画家的梦想:为《晚报》撰写

IF 0.1 N/A LITERATURE, AMERICAN
Louisa M. Alcott
{"title":"画家的梦想:为《晚报》撰写","authors":"Louisa M. Alcott","doi":"10.1353/jnc.2023.a909301","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Painter's Dream1Written for the Evening Gazette Louisa M. Alcott In this story Alcott rewrites, and significantly expands, her first published work of fiction \"The Rival Painters: A Tale of Rome.\" One notices two main differences that result from the additions here. First, in a general sense, the story spends more time on the development of the artist, rather than the dramatic episode of rivalry. Second, the artist's mother becomes even more of a primary focus. As Monika Elbert writes of the prior story, \"The Rival Painters,\" the \"maternal image is endowed with almost magical powers; this cautionary tale seems to suggest that greatness comes to those who obey and revere their mothers.\"2 But in this version, Alcott adds yet more maternal magic: a long introductory section in which the mother convinces a customer to help her son start on his career—the mother as not just figure but precipitating force—and Alcott adds the titular, phantasmic dream sequence at the story's end. If one might further propose to read the story as an autobiographical kunstlerroman, then it is nothing if not a direct homage and honoring of Alcott's own mother's support for her career. [End Page 187] Click for larger view View full resolution The first page of \"The Painter's Dream.\" Image courtesy of the Microtext Collection, Boston Public Library. ________ Moonlight was shining over Florence and midnight silence brooded there unbroken, save by the low murmur of the Arno,3 as it glided to the sea, singing a pleasant lullaby to the lazzaroni, dreaming on the bare stones, as peacefully as if in palaces. But though sleep seemed reigning there, from the window of a poor dwelling just without the city a light shone steadily hour after hour. The room within was dark and low, but peopled with imaginary forms of purest beauty, by the busy brain of the pale faced boy who sat there, with a rude brush and palette in his hand, toiling secretly by night to body forth the images that haunted him by day, and robbed him of his needful rest. [End Page 188] Heart and soul were in the work, and, chime after chime fell unheeded on his ear; but all his labor seemed in vain, for still the unskilful hand and poor materials, mocked his efforts to give life and color to the form so beautiful in fancy; and at length with an exclamation of bitter disappointment he flung his brush away, and dropping his head upon his arms, wept with boyish passion and abandon. A figure, that had stood unseen in the shadow of a distant doorway, now came out into the light, and a woman still beautiful though no longer young, stole to his side, and putting her arms about him said tenderly, as she caressed with motherly pride the handsome head upon her bosom, \"Dear child, why did you seek to hide this from me? Did you think a mother's eye was blind to your pale cheek, and the growing sadness that has changed my light hearted boy into a silent dreamy youth? Forgive me that I have learned your secret against your will, and let me share your trouble if I cannot lighten it. Confide in me, my Angelo.\" \"Nay, mother! you have cares enough without my adding to the burden,\" replied the boy dashing off his tears and trying to speak lightly, though his smile was very faint as he timidly showed his work, saying, \"I was endeavoring to paint the dearest, loveliest, face I know, and see how miserably I have failed.\" The mother's sight grew very dim, as she looked, for the face was her own. Rude and imperfect as it was, the spirit of love had guided the hand of the untutored boy, for the tender smile was on the lips, the clear light in the melancholy eyes, and the dark hair touched with silver, lay upon the tranquil brow, almost as life-like as the real face looking on it with such wondering joy and pride. The boy watched her with a quick flutter at his heart, and when she drew him...","PeriodicalId":41876,"journal":{"name":"J19-The Journal of Nineteenth-Century Americanists","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Painter's Dream: Written for the Evening Gazette\",\"authors\":\"Louisa M. Alcott\",\"doi\":\"10.1353/jnc.2023.a909301\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Painter's Dream1Written for the Evening Gazette Louisa M. Alcott In this story Alcott rewrites, and significantly expands, her first published work of fiction \\\"The Rival Painters: A Tale of Rome.\\\" One notices two main differences that result from the additions here. First, in a general sense, the story spends more time on the development of the artist, rather than the dramatic episode of rivalry. Second, the artist's mother becomes even more of a primary focus. As Monika Elbert writes of the prior story, \\\"The Rival Painters,\\\" the \\\"maternal image is endowed with almost magical powers; this cautionary tale seems to suggest that greatness comes to those who obey and revere their mothers.\\\"2 But in this version, Alcott adds yet more maternal magic: a long introductory section in which the mother convinces a customer to help her son start on his career—the mother as not just figure but precipitating force—and Alcott adds the titular, phantasmic dream sequence at the story's end. If one might further propose to read the story as an autobiographical kunstlerroman, then it is nothing if not a direct homage and honoring of Alcott's own mother's support for her career. [End Page 187] Click for larger view View full resolution The first page of \\\"The Painter's Dream.\\\" Image courtesy of the Microtext Collection, Boston Public Library. ________ Moonlight was shining over Florence and midnight silence brooded there unbroken, save by the low murmur of the Arno,3 as it glided to the sea, singing a pleasant lullaby to the lazzaroni, dreaming on the bare stones, as peacefully as if in palaces. But though sleep seemed reigning there, from the window of a poor dwelling just without the city a light shone steadily hour after hour. The room within was dark and low, but peopled with imaginary forms of purest beauty, by the busy brain of the pale faced boy who sat there, with a rude brush and palette in his hand, toiling secretly by night to body forth the images that haunted him by day, and robbed him of his needful rest. [End Page 188] Heart and soul were in the work, and, chime after chime fell unheeded on his ear; but all his labor seemed in vain, for still the unskilful hand and poor materials, mocked his efforts to give life and color to the form so beautiful in fancy; and at length with an exclamation of bitter disappointment he flung his brush away, and dropping his head upon his arms, wept with boyish passion and abandon. A figure, that had stood unseen in the shadow of a distant doorway, now came out into the light, and a woman still beautiful though no longer young, stole to his side, and putting her arms about him said tenderly, as she caressed with motherly pride the handsome head upon her bosom, \\\"Dear child, why did you seek to hide this from me? Did you think a mother's eye was blind to your pale cheek, and the growing sadness that has changed my light hearted boy into a silent dreamy youth? Forgive me that I have learned your secret against your will, and let me share your trouble if I cannot lighten it. Confide in me, my Angelo.\\\" \\\"Nay, mother! you have cares enough without my adding to the burden,\\\" replied the boy dashing off his tears and trying to speak lightly, though his smile was very faint as he timidly showed his work, saying, \\\"I was endeavoring to paint the dearest, loveliest, face I know, and see how miserably I have failed.\\\" The mother's sight grew very dim, as she looked, for the face was her own. Rude and imperfect as it was, the spirit of love had guided the hand of the untutored boy, for the tender smile was on the lips, the clear light in the melancholy eyes, and the dark hair touched with silver, lay upon the tranquil brow, almost as life-like as the real face looking on it with such wondering joy and pride. The boy watched her with a quick flutter at his heart, and when she drew him...\",\"PeriodicalId\":41876,\"journal\":{\"name\":\"J19-The Journal of Nineteenth-Century Americanists\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"J19-The Journal of Nineteenth-Century Americanists\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/jnc.2023.a909301\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LITERATURE, AMERICAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"J19-The Journal of Nineteenth-Century Americanists","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/jnc.2023.a909301","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LITERATURE, AMERICAN","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

画家的梦想路易莎·m·奥尔科特在这个故事中,奥尔科特对她发表的第一部小说《画家的竞争:罗马的故事》进行了改写,并大大扩展了它的内容。我们注意到这里的添加所产生的两个主要差异。首先,在一般意义上,这个故事花了更多的时间在艺术家的发展上,而不是戏剧性的竞争。其次,艺术家的母亲成为更多的主要焦点。正如莫妮卡·埃尔伯特(Monika Elbert)对之前的故事《敌对的画家》(the Rival Painters)所写的那样,“母亲的形象几乎被赋予了神奇的力量;这个警世故事似乎在告诉我们,伟大只属于那些服从和尊敬母亲的人。但在这个版本中,奥尔科特增加了更多母性的魔力:在一个很长的介绍部分,母亲说服一位顾客帮助她的儿子开始他的事业——母亲不仅是一个人物,而且是一种促成力量——奥尔科特在故事的结尾增加了有名无实的、虚幻的梦的片段。如果有人进一步建议把这个故事读成一部自传式艺术作品,那么它就是对奥尔科特自己的母亲对她事业的支持的直接敬意和敬意。[结束页187]点击查看大图查看全分辨率“画家的梦想”第一页图片由波士顿公共图书馆微文本馆藏提供。________月光照耀着佛罗伦萨,午夜的寂静没有被打破,只有阿诺河的低吟声,它向大海驶去,唱着悦耳的催眠曲,在光秃秃的石头上做着梦,就像在宫殿里一样平静。不过,虽然那里似乎处于沉睡状态,但从一所离城市不远的穷房子的窗户里,一小时又一小时地照出了灯光。屋子里又黑又低,但却充满了想象中最纯粹的美,这是一个脸色苍白的孩子忙碌的大脑所创造的,他坐在那里,手里拿着粗糙的画笔和调色板,晚上偷偷地努力描绘那些白天萦绕在他心头、夺去他必要的休息的形象。他全心全意地工作着,一声又一声的钟声落在了他的耳朵里;但他所有的努力似乎都是徒劳的,因为那不熟练的手和劣质的材料仍然在嘲笑他为想象中如此美丽的形象赋予生命和色彩的努力。最后,他悲痛欲绝地叫了一声,扔掉了他的刷子,把头埋在胳膊上,带着孩子般的激情和放纵哭了起来。远处门口的阴影里站着一个看不见的人影,现在走了出来,一个女人虽然不再年轻,但依然美丽,悄悄地走到他身边,用双臂搂住他,带着母亲的骄傲抚摸着他胸前漂亮的头,温柔地说:“亲爱的孩子,你为什么要瞒着我?你以为母亲的眼睛看不见你苍白的脸颊吗?越来越多的悲伤把我无忧无虑的男孩变成了一个沉默多梦的少年?原谅我违背了你的意愿知道了你的秘密,如果我不能减轻你的痛苦,就让我分担你的痛苦吧。相信我吧,我的安杰洛。”“不,妈妈!“你已经够操心的了,用不着我再增加你的负担,”男孩回答说,擦去眼泪,尽量轻松地说话,但他的微笑很微弱,怯怯地展示着他的作品,说:“我正努力画出我所知道的最可爱、最可爱的面孔,可我失败得多么惨啊。”母亲看的时候,眼睛变得很模糊,因为那张脸就是她自己的。尽管这孩子的手粗鲁而不完美,但爱的精神指引着他的手,因为温柔的微笑挂在嘴唇上,忧郁的眼睛里闪烁着清澈的光芒,镀着银光的黑发贴在平静的额头上,几乎和真实的脸一样栩栩如生,带着惊奇的喜悦和骄傲注视着它。男孩看着她,心猛地一跳,当她把他拉过来时……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Painter's Dream: Written for the Evening Gazette
The Painter's Dream1Written for the Evening Gazette Louisa M. Alcott In this story Alcott rewrites, and significantly expands, her first published work of fiction "The Rival Painters: A Tale of Rome." One notices two main differences that result from the additions here. First, in a general sense, the story spends more time on the development of the artist, rather than the dramatic episode of rivalry. Second, the artist's mother becomes even more of a primary focus. As Monika Elbert writes of the prior story, "The Rival Painters," the "maternal image is endowed with almost magical powers; this cautionary tale seems to suggest that greatness comes to those who obey and revere their mothers."2 But in this version, Alcott adds yet more maternal magic: a long introductory section in which the mother convinces a customer to help her son start on his career—the mother as not just figure but precipitating force—and Alcott adds the titular, phantasmic dream sequence at the story's end. If one might further propose to read the story as an autobiographical kunstlerroman, then it is nothing if not a direct homage and honoring of Alcott's own mother's support for her career. [End Page 187] Click for larger view View full resolution The first page of "The Painter's Dream." Image courtesy of the Microtext Collection, Boston Public Library. ________ Moonlight was shining over Florence and midnight silence brooded there unbroken, save by the low murmur of the Arno,3 as it glided to the sea, singing a pleasant lullaby to the lazzaroni, dreaming on the bare stones, as peacefully as if in palaces. But though sleep seemed reigning there, from the window of a poor dwelling just without the city a light shone steadily hour after hour. The room within was dark and low, but peopled with imaginary forms of purest beauty, by the busy brain of the pale faced boy who sat there, with a rude brush and palette in his hand, toiling secretly by night to body forth the images that haunted him by day, and robbed him of his needful rest. [End Page 188] Heart and soul were in the work, and, chime after chime fell unheeded on his ear; but all his labor seemed in vain, for still the unskilful hand and poor materials, mocked his efforts to give life and color to the form so beautiful in fancy; and at length with an exclamation of bitter disappointment he flung his brush away, and dropping his head upon his arms, wept with boyish passion and abandon. A figure, that had stood unseen in the shadow of a distant doorway, now came out into the light, and a woman still beautiful though no longer young, stole to his side, and putting her arms about him said tenderly, as she caressed with motherly pride the handsome head upon her bosom, "Dear child, why did you seek to hide this from me? Did you think a mother's eye was blind to your pale cheek, and the growing sadness that has changed my light hearted boy into a silent dreamy youth? Forgive me that I have learned your secret against your will, and let me share your trouble if I cannot lighten it. Confide in me, my Angelo." "Nay, mother! you have cares enough without my adding to the burden," replied the boy dashing off his tears and trying to speak lightly, though his smile was very faint as he timidly showed his work, saying, "I was endeavoring to paint the dearest, loveliest, face I know, and see how miserably I have failed." The mother's sight grew very dim, as she looked, for the face was her own. Rude and imperfect as it was, the spirit of love had guided the hand of the untutored boy, for the tender smile was on the lips, the clear light in the melancholy eyes, and the dark hair touched with silver, lay upon the tranquil brow, almost as life-like as the real face looking on it with such wondering joy and pride. The boy watched her with a quick flutter at his heart, and when she drew him...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
15
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信