实际工作:刚果民主共和国金沙萨的Sapeuses (Women Sapeurs)

IF 0.3 3区 艺术学 0 ART
AFRICAN ARTS Pub Date : 2023-01-01 DOI:10.1162/afar_a_00730
Kristen Laciste
{"title":"实际工作:刚果民主共和国金沙萨的Sapeuses (Women Sapeurs)","authors":"Kristen Laciste","doi":"10.1162/afar_a_00730","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During a conversation in the summer of 2019 in Kinshasa with the sapeuse La Princesse, she said that she tells her son repeatedly, “You eat money from La SAPE.” We sat at an outside table of a nganda (bar) underneath the shade while her son sat within earshot of our conversation.1 I was struck by La Princesse's assertion because it had framed La SAPE as a source of money that enables one to eat. This is significant in light of academic and media (mis)representations of La SAPE, which often concentrate on the elegance, extravagance, and escapism of sapeuses and sapeurs. Speaking of La SAPE in terms of earning income shifts the focus to practicality rather than reinforcing its sensationalism.La SAPE stands for Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes (Society of Ambiance Makers and Elegant Persons), and its members are called sapeuses (for women) and sapeurs (for men).2 While its exact origins are unclear, La SAPE today is associated generally with Brazzaville and Kinshasa. Separated by the Congo River, the histories of these twin capitals are entangled yet distinct, as Republic of the Congo was colonized by France and Democratic Republic of the Congo was colonized by Belgium. In conversations that I had with sapeuses and sapeurs in Kinshasa, they consistently claimed that they are born members of La SAPE and that it is in their blood; in cases in which people want to become members of La SAPE, they have to work hard. They also describe a handful of qualities that make one recognizable as a member of La SAPE: being clean, behaving well, dressing well, and having a good attitude towards work. Kadhitoza, a member of La SAPE (Fig. 1), showed me his identity card, which listed sapeur as his occupation. This emphasis on work has been lost in academic and media representations of La SAPE in the United States and Europe.Therefore, my aim is to offer a reading of La SAPE as work in a few respects: as connected to public performance, as a way to earn money, and as a means of support for its members, their families, and individuals affiliated with (but not members of) La SAPE. I move the focus away from sensational readings of La SAPE to show how it is not escapism from one's reality of living in Kinshasa; rather, it is a response to the very challenges of living in the city. In particular, I discuss how membership in La SAPE is a practical strategy for sapeuses in Kinshasa, as the experience for sapeuses and sapeurs is distinct due to existing gender expectations and attitudes towards women working in public. However, this is not to exclude the idea that sapeurs consider La SAPE as a form of work. Instead, I deliberately narrow my focus to sapeuses, as sapeurs dominate academic and media representations. I begin by introducing the origins and history of La SAPE, and then discuss previous scholarly interpretations that depict it as a means of escapism. Then, I turn to the urban realities of living in Kinshasa, concentrating on the informal or second economy in the postindependence period and the history of women's work in the city. Afterwards, I consider La SAPE as work by utilizing conversations with sapeuses and sapeurs and by drawing from performance studies.While members of La SAPE have been around since the early twentieth century, their introduction to the United States and Europe via advertisements (such as Héctor Mediavilla's short documentary for Guinness Beer in 2014), videos (such as Solange Knowles's “Losing You” music video in 2012), and online articles has been mostly within the last decade. Members of La SAPE have a reputation for their extroversion and expensive outfits, consisting mainly of suits said to be from Europe, as well as leather shoes, sunglasses, pipes, and walking canes (Fig. 2). Due to their particular style of dress and ostentatiousness, they are referred to as Congolese dandies, as evinced by the title of Justin-Daniel Gandoulou's 1989 study, Dandies à Bacongo: le culte de l'élégance dans la société congolaise contemporaine (Dandies of Bacongo: The cult of elegance in contemporary Congolese society), which is one of the first academic works on La SAPE.While exactly when and where La SAPE started is debatable, Didier Gondola asserts that it dates back to the first years of the colonial period in Brazzaville, which housed the French colonial administration and Europeans (Gondola 2010: 159). Congolese houseboys and servants working in European homes began to dress in the styles of their employers, as they would receive secondhand clothing as compensation (Gondola 1999: 26, 2010: 159). Phyllis M. Martin's research on colonial Brazzaville indicates that the importation of European cloth, clothing, and accessories into what became known as French Equatorial Africa3 had entered a culture of dressing well, which is one of the values held by members of La SAPE. Martin points out that many Central Africans have always understood the power of fashion and its ability to signify identity and status, even prior to European colonization (1994: 401, 405).In colonial Brazzaville, the existing clothing culture was transformed in two ways: the increased access to imported clothing and accessories to anyone who could afford them; and the interactions with people from various places in Africa. The colonial administration and trading companies in Brazzaville hired and brought to the city educated and skilled laborers from countries in West Africa and Gabon (Martin 1994: 405-407). These workers, referred to as the Bapopo or Coastmen, were regarded by Congolese people as models of success (Gondola 2010: 159). In the 1920s, men from Gabon and Loango donned “suits and used accessories such as canes, monocles, gloves and pocket watches on chains,” while women from Gabon wore “short dresses, silk stockings and high heeled shoes” and carried “handbags and umbrellas” (Martin 1994: 407). Women from West Africa also modeled new ways to wear clothing, such as belting a long dress at one's waist. However, the new styles of clothing and accessories had a more significant impact on Congolese men than on Congolese women. For women, wearing pagnes (wrap skirts) conveyed value in a way that the imported styles could not (Martin 1994: 407, 419). In contrast, from the 1930s onward, Congolese men in Brazzaville and in Kinshasa were attracted to the European fashions worn by the Bapopo. They were no longer satisfied with their employers’ secondhand clothing and desired to obtain the latest fashions from Paris. They acquired clothes by ordering them through the mail or arranging for them to be purchased and sent to Brazzaville by people they knew in France. In the 1940s and 1950s, La SAPE intertwined fashion with popular music and with youth. Young people flocked to venues such as nightclubs in Brazzaville and Kinshasa to hear and to dance to Congolese rumba. In these spaces, members of La SAPE would display and discuss their fashions, often engaging in competitions with one another to see who dressed and performed better (Gondola 2010: 160, 164; MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 140).However, La SAPE in Kinshasa came under attack with President Mobutu Sese Seko's rise to power in 1965, following Democratic Republic of the Congo's tumultuous transition from Belgian rule to independence in 1960. His regime received significant support from Western powers, which preferred his authoritarian rule over a Soviet-controlled state. During his dictatorship, he insisted on indigenizing the country, changing its name to Zaïre. His backing by foreign countries enabled him to cling to power until 1997 and amass wealth at the expense of the majority (Nzongola-Ntalaja 2002). During Mobutu's dictatorship, he instituted the policy of authenticité in the 1970s, which mandated a return to so-called traditional African values and institutions (Wilson 1982: 160). This policy forbade men from wearing Western-style clothing, promoting instead the aba-cost (“short-sleeved suit worn without a tie”). Given that Mobutu desired the people to be rid of outside influence and be more “authentic,” the choice of word for the suit is ironic. Abacost comes from the French phrase à bas le costume, which means “down with the suit” (Thomas 2003: 958).Authenticité's limits on clothing not only impacted what sapeuses and sapeurs could wear, but also the way La SAPE functioned in Kinshasa. The oldest sapeuse I met, Clementine Batia, said that there were no competitions or events held in public under Mobutu's dictatorship.4 Mama Mineur, another sapeuse, described this time as having no noise (Fig. 3). When I asked her to explain what she meant, she said that it was like having coffee without sugar (i.e., it was bad).5Sapeurs who refused to comply with authenticité's strictures on clothing were beaten (Wrong 1999: 27). Despite the threat of punishment, La SAPE persisted. One of the most famous Congolese musicians and sapeurs, Papa Wemba, advocated against donning the abacost (Thomas 2003: 958-59). Moreover, he popularized La SAPE in Brazzaville, in Kinshasa, and for Congolese living abroad in Europe during the 1970s and 1980s. All the sapeuses and sapeurs I spoke with said Papa Wemba is a source of inspiration and influence. Another musician, Stervos Niarcos, impacted La SAPE with his song, “Religion ya Kitendi,” advocating that obtaining and wearing kitendi (cloth) should be the first priority in life (Gondola 2010: 164). This has been taken with utter seriousness by sapeuses and sapeurs, to the point that La SAPE today is perceived by audiences in the United States and Europe for the obsession with designer clothing.Scholarship and media circulating in the United States and Europe tend to interpret La SAPE as a form of escapism in two respects: a literal escape by embarking for Europe and a figurative escape by donning griffes (designer labels; French slang for “labels”). These two types of escapism are connected, as one of the ways members of La SAPE can find griffes is by traveling to Europe and acquiring them there. When Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa gained independence in 1960, many urban youth in both countries struggled to find work in the cities due to economic, social, and political chaos (Gondola 2010: 165). Viewing Europe as a land of opportunity, many young people fled to Western European cities such as Paris, Brussels, and London. However, it is important to point out that traveling to Europe was considered an adventure undertaken by men. The term mikiliste was used in reference to men, “designat[ing] the young Congolese who live in Europe and, to a lesser extent, in North America … Mikili in Lingala is the plural for mokili, the ‘world,’ and has become synonymous for Europe. When the French suffix is added, the word identifies the young who made it to Europe” (Gondola 1999: 28). However, mikilistes living in Europe became disillusioned, as they faced discrimination and found themselves settling for the most unwanted jobs and poor living conditions. For them, turning to La SAPE became a source of empowerment that enabled them to create new identities away from home and in Europe (Gondola 1999: 28, 30, 2010: 165).Likewise, Dominic Thomas asserts that young people from both Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa have a fascination with France, which had colonized the former. In particular, the city of Paris is construed as a place where young Brazzavillois (residents of Brazzaville) could fulfill their dreams.6 For members of La SAPE, this means traveling to France to obtain griffes. Eventually, they return home and expect their social status to be improved since they have traveled abroad (2003: 948-49). This is marked visually by their display of cleanliness, elegant manners, and most conspicuously, the donning of griffes.7As mentioned earlier, dressing in griffes from brands such as Versace, Dolce and Gabbana, Yohji Yamamoto, and Yves Saint Laurent is interpreted by scholars and the media as a form of figurative escapism. Gondola writes, “[w]ithout the griffe, the sape would not exist … If the sapeur believes that clothing makes the man, he also believes that griffes make the clothing … By acquiring the griffe, which he will do at any cost, the sapeur buys himself a fragment of his dream” (Gondola 1999: 34). The dream that is referred to is the desire to have wealth and affluence. Thus, griffes signify their wearers have riches and power, even if in reality they do not. However, the value attached to clothing by members of La SAPE is evident. The sapeuses and sapeurs I met took pride in pointing out each article of clothing and accessory they wore, detailing the brands of each item (Fig. 4). I also found that they value clothing for reasons other than the prestige and power they can communicate. La Princesse said that a husband can divorce you, but clothes cannot.8 Clementine Batia pointed out that because of La SAPE, when she sleeps she wakes up with clothes.9 These descriptions seem to portray clothing as a source of stability in the face of the precarity of living in Kinshasa. This seems to contribute to the idea that dressing in griffes enables members of La SAPE to escape their circumstances, which might include hardship and poverty (Jorgenson 2014: 38-39).However, this imaginative escape from reality could also be perceived as selfish ambition. In photographs and videos of sapeurs posted online, escapism through dressing well has been viewed with compassion on the one hand, and contempt on the other. For example, Russian Television Documentary posted a video on YouTube entitled The Congolese Dandies: Living in Poverty and Spending a Fortune to Look like a Million Bucks (2015).10 The documentary follows sapeurs in Brazzaville, giving the audience glimpses of their wardrobes and their reasoning behind the acquisition of griffes. On the webpage, commenters largely criticize sapeurs for their spending habits, as they choose to purchase clothing over supporting their families. These reviewers’ comments indicate their disgust with the sapeurs for not having their priorities in order. They condemn the sapeurs for appearing materialistic and superficial, causing those who they are responsible for to suffer. In contrast, some reviewers see the sapeurs’ lifestyle and choices with sympathy, recognizing that designer clothing gives its wearers a sense of empowerment and pride. Both sets of comments reflect the view that La SAPE is not a form of work; it is dismissed as impractical or seen as a source of comfort or a coping mechanism in the face of hardship.Janet MacGaffey and Rémy Bazenguissa-Ganga's study of Congolese traders in Paris (including sapeuses and sapeurs) is distinct from previous scholarship on La SAPE because it focuses on a diverse range of activities traders do to make money. As with urban youth in the postindependence period of Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa, young Congolese people were motivated to migrate to Europe in the 1980s and 1990s to look for opportunities that were otherwise unavailable at home. Due to the political and economic crises in Democratic Republic of the Congo during Mobutu's dictatorship, many Congolese people acknowledged that they could not depend on the government for aid; they had to take it upon themselves to improve their situation and search for employment elsewhere. The attitudes regarding what counted as work transformed over time:The perspective on work changed from meaning “salaried employment” and expanded to signify any means for obtaining income, including those “outside the law.” This shift in meaning suggests that salaried employment was much more prevalent in 1945 than in 1994. During Belgian rule, the colonial authorities provided and regulated jobs in Kinshasa (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). Prior to independence, Congolese people viewed entering the civil service as an esteemed, respectable profession. Trading was looked down upon and farming was preferred (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 10-11). However, during Mobutu's dictatorship, the number of civil servants drastically decreased, and their spending power waned (Iyenda 2005: 57). The erosion of the civil service's prestige and the increased estimation of trading was due to a variety of factors:The corruption, incompetence, and cutthroat measures reflective of Mobutu's dictatorship caused the majority of the population to struggle to find work and to survive. Since people could not rely on Mobutu and his regime to relieve poverty and the country's ongoing crises, people had to search for ways to earn money outside stable, salaried employment by entering the informal or second economy.11 According to Guillaume Iyenda, the informal economy “involve[s] the production and trade of goods and services outside all legal trade and economic regulations (i.e., no licence, no insurance, no minimum wage, no health and safety standards), and bureaucratic rules.” Without these regulations and rules, people can start enterprises without the education, qualifications, and resources that characterize jobs in the formal economy (2005: 58, 63). MacGaffey and Bazenguissa-Ganga emphasize that activities in the second economy evade taxation and are not necessarily sanctioned by the law (2000: 4). However, in a situation in which options for work are slim, earning income through the informal or second economy is a strategy to fend for oneself. Historically, women's work in Kinshasa has been in the informal or second economy.Today, trading is considered an acceptable occupation for women in Kinshasa, though it was not a lucrative practice initially. In the examination of the shifting attitudes towards women's work in Democratic Republic of the Congo, Francille Rusan Wilson recognizes that prior to colonization, women residing in rural areas in general had rights to the lands that they cultivated crops upon and could do what they wished with any excess. Since they took a central role in farming and growing food, Congolese women's work in rural areas was greatly esteemed. However, during Belgian rule, colonial authorities and missionaries denigrated farming by women, claiming that it made men unproductive. Since the colonial administration sought to diminish the importance of farming by women, the status afforded to women engaged in crop production was consequently relegated (1982: 153-55).When Belgian colonists expelled the indigenous inhabitants from the area that became Léopoldville (Kinshasa) in 1881, they encouraged only young Congolese men to migrate to the city to serve as the workforce. While they were needed to build the city, these so-called HAV, or hommes adultes valides (able-bodied adult men), were forced to live in poor areas away from European residences. Women were discouraged from moving to Léopoldville by both Congolese men and by the Belgian authorities until World War II (Gondola 1997: 66, 69). Despite the colonial administration's disparagement of women's farming, women were compelled to stay in rural areas because they remained the primary crop producers and helped to supplement the low wages earned by Congolese men. Though Congolese women were dissuaded from coming to cities, those who went to places such as Léopoldville had found that they had few options for survival. Trade was unprofitable at first and the crops brought to the market were confiscated (Wilson 1982: 154-55). Moreover, since the Belgian authorities controlled and regulated the labor market, the informal and second economy was small at this point, and employed women were exceptional (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). This drove many women, single and married, to engage in prostitution to earn income. Since prostitution was heavily stigmatized, cities like Léopoldville were considered places of iniquity (Wilson 1982: 154-55).Jean La Fontaine's study of prostitution in Kinshasa in the post-independence period of the 1960s further sheds light on why women might turn to prostitution to earn income. Since options for women in the city were already limited and exacerbated by the Belgian authorities excluding them from education other than learning domestic work, women had to choose between marrying, trading, or prostituting themselves. Women who were prostitutes were labeled as femmes libres:Whether or not they actually engaged in prostitution, femmes libres had a reputation for being immoral. Femmes libres were not constrained by familial or marital duties, so they were free to pursue relationships with multiple men. Paradoxically, the source of their stigmatization enabled them to potentially elevate their social and economic status. Highly successful femmes libres, known as vedettes (stars), were also admired by Congolese women because they could become wealthy through their relationships with men of means (La Fontaine 2004: 98). Moreover, some women used their earnings from prostitution to own and open a nganda, which serves food and drinks. Since the 1960s, operating a nganda became one of the most lucrative opportunities for Congolese women (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 73, 143).In contrast to femmes libres, women who were married were considered respectable. Instead of going out in public to bars like femmes libres, they were expected to remain at home, except to shop at the markets, go visit their kin with their husbands, and attend events such as weddings. At home, they were supposed to maintain their house, raise children, and be hospitable towards guests. In short, the societal expectation for married women was that they should be devoted to their husbands, children, and their home (La Fontaine 2004: 93-94, 96). This attitude seems to persist today. In a conversation I had with the sapeuse Barbara Yves, she mentioned that she has been criticized for being a member of La SAPE because of the expectation that she should work at home since she is married.12Furthermore, the view that married women were successful if they were subservient to men was undergirded by the policy of authenticité, which idealized a patriarchal structure ruled by an “absolute chief” (i.e., Mobutu). Ironically, authenticité reinforced Belgian colonial attitudes towards Congolese peoples by simplifying the diversity and complexity of precolonial societies in Democratic Republic of the Congo in favor of a structure which prescribed that men be the sole providers of their families and women bear and raise children (Wilson 1982: 160-61). According to authenticité, “[t]here are two authentic images of women. The ideal woman is a mother and housekeeper firmly under the authority of her husband, kinsmen, and ultimately the president himself … Existing alongside … is the image of woman as prostitute and breaker of traditions” (Wilson 1982: 162). The representation of the ideal woman as controlled by men is also reinforced by Pentecostal-Charismatic Christianity (one of the most dominant versions of Christianity in Kinshasa), which portrays virtuous Christian women as femmes soumises (submissive women). The home and the church are considered the acceptable spaces for these women to occupy. While Pentecostal-Charismatic Christianity allows for social mobility and expansion by enabling women to hold leadership positions and by encouraging women to network with other women, these allowances occur only in the church community and not in the general public (Pype 2016: 393, 402, 407). This reinforces the idea that women's places outside the home and church are unacceptable.Further academic literature on women's work in Kinshasa suggests that women who are independent from male kin and work in public tend to be regarded as women of questionable morals. Tom De Herdt and Stefaan Marysse point out that cambisme, or informal foreign currency exchange, was dominated by women from the early 1970s to early 1990s in Kinshasa. Initially, cambistes (people who take up cambisme) engaged in smuggling between Brazzaville and Kinshasa; the profession later changed to just changing money for clients. Significantly, De Herdt and Marysse call cambistes “free women,” explicitly referencing La Fontaine's aforementioned study. Since cambistes tend to be “single, widowed[,] or divorced,” they fit (in the authors’ view) La Fontaine's description of femmes libres as independent from fathers and husbands, and dependent on business with men who were not kin (1999: 244-46, 248). As with prostitution, cambisme offered women the opportunity to accumulate money, though it came at a cost to their reputation. While camvbistes are described as physically attractive, they were seen as “speculators” and “insincere people” (De Herdt and Marysse 1999: 250). Lesley Nicole Braun adds that the work cambistes perform is highly visible and public; therefore, they require protection from thieves and policemen. Thus, women who are cambistes might depend on sexual relationships with influential men to gain support and security. This entrenches the idea that women working in public are morally suspect because they might offer sexual favors to men (who are not their husbands) in exchange for protection (2018: 30-31).Since women in Kinshasa today have access to higher levels of education (which they were historically denied), they are able to enter new professions such as journalism and politics. However, professions such as these require women to be in public, to be mobile, and to extend their social networks beyond their kin relationships. Since they are in the view of the public and are highly visible, women who are journalists and politicians are accused of having resorted to sexual relationships with men in order to obtain these prestigious positions. Thus, the credentials and competence of women working as journalists and politicians are called into question. Interestingly, Braun also brings up the point that not all women exposed in the public experience this suspicion. Women in the markets, spaces which are public, do not face the criticism that women working as journalists and politicians encounter. Since women in the markets are not visible in the sense that journalists and politicians are (i.e., not in the media), they are not regarded as promiscuous and unvirtuous (2018: 31-34).13 Iyenda adds that women also work as street food sellers. Like women trading in the markets, they are also visible to the public eye, but cooking and selling foodstuffs are viewed as acceptable activities for women (2001: 237). Thus, women who want to pursue professions, like journalism and politics, which afford economic freedom, are faced to choose between their career and their reputation (Braun 2018: 23).Since they are highly visible, sapeuses are subject to the scrutiny and criticism other women who work in public encounter. Daniele Tamagni's 2009 photo essay, “Gentlemen of Bacongo,” describes the reluctance women might have in joining La SAPE:Thus, Tamagni suggests that sapeuses are not as prevalent as sapeurs due to societal pressures, and that women who are sapeuses are mainly “wives and girlfriends” of sapeurs. The gender disparity in La SAPE seems to be reflected in the space allotted to sapeuses in Tamagni's photo essay, which consists of the text reproduced above and one photograph of a sapeuse. Moreover, the passage insinuates that they dress up only among other members of La SAPE and do not participate in much more public events, such as competitions, which draw audiences who are not members of La SAPE.14MacGaffey and Bazenguissa-Ganga's analysis of Congolese traders in Paris is an important scholarly source on sapeuses because they utilize the conversations with sapeuses they met in Paris for their analyses.15 However, since the authors focus mostly on the range of strategies of earning money and the networks that traders build and rely on to coordinate and carry out their operations, they emphasize the types of activities sapeuses do in order to make a living. For instance, they mention a sapeuse named Eloise who “exploited differentials in exchange rates as a means of accumulating the money she needed to get to France” (2000: 45). Other sapeuses, Thérèse and Marie, run a nganda (2000: 91, 151). Another sapeuse they discuss is Josephine, who earns money supplying goods for shopkeepers. In her account to MacGaffey and Bazenguissa-Ganga, she describes what she does with her earnings:The last statement in this quoted section is significant, as the authors label her as a “supplier,” yet Josephine insists that she is “an ambianceur and not a trader.” By focusing on her trading activities, the authors frame her role as a sapeuse as being more of a pastime rather than work; in other words, they insinuate that she engages in trade to enable her to purchase expensive, extravagant clothing to wear to events. What is missing from the study is an investigation of the ways in which being an ambianceur, or a sapeuse, might be an income-generating activity characteristic of the informal or second economy. As this passage suggests, in discussions about the relationship between La SAPE and work, work is talked about in terms of acquiring griffes. This is achieved by having another job and/or participating in illicit activities, such as stealing and/or selling counterfeit clothing (Gondola 1999: 39). In my conversations with sapeuses, La Princesse said that in addition to being a part of La SAPE, she sells clothing in a boutique, while Mama Mineur told me that she sells fish in the market, Place de la Victoire.16While these sapeuses have other jobs to earn income, I shift the focus to the idea that being part of La SAPE is a form of practical work itself. To elucidate what I mean by work, I draw on Kaja Erika Jorgenson's discussion on La SAPE and work, which is informed by understandings of eighteenth- to nineteenth-century dandyism in England and France. During this time, dandies were understood to be self-made, White European gentlemen known for the","PeriodicalId":45314,"journal":{"name":"AFRICAN ARTS","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Practical Work: Sapeuses (Women Sapeurs) in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo\",\"authors\":\"Kristen Laciste\",\"doi\":\"10.1162/afar_a_00730\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"During a conversation in the summer of 2019 in Kinshasa with the sapeuse La Princesse, she said that she tells her son repeatedly, “You eat money from La SAPE.” We sat at an outside table of a nganda (bar) underneath the shade while her son sat within earshot of our conversation.1 I was struck by La Princesse's assertion because it had framed La SAPE as a source of money that enables one to eat. This is significant in light of academic and media (mis)representations of La SAPE, which often concentrate on the elegance, extravagance, and escapism of sapeuses and sapeurs. Speaking of La SAPE in terms of earning income shifts the focus to practicality rather than reinforcing its sensationalism.La SAPE stands for Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes (Society of Ambiance Makers and Elegant Persons), and its members are called sapeuses (for women) and sapeurs (for men).2 While its exact origins are unclear, La SAPE today is associated generally with Brazzaville and Kinshasa. Separated by the Congo River, the histories of these twin capitals are entangled yet distinct, as Republic of the Congo was colonized by France and Democratic Republic of the Congo was colonized by Belgium. In conversations that I had with sapeuses and sapeurs in Kinshasa, they consistently claimed that they are born members of La SAPE and that it is in their blood; in cases in which people want to become members of La SAPE, they have to work hard. They also describe a handful of qualities that make one recognizable as a member of La SAPE: being clean, behaving well, dressing well, and having a good attitude towards work. Kadhitoza, a member of La SAPE (Fig. 1), showed me his identity card, which listed sapeur as his occupation. This emphasis on work has been lost in academic and media representations of La SAPE in the United States and Europe.Therefore, my aim is to offer a reading of La SAPE as work in a few respects: as connected to public performance, as a way to earn money, and as a means of support for its members, their families, and individuals affiliated with (but not members of) La SAPE. I move the focus away from sensational readings of La SAPE to show how it is not escapism from one's reality of living in Kinshasa; rather, it is a response to the very challenges of living in the city. In particular, I discuss how membership in La SAPE is a practical strategy for sapeuses in Kinshasa, as the experience for sapeuses and sapeurs is distinct due to existing gender expectations and attitudes towards women working in public. However, this is not to exclude the idea that sapeurs consider La SAPE as a form of work. Instead, I deliberately narrow my focus to sapeuses, as sapeurs dominate academic and media representations. I begin by introducing the origins and history of La SAPE, and then discuss previous scholarly interpretations that depict it as a means of escapism. Then, I turn to the urban realities of living in Kinshasa, concentrating on the informal or second economy in the postindependence period and the history of women's work in the city. Afterwards, I consider La SAPE as work by utilizing conversations with sapeuses and sapeurs and by drawing from performance studies.While members of La SAPE have been around since the early twentieth century, their introduction to the United States and Europe via advertisements (such as Héctor Mediavilla's short documentary for Guinness Beer in 2014), videos (such as Solange Knowles's “Losing You” music video in 2012), and online articles has been mostly within the last decade. Members of La SAPE have a reputation for their extroversion and expensive outfits, consisting mainly of suits said to be from Europe, as well as leather shoes, sunglasses, pipes, and walking canes (Fig. 2). Due to their particular style of dress and ostentatiousness, they are referred to as Congolese dandies, as evinced by the title of Justin-Daniel Gandoulou's 1989 study, Dandies à Bacongo: le culte de l'élégance dans la société congolaise contemporaine (Dandies of Bacongo: The cult of elegance in contemporary Congolese society), which is one of the first academic works on La SAPE.While exactly when and where La SAPE started is debatable, Didier Gondola asserts that it dates back to the first years of the colonial period in Brazzaville, which housed the French colonial administration and Europeans (Gondola 2010: 159). Congolese houseboys and servants working in European homes began to dress in the styles of their employers, as they would receive secondhand clothing as compensation (Gondola 1999: 26, 2010: 159). Phyllis M. Martin's research on colonial Brazzaville indicates that the importation of European cloth, clothing, and accessories into what became known as French Equatorial Africa3 had entered a culture of dressing well, which is one of the values held by members of La SAPE. Martin points out that many Central Africans have always understood the power of fashion and its ability to signify identity and status, even prior to European colonization (1994: 401, 405).In colonial Brazzaville, the existing clothing culture was transformed in two ways: the increased access to imported clothing and accessories to anyone who could afford them; and the interactions with people from various places in Africa. The colonial administration and trading companies in Brazzaville hired and brought to the city educated and skilled laborers from countries in West Africa and Gabon (Martin 1994: 405-407). These workers, referred to as the Bapopo or Coastmen, were regarded by Congolese people as models of success (Gondola 2010: 159). In the 1920s, men from Gabon and Loango donned “suits and used accessories such as canes, monocles, gloves and pocket watches on chains,” while women from Gabon wore “short dresses, silk stockings and high heeled shoes” and carried “handbags and umbrellas” (Martin 1994: 407). Women from West Africa also modeled new ways to wear clothing, such as belting a long dress at one's waist. However, the new styles of clothing and accessories had a more significant impact on Congolese men than on Congolese women. For women, wearing pagnes (wrap skirts) conveyed value in a way that the imported styles could not (Martin 1994: 407, 419). In contrast, from the 1930s onward, Congolese men in Brazzaville and in Kinshasa were attracted to the European fashions worn by the Bapopo. They were no longer satisfied with their employers’ secondhand clothing and desired to obtain the latest fashions from Paris. They acquired clothes by ordering them through the mail or arranging for them to be purchased and sent to Brazzaville by people they knew in France. In the 1940s and 1950s, La SAPE intertwined fashion with popular music and with youth. Young people flocked to venues such as nightclubs in Brazzaville and Kinshasa to hear and to dance to Congolese rumba. In these spaces, members of La SAPE would display and discuss their fashions, often engaging in competitions with one another to see who dressed and performed better (Gondola 2010: 160, 164; MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 140).However, La SAPE in Kinshasa came under attack with President Mobutu Sese Seko's rise to power in 1965, following Democratic Republic of the Congo's tumultuous transition from Belgian rule to independence in 1960. His regime received significant support from Western powers, which preferred his authoritarian rule over a Soviet-controlled state. During his dictatorship, he insisted on indigenizing the country, changing its name to Zaïre. His backing by foreign countries enabled him to cling to power until 1997 and amass wealth at the expense of the majority (Nzongola-Ntalaja 2002). During Mobutu's dictatorship, he instituted the policy of authenticité in the 1970s, which mandated a return to so-called traditional African values and institutions (Wilson 1982: 160). This policy forbade men from wearing Western-style clothing, promoting instead the aba-cost (“short-sleeved suit worn without a tie”). Given that Mobutu desired the people to be rid of outside influence and be more “authentic,” the choice of word for the suit is ironic. Abacost comes from the French phrase à bas le costume, which means “down with the suit” (Thomas 2003: 958).Authenticité's limits on clothing not only impacted what sapeuses and sapeurs could wear, but also the way La SAPE functioned in Kinshasa. The oldest sapeuse I met, Clementine Batia, said that there were no competitions or events held in public under Mobutu's dictatorship.4 Mama Mineur, another sapeuse, described this time as having no noise (Fig. 3). When I asked her to explain what she meant, she said that it was like having coffee without sugar (i.e., it was bad).5Sapeurs who refused to comply with authenticité's strictures on clothing were beaten (Wrong 1999: 27). Despite the threat of punishment, La SAPE persisted. One of the most famous Congolese musicians and sapeurs, Papa Wemba, advocated against donning the abacost (Thomas 2003: 958-59). Moreover, he popularized La SAPE in Brazzaville, in Kinshasa, and for Congolese living abroad in Europe during the 1970s and 1980s. All the sapeuses and sapeurs I spoke with said Papa Wemba is a source of inspiration and influence. Another musician, Stervos Niarcos, impacted La SAPE with his song, “Religion ya Kitendi,” advocating that obtaining and wearing kitendi (cloth) should be the first priority in life (Gondola 2010: 164). This has been taken with utter seriousness by sapeuses and sapeurs, to the point that La SAPE today is perceived by audiences in the United States and Europe for the obsession with designer clothing.Scholarship and media circulating in the United States and Europe tend to interpret La SAPE as a form of escapism in two respects: a literal escape by embarking for Europe and a figurative escape by donning griffes (designer labels; French slang for “labels”). These two types of escapism are connected, as one of the ways members of La SAPE can find griffes is by traveling to Europe and acquiring them there. When Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa gained independence in 1960, many urban youth in both countries struggled to find work in the cities due to economic, social, and political chaos (Gondola 2010: 165). Viewing Europe as a land of opportunity, many young people fled to Western European cities such as Paris, Brussels, and London. However, it is important to point out that traveling to Europe was considered an adventure undertaken by men. The term mikiliste was used in reference to men, “designat[ing] the young Congolese who live in Europe and, to a lesser extent, in North America … Mikili in Lingala is the plural for mokili, the ‘world,’ and has become synonymous for Europe. When the French suffix is added, the word identifies the young who made it to Europe” (Gondola 1999: 28). However, mikilistes living in Europe became disillusioned, as they faced discrimination and found themselves settling for the most unwanted jobs and poor living conditions. For them, turning to La SAPE became a source of empowerment that enabled them to create new identities away from home and in Europe (Gondola 1999: 28, 30, 2010: 165).Likewise, Dominic Thomas asserts that young people from both Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa have a fascination with France, which had colonized the former. In particular, the city of Paris is construed as a place where young Brazzavillois (residents of Brazzaville) could fulfill their dreams.6 For members of La SAPE, this means traveling to France to obtain griffes. Eventually, they return home and expect their social status to be improved since they have traveled abroad (2003: 948-49). This is marked visually by their display of cleanliness, elegant manners, and most conspicuously, the donning of griffes.7As mentioned earlier, dressing in griffes from brands such as Versace, Dolce and Gabbana, Yohji Yamamoto, and Yves Saint Laurent is interpreted by scholars and the media as a form of figurative escapism. Gondola writes, “[w]ithout the griffe, the sape would not exist … If the sapeur believes that clothing makes the man, he also believes that griffes make the clothing … By acquiring the griffe, which he will do at any cost, the sapeur buys himself a fragment of his dream” (Gondola 1999: 34). The dream that is referred to is the desire to have wealth and affluence. Thus, griffes signify their wearers have riches and power, even if in reality they do not. However, the value attached to clothing by members of La SAPE is evident. The sapeuses and sapeurs I met took pride in pointing out each article of clothing and accessory they wore, detailing the brands of each item (Fig. 4). I also found that they value clothing for reasons other than the prestige and power they can communicate. La Princesse said that a husband can divorce you, but clothes cannot.8 Clementine Batia pointed out that because of La SAPE, when she sleeps she wakes up with clothes.9 These descriptions seem to portray clothing as a source of stability in the face of the precarity of living in Kinshasa. This seems to contribute to the idea that dressing in griffes enables members of La SAPE to escape their circumstances, which might include hardship and poverty (Jorgenson 2014: 38-39).However, this imaginative escape from reality could also be perceived as selfish ambition. In photographs and videos of sapeurs posted online, escapism through dressing well has been viewed with compassion on the one hand, and contempt on the other. For example, Russian Television Documentary posted a video on YouTube entitled The Congolese Dandies: Living in Poverty and Spending a Fortune to Look like a Million Bucks (2015).10 The documentary follows sapeurs in Brazzaville, giving the audience glimpses of their wardrobes and their reasoning behind the acquisition of griffes. On the webpage, commenters largely criticize sapeurs for their spending habits, as they choose to purchase clothing over supporting their families. These reviewers’ comments indicate their disgust with the sapeurs for not having their priorities in order. They condemn the sapeurs for appearing materialistic and superficial, causing those who they are responsible for to suffer. In contrast, some reviewers see the sapeurs’ lifestyle and choices with sympathy, recognizing that designer clothing gives its wearers a sense of empowerment and pride. Both sets of comments reflect the view that La SAPE is not a form of work; it is dismissed as impractical or seen as a source of comfort or a coping mechanism in the face of hardship.Janet MacGaffey and Rémy Bazenguissa-Ganga's study of Congolese traders in Paris (including sapeuses and sapeurs) is distinct from previous scholarship on La SAPE because it focuses on a diverse range of activities traders do to make money. As with urban youth in the postindependence period of Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa, young Congolese people were motivated to migrate to Europe in the 1980s and 1990s to look for opportunities that were otherwise unavailable at home. Due to the political and economic crises in Democratic Republic of the Congo during Mobutu's dictatorship, many Congolese people acknowledged that they could not depend on the government for aid; they had to take it upon themselves to improve their situation and search for employment elsewhere. The attitudes regarding what counted as work transformed over time:The perspective on work changed from meaning “salaried employment” and expanded to signify any means for obtaining income, including those “outside the law.” This shift in meaning suggests that salaried employment was much more prevalent in 1945 than in 1994. During Belgian rule, the colonial authorities provided and regulated jobs in Kinshasa (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). Prior to independence, Congolese people viewed entering the civil service as an esteemed, respectable profession. Trading was looked down upon and farming was preferred (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 10-11). However, during Mobutu's dictatorship, the number of civil servants drastically decreased, and their spending power waned (Iyenda 2005: 57). The erosion of the civil service's prestige and the increased estimation of trading was due to a variety of factors:The corruption, incompetence, and cutthroat measures reflective of Mobutu's dictatorship caused the majority of the population to struggle to find work and to survive. Since people could not rely on Mobutu and his regime to relieve poverty and the country's ongoing crises, people had to search for ways to earn money outside stable, salaried employment by entering the informal or second economy.11 According to Guillaume Iyenda, the informal economy “involve[s] the production and trade of goods and services outside all legal trade and economic regulations (i.e., no licence, no insurance, no minimum wage, no health and safety standards), and bureaucratic rules.” Without these regulations and rules, people can start enterprises without the education, qualifications, and resources that characterize jobs in the formal economy (2005: 58, 63). MacGaffey and Bazenguissa-Ganga emphasize that activities in the second economy evade taxation and are not necessarily sanctioned by the law (2000: 4). However, in a situation in which options for work are slim, earning income through the informal or second economy is a strategy to fend for oneself. Historically, women's work in Kinshasa has been in the informal or second economy.Today, trading is considered an acceptable occupation for women in Kinshasa, though it was not a lucrative practice initially. In the examination of the shifting attitudes towards women's work in Democratic Republic of the Congo, Francille Rusan Wilson recognizes that prior to colonization, women residing in rural areas in general had rights to the lands that they cultivated crops upon and could do what they wished with any excess. Since they took a central role in farming and growing food, Congolese women's work in rural areas was greatly esteemed. However, during Belgian rule, colonial authorities and missionaries denigrated farming by women, claiming that it made men unproductive. Since the colonial administration sought to diminish the importance of farming by women, the status afforded to women engaged in crop production was consequently relegated (1982: 153-55).When Belgian colonists expelled the indigenous inhabitants from the area that became Léopoldville (Kinshasa) in 1881, they encouraged only young Congolese men to migrate to the city to serve as the workforce. While they were needed to build the city, these so-called HAV, or hommes adultes valides (able-bodied adult men), were forced to live in poor areas away from European residences. Women were discouraged from moving to Léopoldville by both Congolese men and by the Belgian authorities until World War II (Gondola 1997: 66, 69). Despite the colonial administration's disparagement of women's farming, women were compelled to stay in rural areas because they remained the primary crop producers and helped to supplement the low wages earned by Congolese men. Though Congolese women were dissuaded from coming to cities, those who went to places such as Léopoldville had found that they had few options for survival. Trade was unprofitable at first and the crops brought to the market were confiscated (Wilson 1982: 154-55). Moreover, since the Belgian authorities controlled and regulated the labor market, the informal and second economy was small at this point, and employed women were exceptional (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). This drove many women, single and married, to engage in prostitution to earn income. Since prostitution was heavily stigmatized, cities like Léopoldville were considered places of iniquity (Wilson 1982: 154-55).Jean La Fontaine's study of prostitution in Kinshasa in the post-independence period of the 1960s further sheds light on why women might turn to prostitution to earn income. Since options for women in the city were already limited and exacerbated by the Belgian authorities excluding them from education other than learning domestic work, women had to choose between marrying, trading, or prostituting themselves. Women who were prostitutes were labeled as femmes libres:Whether or not they actually engaged in prostitution, femmes libres had a reputation for being immoral. Femmes libres were not constrained by familial or marital duties, so they were free to pursue relationships with multiple men. Paradoxically, the source of their stigmatization enabled them to potentially elevate their social and economic status. Highly successful femmes libres, known as vedettes (stars), were also admired by Congolese women because they could become wealthy through their relationships with men of means (La Fontaine 2004: 98). Moreover, some women used their earnings from prostitution to own and open a nganda, which serves food and drinks. Since the 1960s, operating a nganda became one of the most lucrative opportunities for Congolese women (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 73, 143).In contrast to femmes libres, women who were married were considered respectable. Instead of going out in public to bars like femmes libres, they were expected to remain at home, except to shop at the markets, go visit their kin with their husbands, and attend events such as weddings. At home, they were supposed to maintain their house, raise children, and be hospitable towards guests. In short, the societal expectation for married women was that they should be devoted to their husbands, children, and their home (La Fontaine 2004: 93-94, 96). This attitude seems to persist today. In a conversation I had with the sapeuse Barbara Yves, she mentioned that she has been criticized for being a member of La SAPE because of the expectation that she should work at home since she is married.12Furthermore, the view that married women were successful if they were subservient to men was undergirded by the policy of authenticité, which idealized a patriarchal structure ruled by an “absolute chief” (i.e., Mobutu). Ironically, authenticité reinforced Belgian colonial attitudes towards Congolese peoples by simplifying the diversity and complexity of precolonial societies in Democratic Republic of the Congo in favor of a structure which prescribed that men be the sole providers of their families and women bear and raise children (Wilson 1982: 160-61). According to authenticité, “[t]here are two authentic images of women. The ideal woman is a mother and housekeeper firmly under the authority of her husband, kinsmen, and ultimately the president himself … Existing alongside … is the image of woman as prostitute and breaker of traditions” (Wilson 1982: 162). The representation of the ideal woman as controlled by men is also reinforced by Pentecostal-Charismatic Christianity (one of the most dominant versions of Christianity in Kinshasa), which portrays virtuous Christian women as femmes soumises (submissive women). The home and the church are considered the acceptable spaces for these women to occupy. While Pentecostal-Charismatic Christianity allows for social mobility and expansion by enabling women to hold leadership positions and by encouraging women to network with other women, these allowances occur only in the church community and not in the general public (Pype 2016: 393, 402, 407). This reinforces the idea that women's places outside the home and church are unacceptable.Further academic literature on women's work in Kinshasa suggests that women who are independent from male kin and work in public tend to be regarded as women of questionable morals. Tom De Herdt and Stefaan Marysse point out that cambisme, or informal foreign currency exchange, was dominated by women from the early 1970s to early 1990s in Kinshasa. Initially, cambistes (people who take up cambisme) engaged in smuggling between Brazzaville and Kinshasa; the profession later changed to just changing money for clients. Significantly, De Herdt and Marysse call cambistes “free women,” explicitly referencing La Fontaine's aforementioned study. Since cambistes tend to be “single, widowed[,] or divorced,” they fit (in the authors’ view) La Fontaine's description of femmes libres as independent from fathers and husbands, and dependent on business with men who were not kin (1999: 244-46, 248). As with prostitution, cambisme offered women the opportunity to accumulate money, though it came at a cost to their reputation. While camvbistes are described as physically attractive, they were seen as “speculators” and “insincere people” (De Herdt and Marysse 1999: 250). Lesley Nicole Braun adds that the work cambistes perform is highly visible and public; therefore, they require protection from thieves and policemen. Thus, women who are cambistes might depend on sexual relationships with influential men to gain support and security. This entrenches the idea that women working in public are morally suspect because they might offer sexual favors to men (who are not their husbands) in exchange for protection (2018: 30-31).Since women in Kinshasa today have access to higher levels of education (which they were historically denied), they are able to enter new professions such as journalism and politics. However, professions such as these require women to be in public, to be mobile, and to extend their social networks beyond their kin relationships. Since they are in the view of the public and are highly visible, women who are journalists and politicians are accused of having resorted to sexual relationships with men in order to obtain these prestigious positions. Thus, the credentials and competence of women working as journalists and politicians are called into question. Interestingly, Braun also brings up the point that not all women exposed in the public experience this suspicion. Women in the markets, spaces which are public, do not face the criticism that women working as journalists and politicians encounter. Since women in the markets are not visible in the sense that journalists and politicians are (i.e., not in the media), they are not regarded as promiscuous and unvirtuous (2018: 31-34).13 Iyenda adds that women also work as street food sellers. Like women trading in the markets, they are also visible to the public eye, but cooking and selling foodstuffs are viewed as acceptable activities for women (2001: 237). Thus, women who want to pursue professions, like journalism and politics, which afford economic freedom, are faced to choose between their career and their reputation (Braun 2018: 23).Since they are highly visible, sapeuses are subject to the scrutiny and criticism other women who work in public encounter. Daniele Tamagni's 2009 photo essay, “Gentlemen of Bacongo,” describes the reluctance women might have in joining La SAPE:Thus, Tamagni suggests that sapeuses are not as prevalent as sapeurs due to societal pressures, and that women who are sapeuses are mainly “wives and girlfriends” of sapeurs. The gender disparity in La SAPE seems to be reflected in the space allotted to sapeuses in Tamagni's photo essay, which consists of the text reproduced above and one photograph of a sapeuse. Moreover, the passage insinuates that they dress up only among other members of La SAPE and do not participate in much more public events, such as competitions, which draw audiences who are not members of La SAPE.14MacGaffey and Bazenguissa-Ganga's analysis of Congolese traders in Paris is an important scholarly source on sapeuses because they utilize the conversations with sapeuses they met in Paris for their analyses.15 However, since the authors focus mostly on the range of strategies of earning money and the networks that traders build and rely on to coordinate and carry out their operations, they emphasize the types of activities sapeuses do in order to make a living. For instance, they mention a sapeuse named Eloise who “exploited differentials in exchange rates as a means of accumulating the money she needed to get to France” (2000: 45). Other sapeuses, Thérèse and Marie, run a nganda (2000: 91, 151). Another sapeuse they discuss is Josephine, who earns money supplying goods for shopkeepers. In her account to MacGaffey and Bazenguissa-Ganga, she describes what she does with her earnings:The last statement in this quoted section is significant, as the authors label her as a “supplier,” yet Josephine insists that she is “an ambianceur and not a trader.” By focusing on her trading activities, the authors frame her role as a sapeuse as being more of a pastime rather than work; in other words, they insinuate that she engages in trade to enable her to purchase expensive, extravagant clothing to wear to events. What is missing from the study is an investigation of the ways in which being an ambianceur, or a sapeuse, might be an income-generating activity characteristic of the informal or second economy. As this passage suggests, in discussions about the relationship between La SAPE and work, work is talked about in terms of acquiring griffes. This is achieved by having another job and/or participating in illicit activities, such as stealing and/or selling counterfeit clothing (Gondola 1999: 39). In my conversations with sapeuses, La Princesse said that in addition to being a part of La SAPE, she sells clothing in a boutique, while Mama Mineur told me that she sells fish in the market, Place de la Victoire.16While these sapeuses have other jobs to earn income, I shift the focus to the idea that being part of La SAPE is a form of practical work itself. To elucidate what I mean by work, I draw on Kaja Erika Jorgenson's discussion on La SAPE and work, which is informed by understandings of eighteenth- to nineteenth-century dandyism in England and France. During this time, dandies were understood to be self-made, White European gentlemen known for the\",\"PeriodicalId\":45314,\"journal\":{\"name\":\"AFRICAN ARTS\",\"volume\":\"17 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AFRICAN ARTS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1162/afar_a_00730\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AFRICAN ARTS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/afar_a_00730","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

2019年夏天在金沙萨与公主的谈话中,她说她反复告诉儿子,“你吃了La SAPE的钱。”我们坐在树荫下一家酒吧外面的一张桌子旁,她的儿子坐在听得见我们谈话的地方我被La Princesse的说法震惊了,因为它把La SAPE定义为一个能让人吃饭的钱的来源。这在学术和媒体(错误)对La SAPE的表述中是很重要的,这些表述往往集中在优雅、奢侈和逃避现实的sapeuses和sapeurs上。从赚取收入的角度来说,La scape将焦点转移到实用性上,而不是强化其耸人听闻的效果。La SAPE代表societansuise des Ambianceurs et des Personnes Élégantes(氛围制造者和优雅人士协会),其成员被称为sapeuses(女性)和sapeurs(男性)虽然确切的起源尚不清楚,但La SAPE今天通常与布拉柴维尔和金沙萨联系在一起。由于被刚果河隔开,这两个首都的历史交织在一起,但又截然不同,因为刚果共和国曾是法国的殖民地,而刚果民主共和国曾是比利时的殖民地。在我与金沙萨的sapeuses和sapeurs的谈话中,他们一直声称他们是La SAPE的天生成员,这是他们的血液;如果人们想成为La SAPE的成员,他们必须努力工作。他们还描述了一些使一个人成为La SAPE成员的品质:干净,行为得体,穿着得体,对工作有良好的态度。Kadhitoza是La SAPE的成员(图1),他给我看了他的身份证,上面写着他的职业是sapeur。这种对作品的强调在美国和欧洲的学术和媒体对La SAPE的描述中已经消失了。因此,我的目的是在以下几个方面提供对La SAPE的解读:与公共表演有关,作为赚钱的一种方式,作为支持其成员,他们的家庭以及与La SAPE有关联(但不是成员)的个人的手段。我把焦点从La SAPE的耸人听闻的阅读中移开,以表明它不是对金沙萨生活现实的逃避;相反,它是对城市生活挑战的一种回应。我特别讨论了加入La SAPE对于金沙萨的sapews来说是一个实用的策略,因为sapews和sapeurs的经历是不同的,这是由于现有的性别期望和对女性在公共场所工作的态度。然而,这并不排除sapeurers将La SAPE视为一种工作形式的想法。相反,我故意将我的关注范围缩小到智人,因为智人主导着学术和媒体的表现。我首先介绍了La scape的起源和历史,然后讨论了之前将其描述为逃避现实手段的学术解释。然后,我转向金沙萨的城市生活现实,重点关注独立后时期的非正规经济或第二经济以及城市妇女工作的历史。之后,我认为La SAPE是一种利用与sapeuses和sapeurs的对话以及从表演研究中汲取灵感的作品。虽然La SAPE的成员早在20世纪初就已经存在了,但他们通过广告(比如2014年hsamctor Mediavilla为吉尼斯啤酒拍摄的短纪录片)、视频(比如2012年索兰格·诺尔斯(Solange Knowles)的《失去你》(Losing You)音乐视频)和网络文章进入美国和欧洲的时间大多是最近十年。La SAPE的成员以其外向和昂贵的服装而闻名,主要包括据说来自欧洲的西装,以及皮鞋,太阳镜,烟斗和手杖(图2)。由于他们特殊的着装风格和炫耀,他们被称为刚果花花公子,正如1989年的研究标题所证明的那样,dandies Bacongo: le culte de l' samlsamgance dans La societscongolaise contemporaine (Bacongo的花花公子)。(当代刚果社会对优雅的崇拜),这是关于La SAPE的首批学术作品之一。虽然La SAPE开始的确切时间和地点尚有争议,但Didier Gondola断言,它可以追溯到布拉柴维尔殖民时期的最初几年,那里是法国殖民政府和欧洲人的所在地(Gondola 2010: 159)。在欧洲家庭工作的刚果男仆和仆人开始按照雇主的风格穿着,因为他们会得到二手衣服作为补偿(Gondola 1999: 26, 2010: 159)。菲利斯·m·马丁(Phyllis M. Martin)对布拉柴维尔殖民地的研究表明,从欧洲进口的布料、服装和配饰进入后来被称为法属赤道非洲的地区,已经进入了一种讲究穿着的文化,这也是La SAPE成员所信奉的价值观之一。 美国和欧洲的学术和媒体倾向于从两个方面将La SAPE解释为一种逃避现实的形式:一种字面上的逃避,即乘船前往欧洲,另一种象征性的逃避,即穿上griffes(设计师标签;法语俚语“标签”)。这两种逃避现实的方式是联系在一起的,因为La SAPE成员找到格里夫的方法之一就是去欧洲旅行并在那里买到格里夫。当刚果-布拉柴维尔和刚果-金沙萨在1960年获得独立时,由于经济、社会和政治混乱,这两个国家的许多城市青年在城市里很难找到工作(贡多拉2010:165)。许多年轻人将欧洲视为充满机遇的土地,纷纷逃往巴黎、布鲁塞尔和伦敦等西欧城市。然而,重要的是要指出,去欧洲旅行被认为是男人的冒险。mikiliste这个词被用来指男人,“指的是生活在欧洲的刚果年轻人,在较小程度上也生活在北美……Mikili在林加拉语中是mokili的复数,意思是‘世界’,已经成为欧洲的同义词。”当加上法语后缀时,这个词就代表了那些来到欧洲的年轻人”(贡多拉1999:28)。然而,生活在欧洲的mikilistes感到幻灭,因为他们面临歧视,发现自己接受了最不受欢迎的工作和恶劣的生活条件。对他们来说,转向La SAPE成为一种授权的来源,使他们能够在远离家乡和欧洲的地方创造新的身份(Gondola 1999: 28,30, 2010: 165)。同样,多米尼克·托马斯断言,来自刚果(布)和刚果(金)的年轻人都对曾经殖民过前者的法国很着迷。特别是,巴黎市被认为是年轻的布拉柴维尔人(布拉柴维尔的居民)可以实现梦想的地方对于La SAPE的成员来说,这意味着前往法国获得格里菲斯。最终,他们会回国,并期望自己的社会地位因为出国旅行而得到提高(2003:948-49)。这在视觉上的标志是他们展示的清洁,优雅的举止,最明显的是,戴着鹰头狮。如前所述,穿着来自范思哲、杜嘉班纳、山本耀司和伊夫圣罗兰等品牌的格里夫被学者和媒体解读为一种具象的逃避主义。贡多拉写道:“如果没有鹰头狮,人类就不会存在……如果精灵相信衣服造就人,那么他也相信鹰头狮创造了衣服……通过不惜一切代价获得鹰头狮,精灵为自己买到了梦想的一部分”(贡多拉1999:34)。这里所指的梦想是对拥有财富和富裕的渴望。因此,狮鹫象征着他们的佩戴者拥有财富和权力,即使在现实中他们并没有。然而,La SAPE成员对服装的重视是显而易见的。我遇到的sapeuses和sapeurs很自豪地指出他们穿的每一件衣服和配饰,详细说明每一件衣服的品牌(图4)。我还发现,他们看重服装的原因不仅仅是他们可以沟通的声望和权力。公主说,丈夫可以和你离婚,但衣服不能克莱门汀·巴蒂亚指出,由于La SAPE,当她睡觉时,她醒来时穿着衣服这些描述似乎将服装描绘成面对金沙萨不稳定生活的稳定之源。这似乎有助于这样一种观点,即穿着格里菲斯使La SAPE的成员能够逃离他们的环境,其中可能包括困难和贫困(Jorgenson 2014: 38-39)。然而,这种对现实的想象性逃避也可能被视为自私的野心。在网上发布的sapeurs的照片和视频中,人们一方面同情他们,另一方面蔑视他们,认为他们通过穿着得体来逃避现实。例如,俄罗斯电视纪录片在YouTube上发布了一个视频,题为《刚果花花公子:生活在贫困中,花一大笔钱看起来像百万美元》(2015)这部纪录片跟随布拉柴维尔的sapeurers,让观众瞥见他们的衣橱,以及他们购买griffes背后的原因。在该网站上,评论者大多批评了智人的消费习惯,因为他们选择买衣服而不是养家糊口。这些评论者的评论表明了他们对那些没有分清轻重缓急的人的厌恶。他们谴责智者显得物质主义和肤浅,使他们所负责的人受苦。相比之下,一些评论家对这些人的生活方式和选择持同情态度,认为名牌服装给穿着者带来了一种赋权感和自豪感。这两组评论都反映了一种观点,即La SAPE不是一种工作形式;它被认为不切实际,或者被视为一种安慰的来源,或者是面对困难时的一种应对机制。 由于竞走者往往是“单身、丧偶或离婚”,她们符合(在作者看来)拉封丹对自由女性的描述,即独立于父亲和丈夫,依赖与非亲属的男性做生意(1999:244- 46,248)。与卖淫一样,诈骗为女性提供了积累金钱的机会,尽管这是以损害她们的声誉为代价的。虽然camvbistes被描述为外表有吸引力,但他们被视为“投机者”和“不真诚的人”(De Herdt和Marysse 1999: 250)。莱斯利·妮可·布劳恩补充说,竞选活动的工作是高度可见和公开的;因此,他们需要防止小偷和警察。因此,竞选者中的女性可能会依靠与有影响力的男性发生性关系来获得支持和安全感。这强化了这样一种观念,即在公共场所工作的女性在道德上受到怀疑,因为她们可能会向男性(而不是丈夫)提供性服务,以换取保护(2018:30-31)。由于金沙萨的妇女今天有机会接受更高水平的教育(她们在历史上被剥夺了这一权利),她们能够进入新闻和政治等新的职业。然而,诸如此类的职业要求女性经常出现在公共场合,经常移动,并将自己的社交网络扩展到亲属关系之外。由于她们在公众的视野中,而且非常显眼,新闻工作者和政治家的妇女被指控为了获得这些有声望的职位而与男子发生性关系。因此,作为记者和政治家的妇女的资历和能力受到质疑。有趣的是,布劳恩还指出,并非所有在公共场合暴露的女性都会受到这种怀疑。在市场和公共空间工作的女性,不会像女性记者和政治家那样受到批评。由于市场上的女性不像记者和政治家那样可见(即不在媒体上),因此她们不被视为滥交和不道德(2018:31-34)伊延达补充说,女性也在街头卖食品。像在市场上交易的妇女一样,她们也在公众的视线中可见,但烹饪和销售食品被视为妇女可以接受的活动(2001:237)。因此,想要从事新闻和政治等职业的女性,面临着职业和声誉之间的选择(Braun 2018: 23)。因为她们很显眼,所以会受到其他在公共场合工作的女性的审视和批评。丹尼尔·塔马尼(Daniele Tamagni)在2009年的摄影文章《Bacongo的绅士们》(Gentlemen of Bacongo)中描述了女性可能不愿加入La SAPE的情况:因此,塔马尼认为,由于社会压力,sapeuses并不像saperers那样普遍,sapeuses的女性主要是saperers的“妻子和女朋友”。La SAPE中的性别差异似乎反映在Tamagni的摄影文章中分配给sapeuse的空间上,该文章由上面复制的文本和一张sapeuse的照片组成。此外,这段话暗示他们只在La SAPE的其他成员中打扮,不参加更多的公共活动,如吸引非La SAPE成员的观众的比赛。14 macgaffey和Bazenguissa-Ganga对巴黎刚果商人的分析是sapeuses的重要学术来源,因为他们利用在巴黎遇到的与sapeuses的对话进行分析然而,由于作者主要关注的是赚钱策略的范围,以及交易者建立并依赖于协调和执行操作的网络,因此他们强调了普通人为了谋生而进行的活动类型。例如,他们提到了一个名叫Eloise的傻瓜,她“利用汇率差异来积累她去法国所需的钱”(2000:45)。其他的sapeuses, thsamuise和Marie,经营着一个anda(2000年:91,151)。他们讨论的另一个名人是约瑟芬,她为店主提供商品赚钱。在她写给麦加菲和巴赞古萨-甘加的信中,她描述了自己是如何处理自己的收入的:这段引用的最后一句话很重要,因为作者给她贴上了“供应商”的标签,但约瑟芬坚称自己是“一个环境主义者,而不是一个交易员”。通过关注她的交易活动,两位作者将她作为一名智库的角色定位为更多的消遣而非工作;换句话说,他们暗示她从事贸易,使她能够购买昂贵的,奢侈的衣服穿在活动。这项研究缺少的是一项调查,即成为一名氛围者或一名sapeuse可能是一种非正式经济或第二经济特征的创收活动。正如这篇文章所表明的,在讨论La SAPE和工作之间的关系时,工作是在获得格里夫斯方面被谈论的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Practical Work: Sapeuses (Women Sapeurs) in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
During a conversation in the summer of 2019 in Kinshasa with the sapeuse La Princesse, she said that she tells her son repeatedly, “You eat money from La SAPE.” We sat at an outside table of a nganda (bar) underneath the shade while her son sat within earshot of our conversation.1 I was struck by La Princesse's assertion because it had framed La SAPE as a source of money that enables one to eat. This is significant in light of academic and media (mis)representations of La SAPE, which often concentrate on the elegance, extravagance, and escapism of sapeuses and sapeurs. Speaking of La SAPE in terms of earning income shifts the focus to practicality rather than reinforcing its sensationalism.La SAPE stands for Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes (Society of Ambiance Makers and Elegant Persons), and its members are called sapeuses (for women) and sapeurs (for men).2 While its exact origins are unclear, La SAPE today is associated generally with Brazzaville and Kinshasa. Separated by the Congo River, the histories of these twin capitals are entangled yet distinct, as Republic of the Congo was colonized by France and Democratic Republic of the Congo was colonized by Belgium. In conversations that I had with sapeuses and sapeurs in Kinshasa, they consistently claimed that they are born members of La SAPE and that it is in their blood; in cases in which people want to become members of La SAPE, they have to work hard. They also describe a handful of qualities that make one recognizable as a member of La SAPE: being clean, behaving well, dressing well, and having a good attitude towards work. Kadhitoza, a member of La SAPE (Fig. 1), showed me his identity card, which listed sapeur as his occupation. This emphasis on work has been lost in academic and media representations of La SAPE in the United States and Europe.Therefore, my aim is to offer a reading of La SAPE as work in a few respects: as connected to public performance, as a way to earn money, and as a means of support for its members, their families, and individuals affiliated with (but not members of) La SAPE. I move the focus away from sensational readings of La SAPE to show how it is not escapism from one's reality of living in Kinshasa; rather, it is a response to the very challenges of living in the city. In particular, I discuss how membership in La SAPE is a practical strategy for sapeuses in Kinshasa, as the experience for sapeuses and sapeurs is distinct due to existing gender expectations and attitudes towards women working in public. However, this is not to exclude the idea that sapeurs consider La SAPE as a form of work. Instead, I deliberately narrow my focus to sapeuses, as sapeurs dominate academic and media representations. I begin by introducing the origins and history of La SAPE, and then discuss previous scholarly interpretations that depict it as a means of escapism. Then, I turn to the urban realities of living in Kinshasa, concentrating on the informal or second economy in the postindependence period and the history of women's work in the city. Afterwards, I consider La SAPE as work by utilizing conversations with sapeuses and sapeurs and by drawing from performance studies.While members of La SAPE have been around since the early twentieth century, their introduction to the United States and Europe via advertisements (such as Héctor Mediavilla's short documentary for Guinness Beer in 2014), videos (such as Solange Knowles's “Losing You” music video in 2012), and online articles has been mostly within the last decade. Members of La SAPE have a reputation for their extroversion and expensive outfits, consisting mainly of suits said to be from Europe, as well as leather shoes, sunglasses, pipes, and walking canes (Fig. 2). Due to their particular style of dress and ostentatiousness, they are referred to as Congolese dandies, as evinced by the title of Justin-Daniel Gandoulou's 1989 study, Dandies à Bacongo: le culte de l'élégance dans la société congolaise contemporaine (Dandies of Bacongo: The cult of elegance in contemporary Congolese society), which is one of the first academic works on La SAPE.While exactly when and where La SAPE started is debatable, Didier Gondola asserts that it dates back to the first years of the colonial period in Brazzaville, which housed the French colonial administration and Europeans (Gondola 2010: 159). Congolese houseboys and servants working in European homes began to dress in the styles of their employers, as they would receive secondhand clothing as compensation (Gondola 1999: 26, 2010: 159). Phyllis M. Martin's research on colonial Brazzaville indicates that the importation of European cloth, clothing, and accessories into what became known as French Equatorial Africa3 had entered a culture of dressing well, which is one of the values held by members of La SAPE. Martin points out that many Central Africans have always understood the power of fashion and its ability to signify identity and status, even prior to European colonization (1994: 401, 405).In colonial Brazzaville, the existing clothing culture was transformed in two ways: the increased access to imported clothing and accessories to anyone who could afford them; and the interactions with people from various places in Africa. The colonial administration and trading companies in Brazzaville hired and brought to the city educated and skilled laborers from countries in West Africa and Gabon (Martin 1994: 405-407). These workers, referred to as the Bapopo or Coastmen, were regarded by Congolese people as models of success (Gondola 2010: 159). In the 1920s, men from Gabon and Loango donned “suits and used accessories such as canes, monocles, gloves and pocket watches on chains,” while women from Gabon wore “short dresses, silk stockings and high heeled shoes” and carried “handbags and umbrellas” (Martin 1994: 407). Women from West Africa also modeled new ways to wear clothing, such as belting a long dress at one's waist. However, the new styles of clothing and accessories had a more significant impact on Congolese men than on Congolese women. For women, wearing pagnes (wrap skirts) conveyed value in a way that the imported styles could not (Martin 1994: 407, 419). In contrast, from the 1930s onward, Congolese men in Brazzaville and in Kinshasa were attracted to the European fashions worn by the Bapopo. They were no longer satisfied with their employers’ secondhand clothing and desired to obtain the latest fashions from Paris. They acquired clothes by ordering them through the mail or arranging for them to be purchased and sent to Brazzaville by people they knew in France. In the 1940s and 1950s, La SAPE intertwined fashion with popular music and with youth. Young people flocked to venues such as nightclubs in Brazzaville and Kinshasa to hear and to dance to Congolese rumba. In these spaces, members of La SAPE would display and discuss their fashions, often engaging in competitions with one another to see who dressed and performed better (Gondola 2010: 160, 164; MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 140).However, La SAPE in Kinshasa came under attack with President Mobutu Sese Seko's rise to power in 1965, following Democratic Republic of the Congo's tumultuous transition from Belgian rule to independence in 1960. His regime received significant support from Western powers, which preferred his authoritarian rule over a Soviet-controlled state. During his dictatorship, he insisted on indigenizing the country, changing its name to Zaïre. His backing by foreign countries enabled him to cling to power until 1997 and amass wealth at the expense of the majority (Nzongola-Ntalaja 2002). During Mobutu's dictatorship, he instituted the policy of authenticité in the 1970s, which mandated a return to so-called traditional African values and institutions (Wilson 1982: 160). This policy forbade men from wearing Western-style clothing, promoting instead the aba-cost (“short-sleeved suit worn without a tie”). Given that Mobutu desired the people to be rid of outside influence and be more “authentic,” the choice of word for the suit is ironic. Abacost comes from the French phrase à bas le costume, which means “down with the suit” (Thomas 2003: 958).Authenticité's limits on clothing not only impacted what sapeuses and sapeurs could wear, but also the way La SAPE functioned in Kinshasa. The oldest sapeuse I met, Clementine Batia, said that there were no competitions or events held in public under Mobutu's dictatorship.4 Mama Mineur, another sapeuse, described this time as having no noise (Fig. 3). When I asked her to explain what she meant, she said that it was like having coffee without sugar (i.e., it was bad).5Sapeurs who refused to comply with authenticité's strictures on clothing were beaten (Wrong 1999: 27). Despite the threat of punishment, La SAPE persisted. One of the most famous Congolese musicians and sapeurs, Papa Wemba, advocated against donning the abacost (Thomas 2003: 958-59). Moreover, he popularized La SAPE in Brazzaville, in Kinshasa, and for Congolese living abroad in Europe during the 1970s and 1980s. All the sapeuses and sapeurs I spoke with said Papa Wemba is a source of inspiration and influence. Another musician, Stervos Niarcos, impacted La SAPE with his song, “Religion ya Kitendi,” advocating that obtaining and wearing kitendi (cloth) should be the first priority in life (Gondola 2010: 164). This has been taken with utter seriousness by sapeuses and sapeurs, to the point that La SAPE today is perceived by audiences in the United States and Europe for the obsession with designer clothing.Scholarship and media circulating in the United States and Europe tend to interpret La SAPE as a form of escapism in two respects: a literal escape by embarking for Europe and a figurative escape by donning griffes (designer labels; French slang for “labels”). These two types of escapism are connected, as one of the ways members of La SAPE can find griffes is by traveling to Europe and acquiring them there. When Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa gained independence in 1960, many urban youth in both countries struggled to find work in the cities due to economic, social, and political chaos (Gondola 2010: 165). Viewing Europe as a land of opportunity, many young people fled to Western European cities such as Paris, Brussels, and London. However, it is important to point out that traveling to Europe was considered an adventure undertaken by men. The term mikiliste was used in reference to men, “designat[ing] the young Congolese who live in Europe and, to a lesser extent, in North America … Mikili in Lingala is the plural for mokili, the ‘world,’ and has become synonymous for Europe. When the French suffix is added, the word identifies the young who made it to Europe” (Gondola 1999: 28). However, mikilistes living in Europe became disillusioned, as they faced discrimination and found themselves settling for the most unwanted jobs and poor living conditions. For them, turning to La SAPE became a source of empowerment that enabled them to create new identities away from home and in Europe (Gondola 1999: 28, 30, 2010: 165).Likewise, Dominic Thomas asserts that young people from both Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa have a fascination with France, which had colonized the former. In particular, the city of Paris is construed as a place where young Brazzavillois (residents of Brazzaville) could fulfill their dreams.6 For members of La SAPE, this means traveling to France to obtain griffes. Eventually, they return home and expect their social status to be improved since they have traveled abroad (2003: 948-49). This is marked visually by their display of cleanliness, elegant manners, and most conspicuously, the donning of griffes.7As mentioned earlier, dressing in griffes from brands such as Versace, Dolce and Gabbana, Yohji Yamamoto, and Yves Saint Laurent is interpreted by scholars and the media as a form of figurative escapism. Gondola writes, “[w]ithout the griffe, the sape would not exist … If the sapeur believes that clothing makes the man, he also believes that griffes make the clothing … By acquiring the griffe, which he will do at any cost, the sapeur buys himself a fragment of his dream” (Gondola 1999: 34). The dream that is referred to is the desire to have wealth and affluence. Thus, griffes signify their wearers have riches and power, even if in reality they do not. However, the value attached to clothing by members of La SAPE is evident. The sapeuses and sapeurs I met took pride in pointing out each article of clothing and accessory they wore, detailing the brands of each item (Fig. 4). I also found that they value clothing for reasons other than the prestige and power they can communicate. La Princesse said that a husband can divorce you, but clothes cannot.8 Clementine Batia pointed out that because of La SAPE, when she sleeps she wakes up with clothes.9 These descriptions seem to portray clothing as a source of stability in the face of the precarity of living in Kinshasa. This seems to contribute to the idea that dressing in griffes enables members of La SAPE to escape their circumstances, which might include hardship and poverty (Jorgenson 2014: 38-39).However, this imaginative escape from reality could also be perceived as selfish ambition. In photographs and videos of sapeurs posted online, escapism through dressing well has been viewed with compassion on the one hand, and contempt on the other. For example, Russian Television Documentary posted a video on YouTube entitled The Congolese Dandies: Living in Poverty and Spending a Fortune to Look like a Million Bucks (2015).10 The documentary follows sapeurs in Brazzaville, giving the audience glimpses of their wardrobes and their reasoning behind the acquisition of griffes. On the webpage, commenters largely criticize sapeurs for their spending habits, as they choose to purchase clothing over supporting their families. These reviewers’ comments indicate their disgust with the sapeurs for not having their priorities in order. They condemn the sapeurs for appearing materialistic and superficial, causing those who they are responsible for to suffer. In contrast, some reviewers see the sapeurs’ lifestyle and choices with sympathy, recognizing that designer clothing gives its wearers a sense of empowerment and pride. Both sets of comments reflect the view that La SAPE is not a form of work; it is dismissed as impractical or seen as a source of comfort or a coping mechanism in the face of hardship.Janet MacGaffey and Rémy Bazenguissa-Ganga's study of Congolese traders in Paris (including sapeuses and sapeurs) is distinct from previous scholarship on La SAPE because it focuses on a diverse range of activities traders do to make money. As with urban youth in the postindependence period of Congo-Brazzaville and Congo-Kinshasa, young Congolese people were motivated to migrate to Europe in the 1980s and 1990s to look for opportunities that were otherwise unavailable at home. Due to the political and economic crises in Democratic Republic of the Congo during Mobutu's dictatorship, many Congolese people acknowledged that they could not depend on the government for aid; they had to take it upon themselves to improve their situation and search for employment elsewhere. The attitudes regarding what counted as work transformed over time:The perspective on work changed from meaning “salaried employment” and expanded to signify any means for obtaining income, including those “outside the law.” This shift in meaning suggests that salaried employment was much more prevalent in 1945 than in 1994. During Belgian rule, the colonial authorities provided and regulated jobs in Kinshasa (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). Prior to independence, Congolese people viewed entering the civil service as an esteemed, respectable profession. Trading was looked down upon and farming was preferred (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 10-11). However, during Mobutu's dictatorship, the number of civil servants drastically decreased, and their spending power waned (Iyenda 2005: 57). The erosion of the civil service's prestige and the increased estimation of trading was due to a variety of factors:The corruption, incompetence, and cutthroat measures reflective of Mobutu's dictatorship caused the majority of the population to struggle to find work and to survive. Since people could not rely on Mobutu and his regime to relieve poverty and the country's ongoing crises, people had to search for ways to earn money outside stable, salaried employment by entering the informal or second economy.11 According to Guillaume Iyenda, the informal economy “involve[s] the production and trade of goods and services outside all legal trade and economic regulations (i.e., no licence, no insurance, no minimum wage, no health and safety standards), and bureaucratic rules.” Without these regulations and rules, people can start enterprises without the education, qualifications, and resources that characterize jobs in the formal economy (2005: 58, 63). MacGaffey and Bazenguissa-Ganga emphasize that activities in the second economy evade taxation and are not necessarily sanctioned by the law (2000: 4). However, in a situation in which options for work are slim, earning income through the informal or second economy is a strategy to fend for oneself. Historically, women's work in Kinshasa has been in the informal or second economy.Today, trading is considered an acceptable occupation for women in Kinshasa, though it was not a lucrative practice initially. In the examination of the shifting attitudes towards women's work in Democratic Republic of the Congo, Francille Rusan Wilson recognizes that prior to colonization, women residing in rural areas in general had rights to the lands that they cultivated crops upon and could do what they wished with any excess. Since they took a central role in farming and growing food, Congolese women's work in rural areas was greatly esteemed. However, during Belgian rule, colonial authorities and missionaries denigrated farming by women, claiming that it made men unproductive. Since the colonial administration sought to diminish the importance of farming by women, the status afforded to women engaged in crop production was consequently relegated (1982: 153-55).When Belgian colonists expelled the indigenous inhabitants from the area that became Léopoldville (Kinshasa) in 1881, they encouraged only young Congolese men to migrate to the city to serve as the workforce. While they were needed to build the city, these so-called HAV, or hommes adultes valides (able-bodied adult men), were forced to live in poor areas away from European residences. Women were discouraged from moving to Léopoldville by both Congolese men and by the Belgian authorities until World War II (Gondola 1997: 66, 69). Despite the colonial administration's disparagement of women's farming, women were compelled to stay in rural areas because they remained the primary crop producers and helped to supplement the low wages earned by Congolese men. Though Congolese women were dissuaded from coming to cities, those who went to places such as Léopoldville had found that they had few options for survival. Trade was unprofitable at first and the crops brought to the market were confiscated (Wilson 1982: 154-55). Moreover, since the Belgian authorities controlled and regulated the labor market, the informal and second economy was small at this point, and employed women were exceptional (Shapiro, Gough, and Nyuba 2011: 489). This drove many women, single and married, to engage in prostitution to earn income. Since prostitution was heavily stigmatized, cities like Léopoldville were considered places of iniquity (Wilson 1982: 154-55).Jean La Fontaine's study of prostitution in Kinshasa in the post-independence period of the 1960s further sheds light on why women might turn to prostitution to earn income. Since options for women in the city were already limited and exacerbated by the Belgian authorities excluding them from education other than learning domestic work, women had to choose between marrying, trading, or prostituting themselves. Women who were prostitutes were labeled as femmes libres:Whether or not they actually engaged in prostitution, femmes libres had a reputation for being immoral. Femmes libres were not constrained by familial or marital duties, so they were free to pursue relationships with multiple men. Paradoxically, the source of their stigmatization enabled them to potentially elevate their social and economic status. Highly successful femmes libres, known as vedettes (stars), were also admired by Congolese women because they could become wealthy through their relationships with men of means (La Fontaine 2004: 98). Moreover, some women used their earnings from prostitution to own and open a nganda, which serves food and drinks. Since the 1960s, operating a nganda became one of the most lucrative opportunities for Congolese women (MacGaffey and Bazenguissa-Ganga 2000: 73, 143).In contrast to femmes libres, women who were married were considered respectable. Instead of going out in public to bars like femmes libres, they were expected to remain at home, except to shop at the markets, go visit their kin with their husbands, and attend events such as weddings. At home, they were supposed to maintain their house, raise children, and be hospitable towards guests. In short, the societal expectation for married women was that they should be devoted to their husbands, children, and their home (La Fontaine 2004: 93-94, 96). This attitude seems to persist today. In a conversation I had with the sapeuse Barbara Yves, she mentioned that she has been criticized for being a member of La SAPE because of the expectation that she should work at home since she is married.12Furthermore, the view that married women were successful if they were subservient to men was undergirded by the policy of authenticité, which idealized a patriarchal structure ruled by an “absolute chief” (i.e., Mobutu). Ironically, authenticité reinforced Belgian colonial attitudes towards Congolese peoples by simplifying the diversity and complexity of precolonial societies in Democratic Republic of the Congo in favor of a structure which prescribed that men be the sole providers of their families and women bear and raise children (Wilson 1982: 160-61). According to authenticité, “[t]here are two authentic images of women. The ideal woman is a mother and housekeeper firmly under the authority of her husband, kinsmen, and ultimately the president himself … Existing alongside … is the image of woman as prostitute and breaker of traditions” (Wilson 1982: 162). The representation of the ideal woman as controlled by men is also reinforced by Pentecostal-Charismatic Christianity (one of the most dominant versions of Christianity in Kinshasa), which portrays virtuous Christian women as femmes soumises (submissive women). The home and the church are considered the acceptable spaces for these women to occupy. While Pentecostal-Charismatic Christianity allows for social mobility and expansion by enabling women to hold leadership positions and by encouraging women to network with other women, these allowances occur only in the church community and not in the general public (Pype 2016: 393, 402, 407). This reinforces the idea that women's places outside the home and church are unacceptable.Further academic literature on women's work in Kinshasa suggests that women who are independent from male kin and work in public tend to be regarded as women of questionable morals. Tom De Herdt and Stefaan Marysse point out that cambisme, or informal foreign currency exchange, was dominated by women from the early 1970s to early 1990s in Kinshasa. Initially, cambistes (people who take up cambisme) engaged in smuggling between Brazzaville and Kinshasa; the profession later changed to just changing money for clients. Significantly, De Herdt and Marysse call cambistes “free women,” explicitly referencing La Fontaine's aforementioned study. Since cambistes tend to be “single, widowed[,] or divorced,” they fit (in the authors’ view) La Fontaine's description of femmes libres as independent from fathers and husbands, and dependent on business with men who were not kin (1999: 244-46, 248). As with prostitution, cambisme offered women the opportunity to accumulate money, though it came at a cost to their reputation. While camvbistes are described as physically attractive, they were seen as “speculators” and “insincere people” (De Herdt and Marysse 1999: 250). Lesley Nicole Braun adds that the work cambistes perform is highly visible and public; therefore, they require protection from thieves and policemen. Thus, women who are cambistes might depend on sexual relationships with influential men to gain support and security. This entrenches the idea that women working in public are morally suspect because they might offer sexual favors to men (who are not their husbands) in exchange for protection (2018: 30-31).Since women in Kinshasa today have access to higher levels of education (which they were historically denied), they are able to enter new professions such as journalism and politics. However, professions such as these require women to be in public, to be mobile, and to extend their social networks beyond their kin relationships. Since they are in the view of the public and are highly visible, women who are journalists and politicians are accused of having resorted to sexual relationships with men in order to obtain these prestigious positions. Thus, the credentials and competence of women working as journalists and politicians are called into question. Interestingly, Braun also brings up the point that not all women exposed in the public experience this suspicion. Women in the markets, spaces which are public, do not face the criticism that women working as journalists and politicians encounter. Since women in the markets are not visible in the sense that journalists and politicians are (i.e., not in the media), they are not regarded as promiscuous and unvirtuous (2018: 31-34).13 Iyenda adds that women also work as street food sellers. Like women trading in the markets, they are also visible to the public eye, but cooking and selling foodstuffs are viewed as acceptable activities for women (2001: 237). Thus, women who want to pursue professions, like journalism and politics, which afford economic freedom, are faced to choose between their career and their reputation (Braun 2018: 23).Since they are highly visible, sapeuses are subject to the scrutiny and criticism other women who work in public encounter. Daniele Tamagni's 2009 photo essay, “Gentlemen of Bacongo,” describes the reluctance women might have in joining La SAPE:Thus, Tamagni suggests that sapeuses are not as prevalent as sapeurs due to societal pressures, and that women who are sapeuses are mainly “wives and girlfriends” of sapeurs. The gender disparity in La SAPE seems to be reflected in the space allotted to sapeuses in Tamagni's photo essay, which consists of the text reproduced above and one photograph of a sapeuse. Moreover, the passage insinuates that they dress up only among other members of La SAPE and do not participate in much more public events, such as competitions, which draw audiences who are not members of La SAPE.14MacGaffey and Bazenguissa-Ganga's analysis of Congolese traders in Paris is an important scholarly source on sapeuses because they utilize the conversations with sapeuses they met in Paris for their analyses.15 However, since the authors focus mostly on the range of strategies of earning money and the networks that traders build and rely on to coordinate and carry out their operations, they emphasize the types of activities sapeuses do in order to make a living. For instance, they mention a sapeuse named Eloise who “exploited differentials in exchange rates as a means of accumulating the money she needed to get to France” (2000: 45). Other sapeuses, Thérèse and Marie, run a nganda (2000: 91, 151). Another sapeuse they discuss is Josephine, who earns money supplying goods for shopkeepers. In her account to MacGaffey and Bazenguissa-Ganga, she describes what she does with her earnings:The last statement in this quoted section is significant, as the authors label her as a “supplier,” yet Josephine insists that she is “an ambianceur and not a trader.” By focusing on her trading activities, the authors frame her role as a sapeuse as being more of a pastime rather than work; in other words, they insinuate that she engages in trade to enable her to purchase expensive, extravagant clothing to wear to events. What is missing from the study is an investigation of the ways in which being an ambianceur, or a sapeuse, might be an income-generating activity characteristic of the informal or second economy. As this passage suggests, in discussions about the relationship between La SAPE and work, work is talked about in terms of acquiring griffes. This is achieved by having another job and/or participating in illicit activities, such as stealing and/or selling counterfeit clothing (Gondola 1999: 39). In my conversations with sapeuses, La Princesse said that in addition to being a part of La SAPE, she sells clothing in a boutique, while Mama Mineur told me that she sells fish in the market, Place de la Victoire.16While these sapeuses have other jobs to earn income, I shift the focus to the idea that being part of La SAPE is a form of practical work itself. To elucidate what I mean by work, I draw on Kaja Erika Jorgenson's discussion on La SAPE and work, which is informed by understandings of eighteenth- to nineteenth-century dandyism in England and France. During this time, dandies were understood to be self-made, White European gentlemen known for the
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.50
自引率
33.30%
发文量
38
期刊介绍: African Arts is devoted to the study and discussion of traditional, contemporary, and popular African arts and expressive cultures. Since 1967, African Arts readers have enjoyed high-quality visual depictions, cutting-edge explorations of theory and practice, and critical dialogue. Each issue features a core of peer-reviewed scholarly articles concerning the world"s second largest continent and its diasporas, and provides a host of resources - book and museum exhibition reviews, exhibition previews, features on collections, artist portfolios, dialogue and editorial columns. The journal promotes investigation of the connections between the arts and anthropology, history, language, literature, politics, religion, and sociology.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信