{"title":"外州","authors":"Katy Clune","doi":"10.5406/15351882.136.540.23","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"What role can traditional culture play in making a home out of a prison or in gaining a sense of self strong enough to guide one through life's most difficult circumstances? The quiet documentary Out of State offers a memorable exploration of these questions and prompts its viewers to consider how cultural expression fits into the hierarchy of needs we each require to live well.Out of State1 was conceived and directed by Native Hawaiian filmmaker Ciara Lacy in 2017. Lacy received the Sundance Institute's inaugural Merata Mita Fellowship (named in honor of the late Māori filmmaker), designed to support women-identifying Indigenous filmmakers in directing a feature-length film. The production team and budget were small. Lacy's cousin Beau Bassett—previously a deputy public defender—served as co-producer. Because of prison restrictions, recording equipment was largely limited to one camera and one lens, deftly managed by cinematographer Chapin Hall. As a result, Out of State provides a surprisingly intimate portrait of David and Hale (pronounced Hahl-eh), two individuals imprisoned at Saguaro Correctional Facility in Eloy, Arizona, as they navigate the transition from incarceration to independence.We are introduced to David and Hale as they sweat alongside 20 or 30 other imprisoned individuals in Saguaro's open yard, with a chain link and barbed wire fence as their backdrop. They are practicing ‘ai ha'a, a hula step with bended knees and bombastic chanting—a dance of power and respect performed as part of Makahiki (New Year) celebrations. The men have shed their khaki uniforms, revealing tattoos on bare chests above exercise shorts or malo (loincloths). They sweat under the desert sun, moving together with strength in a collective shedding of their temporary prison identities. Without an audience, they dance for themselves and for each other. Stomping and chanting in sync, losing themselves in the motion, provides momentary escape, a sense of self that ties them to home. “Every dance I do with these guys and every time I come to this place, it takes me away,” explains Kalani. The cultural knowledge learned inside Saguaro is precious, perhaps most visibly so when we see Kalani, an alaka'i (teacher, guide) who is serving a life sentence, flipping through his notebook full of rows and rows of hand-drawn figures spelling out choreography.Prisons in Hawaii are overcrowded, and Native Hawaiians make up the majority of the prison population, despite being only 24 percent of the population of the islands. This figure is from “The Disparate Treatment of Native Hawaiians in the Criminal Justice System,” a report commissioned by the Office of Hawaiian Affairs in 2010, which also states that the number of people incarcerated has grown by 900 percent since 1977. Much of this increase is because of mandatory minimum sentencing for crystal methamphetamine (meth) offenses. Hawaii is among the states hardest hit by the drug; in the early 2000s, it had the highest per capita meth usage rate in the country (Solomon 2016). The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a complaint to the Justice Department in 2017 in response to findings that Hawaii's corrections facilities were over capacity by 50 percent—30 years earlier, a similar ACLU lawsuit against overcrowding and “harmful and intolerable” conditions resulted in temporary federal oversight of Hawaii's prisons (ACLU 1999; CorrectionalNEWS2017). The state began exporting its imprisoned people in 1995 to facilities in Texas, Minnesota, Oklahoma, and Tennessee, each run by CoreCivic, the largest private prison company in the United States. In 2007, Hawaii contracted with CoreCivic for exclusive use of the newly built Saguaro in Arizona (Thompson 2017). Today, most adult males sentenced to prison for state offenses in Hawaii serve their time at Saguaro, about one hour south of Phoenix and roughly a six-hour flight from home. The pandemic has wrought new pains on an already insufficient infrastructure. According to the nonprofit investigative news organization, Honolulu Civil Beat, in July 2021, a federal court ruled that the state has shown “objective deliberate indifference” in the correctional system response to COVID-19; as of March 2022, 10 incarcerated Hawaiians have died from the virus (Dayton 2021).The creators of Out of State chose not to integrate expert interviews or contextual facts and figures into the documentary. Instead, the film's sole narrators are the men in prison. As Lacy explained to me in a Zoom interview on August 31, 2022: “When it comes to data points in the prison system, there are a lot of statistics in our community that have been flatlined in a very dire way for quite some time. . . . I wanted to provide a human lens to add to the conversation.” Her choice to not include context empowers its protagonists, David and Hale, to speak for themselves. The viewer meets David and Hale as individuals. For those unfamiliar with the state of Hawaii's prison system, it effectively instills curiosity in viewers to learn more about why the men are serving their time—15- and 16-year-long sentences—in the Arizona desert. However, including some framing data on how Native Hawaiians are disproportionately impacted by the criminal justice system would make Out of State even more powerful for audiences unfamiliar with the situation.In our interview, Lacy explained that she was moved to tell the story of Saguaro after seeing a local Arizona news clip featuring imprisoned individuals practicing traditional dance. “That video really started this journey,” Lacy shared. “For me it was personal, knowing that they were finding their culture and community in such an unlikely setting.” She set out to make fellow Hawaiians her primary audience, wanting to educate them about this other Hawaii in Arizona and to raise questions around the healing power of reclaiming traditional culture. “As a Native Hawaiian, the metaphor of our cultural practices behind bars was immediately overwhelming, evoking profound resentment for the ramifications of the colonization of our people,” shared Lacy in an October 2017 interview with Ka Wai Ola (a publication by the Office of Hawaiian Affairs). “To date, we struggle at the bottom rung of so many socio-economic factors in our own lands, including a striking overabundance of our people populating local and distant prisons. . . . What captured me in this prison space was the humanity and connection between men” (Ka Wai Ola staff 2017).Access to time, space, and materials, such as Hawaiian language textbooks or dance dress, is possible at Saguaro because practicing religion in prison is a civil right. Folklorists and other cultural workers have a role to play in broadening our understanding of cultural rights, expanding official understandings of religion to encompass Indigenous spirituality and its practices, and in increasing access to traditional culture for incarcerated individuals. The experience of incarceration is designed to disempower and depersonalize; the ‘ai ha'a dance is an antidote to the system. Innovative prison programs that give a sense of purpose and pride back to inmates—such as gardening—are proven to reduce recidivism rates: There is even evidence that traditional arts programs in prison have broader positive impact. For example, the Alliance for California Traditional Arts launched its Arts in Corrections program with an emphasis on cultural traditions in 2013, and incarcerated people in the 18 institutions it serves find “a sense of relief, safety, belonging, and healing” through participation, according to the program website (https://www.actaonline.org/program/arts-in-corrections/). Correspondingly, for David and Hale, learning and embodying Native Hawaiian culture gives them a sense of pride and hopefulness that once they are free, their lives will be different. David describes how his identity was tied to substance abuse and crime; by rooting himself in Hawaiian culture inside Saguaro, he can now imagine new possibilities to live a pono, or righteous, life. But what if there had been systems in place that encouraged this kind of cultural participation at a young age? How might that have changed the trajectory of these men's lives? And what is owed to communities who have had their cultural identities suppressed, appropriated, and commercialized for generations?Out of State invites its audience to consider strength in cultural identity as essential to survival, particularly to communities suffering the impact of colonialism. “You need to know your own culture to know who you really are,” says David in the film's opening scenes. “I never knew one ounce of Hawaiian before I even came to jail. I learned everything in jail.” The legacy of colonialism and forced acculturation—for instance, it was illegal to teach the Hawaiian language between 1896 and 1978—continues to impact both the socioeconomic position of Native Hawaiians and their ability to learn and practice their traditional culture individually and in communities.The access and support Saguaro provides for Hawaiian culture is a kind of passive cultural repair, with potent potential. Out of State does not delve into how this movement began or how it is currently organized, but we witness peer-to-peer learning and hear of visits by teachers and community leaders from Hawaii. In our interview, Lacy explained to me that the program developed organically, driven by the incarcerated men's interest, which was made stronger given their distance from home. Two essential “angels” (to use her term) were at its foundation and core. These dedicated volunteers—Kaiana Haili and Kini Burke, both Native Hawaiian community members—paid their own way on repeated visits to introduce cultural offerings to Saguaro, share traditional knowledge, and donate materials the men needed to perform cultural protocols.In the classroom, Out of State will yield rich analysis and discussion of performance, context, and identity. This documentary would be a compelling addition to any public folklore curriculum. It invites us to consider how traditional arts offerings can increase well-being in our most vulnerable communities—and maybe even achieve real social progress. With more research, and more programs like ACTA's, or those co-created with incarcerated people, folklorists could help make a compelling case that—especially for Indigenous communities—state support that ensures access and participation in the traditional arts is a necessary form of cultural reparation. Out of State has garnered new legislation in Hawaii that, hopefully, will yield more traditional culture offerings in prisons. In 2021, five years after the film was released, the Hawaii House of Representatives passed HCR No 171, HD 1: “Urging the Department of Public Safety to Recognize the Value of Culture-Based Rehabilitation Activities in the State's Correctional System.” The resolution calls for expanded access to culture in correctional facilities and asks that participating in cultural activities and gaining cultural expertise be considered in parole decisions.As the film ends, we leave Hale and David as they continue to adjust to life back home in Hawaii following their release from Saguaro. Hale marries the woman who supported him through his sentence, he continues the airport driving job he started in the prison's work furlough program, and he is expecting a grandson. Sadly, David does not have all the tools or support he needs to succeed after he is released. He is hired by Ho'omau ke ola, a sober living house, to teach ’ai ha'a, but his hours are cut, and we learn there are issues with his teaching style. He struggles to find full-time work, the pressures to pay child support and rent grow, and, in the last scene, we see David unhoused, living in a tent on a beach.Traditional arts programs with therapeutic benefits related to strengthening identity, pride, and a sense of community are reparative, but are just one small action among many required to restore equity, justice, and wellness to people impacted by colonialism, racism, and capitalism. Folklorists have a role to play in advocating that access to culture is a necessary component to harm-reduction and reparation.","PeriodicalId":46681,"journal":{"name":"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Out of State\",\"authors\":\"Katy Clune\",\"doi\":\"10.5406/15351882.136.540.23\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"What role can traditional culture play in making a home out of a prison or in gaining a sense of self strong enough to guide one through life's most difficult circumstances? The quiet documentary Out of State offers a memorable exploration of these questions and prompts its viewers to consider how cultural expression fits into the hierarchy of needs we each require to live well.Out of State1 was conceived and directed by Native Hawaiian filmmaker Ciara Lacy in 2017. Lacy received the Sundance Institute's inaugural Merata Mita Fellowship (named in honor of the late Māori filmmaker), designed to support women-identifying Indigenous filmmakers in directing a feature-length film. The production team and budget were small. Lacy's cousin Beau Bassett—previously a deputy public defender—served as co-producer. Because of prison restrictions, recording equipment was largely limited to one camera and one lens, deftly managed by cinematographer Chapin Hall. As a result, Out of State provides a surprisingly intimate portrait of David and Hale (pronounced Hahl-eh), two individuals imprisoned at Saguaro Correctional Facility in Eloy, Arizona, as they navigate the transition from incarceration to independence.We are introduced to David and Hale as they sweat alongside 20 or 30 other imprisoned individuals in Saguaro's open yard, with a chain link and barbed wire fence as their backdrop. They are practicing ‘ai ha'a, a hula step with bended knees and bombastic chanting—a dance of power and respect performed as part of Makahiki (New Year) celebrations. The men have shed their khaki uniforms, revealing tattoos on bare chests above exercise shorts or malo (loincloths). They sweat under the desert sun, moving together with strength in a collective shedding of their temporary prison identities. Without an audience, they dance for themselves and for each other. Stomping and chanting in sync, losing themselves in the motion, provides momentary escape, a sense of self that ties them to home. “Every dance I do with these guys and every time I come to this place, it takes me away,” explains Kalani. The cultural knowledge learned inside Saguaro is precious, perhaps most visibly so when we see Kalani, an alaka'i (teacher, guide) who is serving a life sentence, flipping through his notebook full of rows and rows of hand-drawn figures spelling out choreography.Prisons in Hawaii are overcrowded, and Native Hawaiians make up the majority of the prison population, despite being only 24 percent of the population of the islands. This figure is from “The Disparate Treatment of Native Hawaiians in the Criminal Justice System,” a report commissioned by the Office of Hawaiian Affairs in 2010, which also states that the number of people incarcerated has grown by 900 percent since 1977. Much of this increase is because of mandatory minimum sentencing for crystal methamphetamine (meth) offenses. Hawaii is among the states hardest hit by the drug; in the early 2000s, it had the highest per capita meth usage rate in the country (Solomon 2016). The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a complaint to the Justice Department in 2017 in response to findings that Hawaii's corrections facilities were over capacity by 50 percent—30 years earlier, a similar ACLU lawsuit against overcrowding and “harmful and intolerable” conditions resulted in temporary federal oversight of Hawaii's prisons (ACLU 1999; CorrectionalNEWS2017). The state began exporting its imprisoned people in 1995 to facilities in Texas, Minnesota, Oklahoma, and Tennessee, each run by CoreCivic, the largest private prison company in the United States. In 2007, Hawaii contracted with CoreCivic for exclusive use of the newly built Saguaro in Arizona (Thompson 2017). Today, most adult males sentenced to prison for state offenses in Hawaii serve their time at Saguaro, about one hour south of Phoenix and roughly a six-hour flight from home. The pandemic has wrought new pains on an already insufficient infrastructure. According to the nonprofit investigative news organization, Honolulu Civil Beat, in July 2021, a federal court ruled that the state has shown “objective deliberate indifference” in the correctional system response to COVID-19; as of March 2022, 10 incarcerated Hawaiians have died from the virus (Dayton 2021).The creators of Out of State chose not to integrate expert interviews or contextual facts and figures into the documentary. Instead, the film's sole narrators are the men in prison. As Lacy explained to me in a Zoom interview on August 31, 2022: “When it comes to data points in the prison system, there are a lot of statistics in our community that have been flatlined in a very dire way for quite some time. . . . I wanted to provide a human lens to add to the conversation.” Her choice to not include context empowers its protagonists, David and Hale, to speak for themselves. The viewer meets David and Hale as individuals. For those unfamiliar with the state of Hawaii's prison system, it effectively instills curiosity in viewers to learn more about why the men are serving their time—15- and 16-year-long sentences—in the Arizona desert. However, including some framing data on how Native Hawaiians are disproportionately impacted by the criminal justice system would make Out of State even more powerful for audiences unfamiliar with the situation.In our interview, Lacy explained that she was moved to tell the story of Saguaro after seeing a local Arizona news clip featuring imprisoned individuals practicing traditional dance. “That video really started this journey,” Lacy shared. “For me it was personal, knowing that they were finding their culture and community in such an unlikely setting.” She set out to make fellow Hawaiians her primary audience, wanting to educate them about this other Hawaii in Arizona and to raise questions around the healing power of reclaiming traditional culture. “As a Native Hawaiian, the metaphor of our cultural practices behind bars was immediately overwhelming, evoking profound resentment for the ramifications of the colonization of our people,” shared Lacy in an October 2017 interview with Ka Wai Ola (a publication by the Office of Hawaiian Affairs). “To date, we struggle at the bottom rung of so many socio-economic factors in our own lands, including a striking overabundance of our people populating local and distant prisons. . . . What captured me in this prison space was the humanity and connection between men” (Ka Wai Ola staff 2017).Access to time, space, and materials, such as Hawaiian language textbooks or dance dress, is possible at Saguaro because practicing religion in prison is a civil right. Folklorists and other cultural workers have a role to play in broadening our understanding of cultural rights, expanding official understandings of religion to encompass Indigenous spirituality and its practices, and in increasing access to traditional culture for incarcerated individuals. The experience of incarceration is designed to disempower and depersonalize; the ‘ai ha'a dance is an antidote to the system. Innovative prison programs that give a sense of purpose and pride back to inmates—such as gardening—are proven to reduce recidivism rates: There is even evidence that traditional arts programs in prison have broader positive impact. For example, the Alliance for California Traditional Arts launched its Arts in Corrections program with an emphasis on cultural traditions in 2013, and incarcerated people in the 18 institutions it serves find “a sense of relief, safety, belonging, and healing” through participation, according to the program website (https://www.actaonline.org/program/arts-in-corrections/). Correspondingly, for David and Hale, learning and embodying Native Hawaiian culture gives them a sense of pride and hopefulness that once they are free, their lives will be different. David describes how his identity was tied to substance abuse and crime; by rooting himself in Hawaiian culture inside Saguaro, he can now imagine new possibilities to live a pono, or righteous, life. But what if there had been systems in place that encouraged this kind of cultural participation at a young age? How might that have changed the trajectory of these men's lives? And what is owed to communities who have had their cultural identities suppressed, appropriated, and commercialized for generations?Out of State invites its audience to consider strength in cultural identity as essential to survival, particularly to communities suffering the impact of colonialism. “You need to know your own culture to know who you really are,” says David in the film's opening scenes. “I never knew one ounce of Hawaiian before I even came to jail. I learned everything in jail.” The legacy of colonialism and forced acculturation—for instance, it was illegal to teach the Hawaiian language between 1896 and 1978—continues to impact both the socioeconomic position of Native Hawaiians and their ability to learn and practice their traditional culture individually and in communities.The access and support Saguaro provides for Hawaiian culture is a kind of passive cultural repair, with potent potential. Out of State does not delve into how this movement began or how it is currently organized, but we witness peer-to-peer learning and hear of visits by teachers and community leaders from Hawaii. In our interview, Lacy explained to me that the program developed organically, driven by the incarcerated men's interest, which was made stronger given their distance from home. Two essential “angels” (to use her term) were at its foundation and core. These dedicated volunteers—Kaiana Haili and Kini Burke, both Native Hawaiian community members—paid their own way on repeated visits to introduce cultural offerings to Saguaro, share traditional knowledge, and donate materials the men needed to perform cultural protocols.In the classroom, Out of State will yield rich analysis and discussion of performance, context, and identity. This documentary would be a compelling addition to any public folklore curriculum. It invites us to consider how traditional arts offerings can increase well-being in our most vulnerable communities—and maybe even achieve real social progress. With more research, and more programs like ACTA's, or those co-created with incarcerated people, folklorists could help make a compelling case that—especially for Indigenous communities—state support that ensures access and participation in the traditional arts is a necessary form of cultural reparation. Out of State has garnered new legislation in Hawaii that, hopefully, will yield more traditional culture offerings in prisons. In 2021, five years after the film was released, the Hawaii House of Representatives passed HCR No 171, HD 1: “Urging the Department of Public Safety to Recognize the Value of Culture-Based Rehabilitation Activities in the State's Correctional System.” The resolution calls for expanded access to culture in correctional facilities and asks that participating in cultural activities and gaining cultural expertise be considered in parole decisions.As the film ends, we leave Hale and David as they continue to adjust to life back home in Hawaii following their release from Saguaro. Hale marries the woman who supported him through his sentence, he continues the airport driving job he started in the prison's work furlough program, and he is expecting a grandson. Sadly, David does not have all the tools or support he needs to succeed after he is released. He is hired by Ho'omau ke ola, a sober living house, to teach ’ai ha'a, but his hours are cut, and we learn there are issues with his teaching style. He struggles to find full-time work, the pressures to pay child support and rent grow, and, in the last scene, we see David unhoused, living in a tent on a beach.Traditional arts programs with therapeutic benefits related to strengthening identity, pride, and a sense of community are reparative, but are just one small action among many required to restore equity, justice, and wellness to people impacted by colonialism, racism, and capitalism. Folklorists have a role to play in advocating that access to culture is a necessary component to harm-reduction and reparation.\",\"PeriodicalId\":46681,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE\",\"volume\":\"40 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/15351882.136.540.23\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"FOLKLORE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/15351882.136.540.23","RegionNum":2,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"FOLKLORE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
对于那些不熟悉夏威夷监狱系统的人来说,它有效地激发了观众的好奇心,让他们更多地了解为什么这些人要在亚利桑那州的沙漠里服刑——15年和16年的刑期。然而,包括一些关于夏威夷原住民如何受到刑事司法系统不成比例影响的框架数据,将使不熟悉情况的观众更加强大。在我们的采访中,莱西解释说,她是在看到亚利桑那州当地的一个新闻片段,里面有被监禁的人练习传统舞蹈,之后才被感动去讲述萨瓜罗的故事。“那个视频真正开启了这段旅程,”莱西分享道。“对我来说,知道他们在这样一个不太可能的环境中找到自己的文化和社区,这是私人的。”她开始让夏威夷同胞成为她的主要听众,想让他们了解亚利桑那州的另一个夏威夷,并提出有关恢复传统文化的治愈力量的问题。“作为一个土生土长的夏威夷人,我们在监狱里的文化习俗的隐喻立即压倒了我们,引发了对我们人民殖民化后果的深刻怨恨,”莱西在2017年10月接受夏威夷事务办公室(Office of Hawaiian Affairs)出版物Ka Wai Ola采访时分享道。“到目前为止,我们在我们自己的土地上许多社会经济因素的最底层挣扎,包括在当地和遥远的监狱中关押的我国人民数量惊人地过多. . . .在这个监狱空间里,吸引我的是人与人之间的人性和联系”(Ka Wai Ola staff 2017)。在Saguaro监狱可以获得时间、空间和材料,比如夏威夷语教科书或舞蹈服装,因为在监狱里从事宗教活动是一项公民权利。民俗学家和其他文化工作者可以发挥作用,扩大我们对文化权利的理解,扩大官方对宗教的理解,使其包括土著精神及其实践,并增加被监禁者接触传统文化的机会。监禁的经历被设计成剥夺权力和去人格化;“爱哈”舞是对体制的解毒剂。创新的监狱项目能让犯人重拾使命感和自豪感——比如园艺——被证明能降低再犯率。甚至有证据表明,监狱里的传统艺术项目有更广泛的积极影响。例如,加州传统艺术联盟(Alliance For California Traditional Arts)在2013年推出了以文化传统为重点的“惩戒艺术”(Arts in Corrections)项目,该项目网站(https://www.actaonline.org/program/arts-in-corrections/)称,该项目服务的18个机构中的囚犯通过参与,找到了“一种解脱、安全、归属感和治愈的感觉”。相应地,对于David和Hale来说,学习和体现夏威夷土著文化给了他们一种自豪感和希望,一旦他们获得自由,他们的生活将会不同。大卫描述了他的身份是如何与药物滥用和犯罪联系在一起的;通过将自己扎根于萨瓜罗的夏威夷文化中,他现在可以想象新的可能性,过上正义的生活。但是,如果有适当的制度鼓励这种文化参与在年轻的时候呢?这会如何改变这些人的生活轨迹呢?对于那些几代人以来文化身份被压制、挪用和商业化的社区,我们欠他们什么?《走出国家》邀请读者将文化认同的力量视为生存的必要条件,特别是对遭受殖民主义影响的社区而言。“你需要了解你自己的文化,才能知道你到底是谁,”大卫在电影的开场说道。“在我入狱之前,我对夏威夷语一无所知。我在监狱里学会了一切。”殖民主义和强制文化的遗留问题——例如,在1896年至1978年间,教授夏威夷语是非法的——继续影响着夏威夷原住民的社会经济地位,以及他们个人和社区学习和实践传统文化的能力。双鱼座为夏威夷文化提供的接触和支持是一种被动的文化修复,具有强大的潜力。《外州》并没有深入研究这场运动是如何开始的,也没有深入研究它目前是如何组织的,但我们见证了同伴之间的学习,并听到了来自夏威夷的教师和社区领袖的访问。在我们的采访中,莱西向我解释说,这个项目是有机发展起来的,是由被监禁的男人的兴趣推动的,由于他们离家很远,这种兴趣更强烈。两个必不可少的“天使”(用她的话来说)是它的基础和核心。这些热心的志愿者——kaiana Haili和Kini Burke,都是夏威夷土著社区的成员——自费多次访问Saguaro,向他们介绍文化产品,分享传统知识,并捐赠他们执行文化礼仪所需的材料。
What role can traditional culture play in making a home out of a prison or in gaining a sense of self strong enough to guide one through life's most difficult circumstances? The quiet documentary Out of State offers a memorable exploration of these questions and prompts its viewers to consider how cultural expression fits into the hierarchy of needs we each require to live well.Out of State1 was conceived and directed by Native Hawaiian filmmaker Ciara Lacy in 2017. Lacy received the Sundance Institute's inaugural Merata Mita Fellowship (named in honor of the late Māori filmmaker), designed to support women-identifying Indigenous filmmakers in directing a feature-length film. The production team and budget were small. Lacy's cousin Beau Bassett—previously a deputy public defender—served as co-producer. Because of prison restrictions, recording equipment was largely limited to one camera and one lens, deftly managed by cinematographer Chapin Hall. As a result, Out of State provides a surprisingly intimate portrait of David and Hale (pronounced Hahl-eh), two individuals imprisoned at Saguaro Correctional Facility in Eloy, Arizona, as they navigate the transition from incarceration to independence.We are introduced to David and Hale as they sweat alongside 20 or 30 other imprisoned individuals in Saguaro's open yard, with a chain link and barbed wire fence as their backdrop. They are practicing ‘ai ha'a, a hula step with bended knees and bombastic chanting—a dance of power and respect performed as part of Makahiki (New Year) celebrations. The men have shed their khaki uniforms, revealing tattoos on bare chests above exercise shorts or malo (loincloths). They sweat under the desert sun, moving together with strength in a collective shedding of their temporary prison identities. Without an audience, they dance for themselves and for each other. Stomping and chanting in sync, losing themselves in the motion, provides momentary escape, a sense of self that ties them to home. “Every dance I do with these guys and every time I come to this place, it takes me away,” explains Kalani. The cultural knowledge learned inside Saguaro is precious, perhaps most visibly so when we see Kalani, an alaka'i (teacher, guide) who is serving a life sentence, flipping through his notebook full of rows and rows of hand-drawn figures spelling out choreography.Prisons in Hawaii are overcrowded, and Native Hawaiians make up the majority of the prison population, despite being only 24 percent of the population of the islands. This figure is from “The Disparate Treatment of Native Hawaiians in the Criminal Justice System,” a report commissioned by the Office of Hawaiian Affairs in 2010, which also states that the number of people incarcerated has grown by 900 percent since 1977. Much of this increase is because of mandatory minimum sentencing for crystal methamphetamine (meth) offenses. Hawaii is among the states hardest hit by the drug; in the early 2000s, it had the highest per capita meth usage rate in the country (Solomon 2016). The American Civil Liberties Union (ACLU) filed a complaint to the Justice Department in 2017 in response to findings that Hawaii's corrections facilities were over capacity by 50 percent—30 years earlier, a similar ACLU lawsuit against overcrowding and “harmful and intolerable” conditions resulted in temporary federal oversight of Hawaii's prisons (ACLU 1999; CorrectionalNEWS2017). The state began exporting its imprisoned people in 1995 to facilities in Texas, Minnesota, Oklahoma, and Tennessee, each run by CoreCivic, the largest private prison company in the United States. In 2007, Hawaii contracted with CoreCivic for exclusive use of the newly built Saguaro in Arizona (Thompson 2017). Today, most adult males sentenced to prison for state offenses in Hawaii serve their time at Saguaro, about one hour south of Phoenix and roughly a six-hour flight from home. The pandemic has wrought new pains on an already insufficient infrastructure. According to the nonprofit investigative news organization, Honolulu Civil Beat, in July 2021, a federal court ruled that the state has shown “objective deliberate indifference” in the correctional system response to COVID-19; as of March 2022, 10 incarcerated Hawaiians have died from the virus (Dayton 2021).The creators of Out of State chose not to integrate expert interviews or contextual facts and figures into the documentary. Instead, the film's sole narrators are the men in prison. As Lacy explained to me in a Zoom interview on August 31, 2022: “When it comes to data points in the prison system, there are a lot of statistics in our community that have been flatlined in a very dire way for quite some time. . . . I wanted to provide a human lens to add to the conversation.” Her choice to not include context empowers its protagonists, David and Hale, to speak for themselves. The viewer meets David and Hale as individuals. For those unfamiliar with the state of Hawaii's prison system, it effectively instills curiosity in viewers to learn more about why the men are serving their time—15- and 16-year-long sentences—in the Arizona desert. However, including some framing data on how Native Hawaiians are disproportionately impacted by the criminal justice system would make Out of State even more powerful for audiences unfamiliar with the situation.In our interview, Lacy explained that she was moved to tell the story of Saguaro after seeing a local Arizona news clip featuring imprisoned individuals practicing traditional dance. “That video really started this journey,” Lacy shared. “For me it was personal, knowing that they were finding their culture and community in such an unlikely setting.” She set out to make fellow Hawaiians her primary audience, wanting to educate them about this other Hawaii in Arizona and to raise questions around the healing power of reclaiming traditional culture. “As a Native Hawaiian, the metaphor of our cultural practices behind bars was immediately overwhelming, evoking profound resentment for the ramifications of the colonization of our people,” shared Lacy in an October 2017 interview with Ka Wai Ola (a publication by the Office of Hawaiian Affairs). “To date, we struggle at the bottom rung of so many socio-economic factors in our own lands, including a striking overabundance of our people populating local and distant prisons. . . . What captured me in this prison space was the humanity and connection between men” (Ka Wai Ola staff 2017).Access to time, space, and materials, such as Hawaiian language textbooks or dance dress, is possible at Saguaro because practicing religion in prison is a civil right. Folklorists and other cultural workers have a role to play in broadening our understanding of cultural rights, expanding official understandings of religion to encompass Indigenous spirituality and its practices, and in increasing access to traditional culture for incarcerated individuals. The experience of incarceration is designed to disempower and depersonalize; the ‘ai ha'a dance is an antidote to the system. Innovative prison programs that give a sense of purpose and pride back to inmates—such as gardening—are proven to reduce recidivism rates: There is even evidence that traditional arts programs in prison have broader positive impact. For example, the Alliance for California Traditional Arts launched its Arts in Corrections program with an emphasis on cultural traditions in 2013, and incarcerated people in the 18 institutions it serves find “a sense of relief, safety, belonging, and healing” through participation, according to the program website (https://www.actaonline.org/program/arts-in-corrections/). Correspondingly, for David and Hale, learning and embodying Native Hawaiian culture gives them a sense of pride and hopefulness that once they are free, their lives will be different. David describes how his identity was tied to substance abuse and crime; by rooting himself in Hawaiian culture inside Saguaro, he can now imagine new possibilities to live a pono, or righteous, life. But what if there had been systems in place that encouraged this kind of cultural participation at a young age? How might that have changed the trajectory of these men's lives? And what is owed to communities who have had their cultural identities suppressed, appropriated, and commercialized for generations?Out of State invites its audience to consider strength in cultural identity as essential to survival, particularly to communities suffering the impact of colonialism. “You need to know your own culture to know who you really are,” says David in the film's opening scenes. “I never knew one ounce of Hawaiian before I even came to jail. I learned everything in jail.” The legacy of colonialism and forced acculturation—for instance, it was illegal to teach the Hawaiian language between 1896 and 1978—continues to impact both the socioeconomic position of Native Hawaiians and their ability to learn and practice their traditional culture individually and in communities.The access and support Saguaro provides for Hawaiian culture is a kind of passive cultural repair, with potent potential. Out of State does not delve into how this movement began or how it is currently organized, but we witness peer-to-peer learning and hear of visits by teachers and community leaders from Hawaii. In our interview, Lacy explained to me that the program developed organically, driven by the incarcerated men's interest, which was made stronger given their distance from home. Two essential “angels” (to use her term) were at its foundation and core. These dedicated volunteers—Kaiana Haili and Kini Burke, both Native Hawaiian community members—paid their own way on repeated visits to introduce cultural offerings to Saguaro, share traditional knowledge, and donate materials the men needed to perform cultural protocols.In the classroom, Out of State will yield rich analysis and discussion of performance, context, and identity. This documentary would be a compelling addition to any public folklore curriculum. It invites us to consider how traditional arts offerings can increase well-being in our most vulnerable communities—and maybe even achieve real social progress. With more research, and more programs like ACTA's, or those co-created with incarcerated people, folklorists could help make a compelling case that—especially for Indigenous communities—state support that ensures access and participation in the traditional arts is a necessary form of cultural reparation. Out of State has garnered new legislation in Hawaii that, hopefully, will yield more traditional culture offerings in prisons. In 2021, five years after the film was released, the Hawaii House of Representatives passed HCR No 171, HD 1: “Urging the Department of Public Safety to Recognize the Value of Culture-Based Rehabilitation Activities in the State's Correctional System.” The resolution calls for expanded access to culture in correctional facilities and asks that participating in cultural activities and gaining cultural expertise be considered in parole decisions.As the film ends, we leave Hale and David as they continue to adjust to life back home in Hawaii following their release from Saguaro. Hale marries the woman who supported him through his sentence, he continues the airport driving job he started in the prison's work furlough program, and he is expecting a grandson. Sadly, David does not have all the tools or support he needs to succeed after he is released. He is hired by Ho'omau ke ola, a sober living house, to teach ’ai ha'a, but his hours are cut, and we learn there are issues with his teaching style. He struggles to find full-time work, the pressures to pay child support and rent grow, and, in the last scene, we see David unhoused, living in a tent on a beach.Traditional arts programs with therapeutic benefits related to strengthening identity, pride, and a sense of community are reparative, but are just one small action among many required to restore equity, justice, and wellness to people impacted by colonialism, racism, and capitalism. Folklorists have a role to play in advocating that access to culture is a necessary component to harm-reduction and reparation.