultural concerns specific to Latin America runs like a thread through his work, but here I would like to explore its implications in a single story, "La lluvia" ("The Rain"), first published in Red (Net) in 1936.5 Uslar Pietri's most anthologized piece, and arguably his best, "The Rain" tells the story of Jesuso and Usebia, Venezuelan peasant farmers who, in the midst of a devastating drought, find their lives upended by the sudden arrival of a mysterious child. Although the child's identity remains deeply ambiguous throughout the narrative, his presence effects a radical transformation both in Jesuso and Usebia and in the natural environment. After a series of strange, dreamlike episodes in which the couple's arid, loveless marriage takes on unexpected shades of tenderness and optimism, the boy disappears just as inexplicably as he had appeared—and it begins to rain. From one angle, "The Rain" retains clear echoes of the criollista tradition: the rural setting, the extensive regional vocabulary, the relentless degradation of human characters at the hands of a pitiless natural world are all representative criollista tropes. Yet despite the unmistakable presence of such motifs, the story's criollismo is inflected at every point by what José Rivera Silvestrini calls "an atmosphere of mystery" that lends the entire narrative an aura of magic and fantasy.6 Silvestrini's observation is by now a critical commonplace. Like many other Latin American writers of the early and mid-twentieth century, Uslar Pietri has long been associated with "magical realism," a literary genre popular throughout the continent in which "reality is presented as if it were magical" and "everyday objects appear enveloped in such a strange atmosphere" that "they shock us if they were fantastical."7 "The Rain" fits comfortably within this tradition. The [End Page 88] Venezuelan critic Domingo Miliani calls it "a small masterpiece" of the genre.8 What has gone largely unnoticed, however, is that many of the features that align Uslar Pietri's narrative with magical realism also align it with a specifically Catholic conception of eucharistic sacramentalism. This oversight is not entirely surprising. Uslar Pietri is not a Catholic writer in any straightforward sense. In fact, although he was baptized into the Church as a child—his godparents were no other than Venezuela's then-president Cipriano Castro (1858–1924) and first lady Zoila Rosa (1868–1952)—there is no...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
37
期刊介绍: A Journal of Catholic Thought and Culture is an interdisciplinary quarterly committed to exploring the beauty, truth, and vitality of Christianity, particularly as it is rooted in and shaped by Catholicism. We seek a readership that extends beyond the academy, and publish articles on literature, philosophy, theology, history, the natural and social sciences, art, music, public policy, and the professions. Logos is published under the auspices of the Center for Catholic Studies at the University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信