{"title":"阿波美的艺术,gaelle Beaujean的《物体的意义》","authors":"Marlène-Michèle Biton","doi":"10.1162/afar_r_00734","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The interest of Gaëlle Beaujean's work, L'Art de cour d'Abomey, le sens des objets, resides in the fact that it constitutes a meritorious assemblage of knowledge about Abomey, capital of the ancient kingdom of Dahomey, situated in the southern part of present-day Republic of Benin. It does not, however, fulfill the expectations raised by the second part of its title.Abomey and the Fon kingdom of Dahomey are at the heart of what is certainly the best documented and known region of west Africa. Indeed, many voyagers, diplomats, traders, and navigators left logbooks and travel reports. During the French war of conquest and colonization, soldiers in their travel diaries or field notes, and then administrators, geographers, and historians, made sometimes exceptional contributions to the knowledge of this kingdom and its historical, political, religious, social, and artistic particularities.Since the independence of the colony of Dahomey in 1960, interest in the ancient kingdom of Abomey among European researchers, photographers, museum collectors, ethnographers, as well as Beninois historians, linguists, musicologists, and geographers has not diminished, and the corpus of erudite studies has been amplified and enriched.UNESCO recognized the uniqueness and quality of the royal buildings of Dahomey, acknowledging, in 1985, their distinctive aesthetics, architecture, and history. Later, in 2008, UNESCO included in their Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity certain ceremonies and aspects—shared at the regional level—of the Gelede complex, as well as the practices, practitioners, modes of apprenticeship, tales, and myths of the divination system of the Fa (Faa, Ifa). A compilation that addresses itself to a public larger than that of specialists in these matters is thus always of interest.This work has many positive aspects. It clarifies and calls attention to historical details that are known little or not at all. It is also a deluxe edition with abundant iconography, which includes color photographs of well known pieces as well as rarer objects.Based on the title, Art de cour d'Abomey, le sens des objets, however, one expects to discover new perspectives on the art of this realm, when in fact this is for the most part a history textbook.This book is based on previously published studies or narratives, ranging from those datable to the seventeenth century (Delbée 1671), to recent contributions, all of which can fill the shelves of a library. The first notable reports on the region, dating from the middle seventeenth and early eighteenth centuries, relate not to Abomey, however, but to the kingdom of Allada (Ardres, Ardra) and the small states of the coast (Des Marchais 1730).The author maintains a certain ambiguity by evoking a king of Abomey from the beginning of the seventeenth century. The emergence of this kingdom, however, took time. Upon leaving Allada, the group of individuals, related by kinship and alliance, who would later found the Fon kingdom of Dahomey, were received on the plateau of Abomey by the people there, the Guedevi. Having grown quite powerful, this group turned against its hosts and waged war to impose itself and expand its territory. These various episodes are illustrated in bas-reliefs inscribed in the walls of the royal buildings (Waterlot 1926, Biton 2000).1When can we speak of a kingdom and a king? It would be necessary first to define the notion of king within the cultural framework of this period. Abomey represents its first leaders (or kings?) in a rather nebulous way in its official genealogy and recognizes that they were not consecrated correctly or in a traditional way. These two kingdoms of Allada and Abomey, the first well established, the second in the process of constitution, had common or similar aspects, but they were not a single entity, distinguished, as they were, by different recent histories and claims on different historical periods. Many differences separated these states, although they shared a common origin.Thus, Abomey appears on the international scene only in the eighteenth century; it reached the ocean only after having conquered the coastal kingdoms and, in 1724, the wealthy but weakened kingdom of Allada. In this way, it transformed its status from that of a reservoir of slaves for the coastal market, to that of a direct commercial and political partner of the Europeans, who were stationed on the beaches and in lodges attached to the royal buildings of Allada, reserved for the representatives of most favored nations. By conquering Allada, Abomey further indicated that it no longer recognized any allegiance with this kingdom.We have no direct information on the kingdom of Abomey before the middle of the eighteenth century. Only the oral traditions provide information that is very useful, but in their structures and internal preoccupations these are far from a chronology.Regarding this book's sources, it is regrettable that they are not consistently cited, despite their importance in the development of the subject. One notes a number of omissions of references to works or passages of works from which conclusions clearly have been borrowed, impairing an analysis of the historical evolution of knowledge which might inform contemporary reflections. For example, there are few lines where the source of an assertion is not cited, as when the author writesThis assertion draws, without a doubt, on the work published almost eighty years ago by Bernard Maupoil, an exceptional colonial administrator who died in deportation who advanced this point of view in a long 1943 article in Le journal de la Société des africanistes, accompanying his thesis. The title of this article clearly indicates its relevance to the quote above (Maupoil 1943b, t. XIII: 1-94): “Contribution à l'étude de l'origine musulmane de la Géomancie dans le bas-Dahomey.” That this article does not appear in the present work's bibiliography is an unfortunate omission.One notes as well some approximations or surprising errors, such as that which appears in the description of the ogumagan, the rosary used by the bokonon (“priest” in Fa), in the practice of Fa. The author writes (p. 89): “Le bokonon compose son signe grâce au jet de seize noix de palme réunis en un chapelet.” I myself know of no Fa rosary that has sixteen palm kernels strung together, as the author indicates, though I had the occasion to examine a number of them when I worked in the Département d'Afrique noire of the Musée de l'Homme and also in Benin during various projects.2 Whether made of vegetable or mineral material, Fa rosaries always include four nuts, neither more nor less. Several authors, since the 1930s, have written solid studies of Fa and none of them has mentioned a sixteen-nut rosary (Trautmann 1939; Maupoil 1943a; Hounwanou 1984). The nuts are split open, giving eight half-nuts linked together by a cord, chain, or string, which bears at each end either a cowrie or a pearl (masculine/ feminine and right/left) in order to indicate the direction in which the figures should be read.During a consultation, the bokonon throws the rosary, and the nut halves each manifest a position, open or closed (I or II), determining a figure which helps him to evoke the tales or myths linked to the geomantic house designated by the Fa, which he searches in his memory. There are thus 256 basic possibilities (dou), linked to Fa.To return, finally, to the general purpose of the work, the ambiguity of its title lies in the relationship that the author seems to establish between the intended object, namely, “the court art of Abomey” and the proposed interpretation, namely “the meaning of objects.” If the notion of “court art” is to be analyzed according to the meanings that can be attributed to these productions—and to the concept, both reductive and vague, of “objects”—one would hope for an analysis of the status of this art that would be based on accumulated knowledge about the society that produced it, and possibly an analysis of the meaning that these artifacts, to which we now attribute the status of art, have been able to acquire over time, from the era of Abomey's kindling to our present era, taking into account the changing historical understandings of the descendants of this kingdom, as well as outsiders’ views.Even the quote taken from “Nails in the Mona Lisa,” (“This is why the apprenticeship is very long”; Bazin 2008), which seems to propose a new orientation, a new meaning, or a new reading does not shed much light on the path taken—quite the contrary.The end of the book, which welcomes the policy of restitution by France of pieces from the Dodds collection to the Republic of Benin, gives the impression that the second part of the title may be catering, regrettably, to the mood of the moment. This without truly engaging in an analysis of the relativity and permanence of the meaning that every society articulates in its self-representation, regarding its past, its history, and the way these resonate with the present. L'art de cour d'Abomey, le sens des objets—long awaited by specialists in the region who hoped for a vast historical panorama coupled with capable aesthetic analysis—does not really meet this expectation. It is, nonetheless, an intelligent compilation.In conclusion, this book, which must be based on a thesis, has the qualities and defects inherent in a work written to fulfill university standards. A more independent, certainly more ambitious, approach to this art is anticipated in future work. The path of research on aesthetics, both those internal to the societies producing the artefacts and those applied from outside—including those of heritage registry— is yet to be taken. This path is still open.","PeriodicalId":45314,"journal":{"name":"AFRICAN ARTS","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"L'Art de cour d'Abomey, le sens des objets by Gaëlle Beaujean\",\"authors\":\"Marlène-Michèle Biton\",\"doi\":\"10.1162/afar_r_00734\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The interest of Gaëlle Beaujean's work, L'Art de cour d'Abomey, le sens des objets, resides in the fact that it constitutes a meritorious assemblage of knowledge about Abomey, capital of the ancient kingdom of Dahomey, situated in the southern part of present-day Republic of Benin. It does not, however, fulfill the expectations raised by the second part of its title.Abomey and the Fon kingdom of Dahomey are at the heart of what is certainly the best documented and known region of west Africa. Indeed, many voyagers, diplomats, traders, and navigators left logbooks and travel reports. During the French war of conquest and colonization, soldiers in their travel diaries or field notes, and then administrators, geographers, and historians, made sometimes exceptional contributions to the knowledge of this kingdom and its historical, political, religious, social, and artistic particularities.Since the independence of the colony of Dahomey in 1960, interest in the ancient kingdom of Abomey among European researchers, photographers, museum collectors, ethnographers, as well as Beninois historians, linguists, musicologists, and geographers has not diminished, and the corpus of erudite studies has been amplified and enriched.UNESCO recognized the uniqueness and quality of the royal buildings of Dahomey, acknowledging, in 1985, their distinctive aesthetics, architecture, and history. Later, in 2008, UNESCO included in their Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity certain ceremonies and aspects—shared at the regional level—of the Gelede complex, as well as the practices, practitioners, modes of apprenticeship, tales, and myths of the divination system of the Fa (Faa, Ifa). A compilation that addresses itself to a public larger than that of specialists in these matters is thus always of interest.This work has many positive aspects. It clarifies and calls attention to historical details that are known little or not at all. It is also a deluxe edition with abundant iconography, which includes color photographs of well known pieces as well as rarer objects.Based on the title, Art de cour d'Abomey, le sens des objets, however, one expects to discover new perspectives on the art of this realm, when in fact this is for the most part a history textbook.This book is based on previously published studies or narratives, ranging from those datable to the seventeenth century (Delbée 1671), to recent contributions, all of which can fill the shelves of a library. The first notable reports on the region, dating from the middle seventeenth and early eighteenth centuries, relate not to Abomey, however, but to the kingdom of Allada (Ardres, Ardra) and the small states of the coast (Des Marchais 1730).The author maintains a certain ambiguity by evoking a king of Abomey from the beginning of the seventeenth century. The emergence of this kingdom, however, took time. Upon leaving Allada, the group of individuals, related by kinship and alliance, who would later found the Fon kingdom of Dahomey, were received on the plateau of Abomey by the people there, the Guedevi. Having grown quite powerful, this group turned against its hosts and waged war to impose itself and expand its territory. These various episodes are illustrated in bas-reliefs inscribed in the walls of the royal buildings (Waterlot 1926, Biton 2000).1When can we speak of a kingdom and a king? It would be necessary first to define the notion of king within the cultural framework of this period. Abomey represents its first leaders (or kings?) in a rather nebulous way in its official genealogy and recognizes that they were not consecrated correctly or in a traditional way. These two kingdoms of Allada and Abomey, the first well established, the second in the process of constitution, had common or similar aspects, but they were not a single entity, distinguished, as they were, by different recent histories and claims on different historical periods. Many differences separated these states, although they shared a common origin.Thus, Abomey appears on the international scene only in the eighteenth century; it reached the ocean only after having conquered the coastal kingdoms and, in 1724, the wealthy but weakened kingdom of Allada. In this way, it transformed its status from that of a reservoir of slaves for the coastal market, to that of a direct commercial and political partner of the Europeans, who were stationed on the beaches and in lodges attached to the royal buildings of Allada, reserved for the representatives of most favored nations. By conquering Allada, Abomey further indicated that it no longer recognized any allegiance with this kingdom.We have no direct information on the kingdom of Abomey before the middle of the eighteenth century. Only the oral traditions provide information that is very useful, but in their structures and internal preoccupations these are far from a chronology.Regarding this book's sources, it is regrettable that they are not consistently cited, despite their importance in the development of the subject. One notes a number of omissions of references to works or passages of works from which conclusions clearly have been borrowed, impairing an analysis of the historical evolution of knowledge which might inform contemporary reflections. For example, there are few lines where the source of an assertion is not cited, as when the author writesThis assertion draws, without a doubt, on the work published almost eighty years ago by Bernard Maupoil, an exceptional colonial administrator who died in deportation who advanced this point of view in a long 1943 article in Le journal de la Société des africanistes, accompanying his thesis. The title of this article clearly indicates its relevance to the quote above (Maupoil 1943b, t. XIII: 1-94): “Contribution à l'étude de l'origine musulmane de la Géomancie dans le bas-Dahomey.” That this article does not appear in the present work's bibiliography is an unfortunate omission.One notes as well some approximations or surprising errors, such as that which appears in the description of the ogumagan, the rosary used by the bokonon (“priest” in Fa), in the practice of Fa. The author writes (p. 89): “Le bokonon compose son signe grâce au jet de seize noix de palme réunis en un chapelet.” I myself know of no Fa rosary that has sixteen palm kernels strung together, as the author indicates, though I had the occasion to examine a number of them when I worked in the Département d'Afrique noire of the Musée de l'Homme and also in Benin during various projects.2 Whether made of vegetable or mineral material, Fa rosaries always include four nuts, neither more nor less. Several authors, since the 1930s, have written solid studies of Fa and none of them has mentioned a sixteen-nut rosary (Trautmann 1939; Maupoil 1943a; Hounwanou 1984). The nuts are split open, giving eight half-nuts linked together by a cord, chain, or string, which bears at each end either a cowrie or a pearl (masculine/ feminine and right/left) in order to indicate the direction in which the figures should be read.During a consultation, the bokonon throws the rosary, and the nut halves each manifest a position, open or closed (I or II), determining a figure which helps him to evoke the tales or myths linked to the geomantic house designated by the Fa, which he searches in his memory. There are thus 256 basic possibilities (dou), linked to Fa.To return, finally, to the general purpose of the work, the ambiguity of its title lies in the relationship that the author seems to establish between the intended object, namely, “the court art of Abomey” and the proposed interpretation, namely “the meaning of objects.” If the notion of “court art” is to be analyzed according to the meanings that can be attributed to these productions—and to the concept, both reductive and vague, of “objects”—one would hope for an analysis of the status of this art that would be based on accumulated knowledge about the society that produced it, and possibly an analysis of the meaning that these artifacts, to which we now attribute the status of art, have been able to acquire over time, from the era of Abomey's kindling to our present era, taking into account the changing historical understandings of the descendants of this kingdom, as well as outsiders’ views.Even the quote taken from “Nails in the Mona Lisa,” (“This is why the apprenticeship is very long”; Bazin 2008), which seems to propose a new orientation, a new meaning, or a new reading does not shed much light on the path taken—quite the contrary.The end of the book, which welcomes the policy of restitution by France of pieces from the Dodds collection to the Republic of Benin, gives the impression that the second part of the title may be catering, regrettably, to the mood of the moment. This without truly engaging in an analysis of the relativity and permanence of the meaning that every society articulates in its self-representation, regarding its past, its history, and the way these resonate with the present. L'art de cour d'Abomey, le sens des objets—long awaited by specialists in the region who hoped for a vast historical panorama coupled with capable aesthetic analysis—does not really meet this expectation. It is, nonetheless, an intelligent compilation.In conclusion, this book, which must be based on a thesis, has the qualities and defects inherent in a work written to fulfill university standards. A more independent, certainly more ambitious, approach to this art is anticipated in future work. The path of research on aesthetics, both those internal to the societies producing the artefacts and those applied from outside—including those of heritage registry— is yet to be taken. This path is still open.\",\"PeriodicalId\":45314,\"journal\":{\"name\":\"AFRICAN ARTS\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AFRICAN ARTS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1162/afar_r_00734\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AFRICAN ARTS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1162/afar_r_00734","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
关于这本书的来源,令人遗憾的是,它们没有被一贯引用,尽管它们在这个主题的发展中很重要。人们注意到,许多著作或著作段落的参考文献被省略,而这些著作或段落的结论显然是借来的,这损害了对知识历史演变的分析,而这种分析可能会为当代反思提供信息。例如,很少有几行没有引用断言的来源,如作者写道:“毫无疑问,这一断言引用了伯纳德·莫波伊(Bernard Maupoil)近80年前发表的一篇文章。莫波伊是一位杰出的殖民地行政长官,死于驱逐出境。1943年,他在《非洲人社会杂志》(Le journal de la societous des africanistes)上发表了一篇长文,提出了这一观点。这篇文章的标题清楚地表明它与上面的引文(Maupoil 1943b, t. XIII: 1-94)的相关性:“关于在达荷美境内的<s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1>与伊斯兰的结合)”。这篇文章没有出现在本作品的参考书目中,这是一个不幸的遗漏。人们也注意到一些近似或令人惊讶的错误,例如在描述奥古马甘(ogumagan)时出现的错误。奥古马甘是法家(法中的“牧师”)在法的实践中使用的念珠。作者写道(第89页):“Le bokonon compose son signe grance au jet de seize noix de palme rassunis en chapelet”。正如作者所指出的那样,我自己不知道有16粒棕榈仁串在一起的念珠,虽然我在mussame de l'Homme的非洲部工作时,以及在贝宁从事各种项目时,曾有机会检查过其中的一些念珠无论是用植物还是矿物制成,法念珠都包含四种坚果,不多也不少。自20世纪30年代以来,有几位作者对法进行了扎实的研究,但没有人提到十六粒念珠(Trautmann 1939;Maupoil 1943;Hounwanou 1984)。坚果被劈开,形成八个半坚果,用绳子、链条或绳子连接在一起,两端各有一颗珍珠或一颗珍珠(阳性/阴性和左/右),以指示数字的阅读方向。在咨询过程中,法师抛出念珠,坚果的两半分别表示一个位置,打开或关闭(I或II),确定一个数字,帮助他唤起与法指定的风水屋有关的故事或神话,他在记忆中搜索。因此有256种基本可能性(dou),与Fa相连。最后,回到作品的总体目的,其标题的模糊性在于作者似乎在意图的对象(即“阿波美的宫廷艺术”)与提议的解释(即“对象的意义”)之间建立的关系。如果“宫廷艺术”的概念进行分析的含义可以归因于这些产品和概念,还原和含糊不清的“对象”——希望这种艺术地位的分析,将基于知识积累的社会生产,并可能意味着这些工件的分析,我们现在的艺术属性状态,已经能够获得随着时间的推移,从阿波美点火的时代到我们现在的时代,考虑到这个王国后裔不断变化的历史理解,以及局外人的观点。甚至引用《蒙娜丽莎的钉子》(“这就是为什么学徒期很长”;Bazin 2008),它似乎提出了一个新的方向,一个新的意义,或者一个新的阅读,并没有对所采取的路径给出太多的启示——恰恰相反。本书的结尾处对法国将多兹收藏的藏品归还贝宁共和国的政策表示欢迎,这给人的印象是,遗憾的是,书名的第二部分可能迎合了当时的情绪。这并没有真正参与对每个社会在其自我表现中所表达的意义的相对性和持久性的分析,关于它的过去,它的历史,以及它们与现在的共鸣方式。该地区的专家们期待已久,他们希望看到一个广阔的历史全景,并结合有能力的美学分析,但《阿波美艺术》和《物体之感》并没有真正满足这一期望。尽管如此,它仍然是一本聪明的汇编。总之,这本必须以论文为基础的书,具有为满足大学标准而写的作品所固有的品质和缺陷。在未来的工作中,我们期待着一种更加独立,当然也更加雄心勃勃的艺术方法。美学研究的路径,既包括生产人工制品的社会内部的研究,也包括来自外部的研究,包括遗产登记的研究,还有待采取。这条道路仍然是开放的。
L'Art de cour d'Abomey, le sens des objets by Gaëlle Beaujean
The interest of Gaëlle Beaujean's work, L'Art de cour d'Abomey, le sens des objets, resides in the fact that it constitutes a meritorious assemblage of knowledge about Abomey, capital of the ancient kingdom of Dahomey, situated in the southern part of present-day Republic of Benin. It does not, however, fulfill the expectations raised by the second part of its title.Abomey and the Fon kingdom of Dahomey are at the heart of what is certainly the best documented and known region of west Africa. Indeed, many voyagers, diplomats, traders, and navigators left logbooks and travel reports. During the French war of conquest and colonization, soldiers in their travel diaries or field notes, and then administrators, geographers, and historians, made sometimes exceptional contributions to the knowledge of this kingdom and its historical, political, religious, social, and artistic particularities.Since the independence of the colony of Dahomey in 1960, interest in the ancient kingdom of Abomey among European researchers, photographers, museum collectors, ethnographers, as well as Beninois historians, linguists, musicologists, and geographers has not diminished, and the corpus of erudite studies has been amplified and enriched.UNESCO recognized the uniqueness and quality of the royal buildings of Dahomey, acknowledging, in 1985, their distinctive aesthetics, architecture, and history. Later, in 2008, UNESCO included in their Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity certain ceremonies and aspects—shared at the regional level—of the Gelede complex, as well as the practices, practitioners, modes of apprenticeship, tales, and myths of the divination system of the Fa (Faa, Ifa). A compilation that addresses itself to a public larger than that of specialists in these matters is thus always of interest.This work has many positive aspects. It clarifies and calls attention to historical details that are known little or not at all. It is also a deluxe edition with abundant iconography, which includes color photographs of well known pieces as well as rarer objects.Based on the title, Art de cour d'Abomey, le sens des objets, however, one expects to discover new perspectives on the art of this realm, when in fact this is for the most part a history textbook.This book is based on previously published studies or narratives, ranging from those datable to the seventeenth century (Delbée 1671), to recent contributions, all of which can fill the shelves of a library. The first notable reports on the region, dating from the middle seventeenth and early eighteenth centuries, relate not to Abomey, however, but to the kingdom of Allada (Ardres, Ardra) and the small states of the coast (Des Marchais 1730).The author maintains a certain ambiguity by evoking a king of Abomey from the beginning of the seventeenth century. The emergence of this kingdom, however, took time. Upon leaving Allada, the group of individuals, related by kinship and alliance, who would later found the Fon kingdom of Dahomey, were received on the plateau of Abomey by the people there, the Guedevi. Having grown quite powerful, this group turned against its hosts and waged war to impose itself and expand its territory. These various episodes are illustrated in bas-reliefs inscribed in the walls of the royal buildings (Waterlot 1926, Biton 2000).1When can we speak of a kingdom and a king? It would be necessary first to define the notion of king within the cultural framework of this period. Abomey represents its first leaders (or kings?) in a rather nebulous way in its official genealogy and recognizes that they were not consecrated correctly or in a traditional way. These two kingdoms of Allada and Abomey, the first well established, the second in the process of constitution, had common or similar aspects, but they were not a single entity, distinguished, as they were, by different recent histories and claims on different historical periods. Many differences separated these states, although they shared a common origin.Thus, Abomey appears on the international scene only in the eighteenth century; it reached the ocean only after having conquered the coastal kingdoms and, in 1724, the wealthy but weakened kingdom of Allada. In this way, it transformed its status from that of a reservoir of slaves for the coastal market, to that of a direct commercial and political partner of the Europeans, who were stationed on the beaches and in lodges attached to the royal buildings of Allada, reserved for the representatives of most favored nations. By conquering Allada, Abomey further indicated that it no longer recognized any allegiance with this kingdom.We have no direct information on the kingdom of Abomey before the middle of the eighteenth century. Only the oral traditions provide information that is very useful, but in their structures and internal preoccupations these are far from a chronology.Regarding this book's sources, it is regrettable that they are not consistently cited, despite their importance in the development of the subject. One notes a number of omissions of references to works or passages of works from which conclusions clearly have been borrowed, impairing an analysis of the historical evolution of knowledge which might inform contemporary reflections. For example, there are few lines where the source of an assertion is not cited, as when the author writesThis assertion draws, without a doubt, on the work published almost eighty years ago by Bernard Maupoil, an exceptional colonial administrator who died in deportation who advanced this point of view in a long 1943 article in Le journal de la Société des africanistes, accompanying his thesis. The title of this article clearly indicates its relevance to the quote above (Maupoil 1943b, t. XIII: 1-94): “Contribution à l'étude de l'origine musulmane de la Géomancie dans le bas-Dahomey.” That this article does not appear in the present work's bibiliography is an unfortunate omission.One notes as well some approximations or surprising errors, such as that which appears in the description of the ogumagan, the rosary used by the bokonon (“priest” in Fa), in the practice of Fa. The author writes (p. 89): “Le bokonon compose son signe grâce au jet de seize noix de palme réunis en un chapelet.” I myself know of no Fa rosary that has sixteen palm kernels strung together, as the author indicates, though I had the occasion to examine a number of them when I worked in the Département d'Afrique noire of the Musée de l'Homme and also in Benin during various projects.2 Whether made of vegetable or mineral material, Fa rosaries always include four nuts, neither more nor less. Several authors, since the 1930s, have written solid studies of Fa and none of them has mentioned a sixteen-nut rosary (Trautmann 1939; Maupoil 1943a; Hounwanou 1984). The nuts are split open, giving eight half-nuts linked together by a cord, chain, or string, which bears at each end either a cowrie or a pearl (masculine/ feminine and right/left) in order to indicate the direction in which the figures should be read.During a consultation, the bokonon throws the rosary, and the nut halves each manifest a position, open or closed (I or II), determining a figure which helps him to evoke the tales or myths linked to the geomantic house designated by the Fa, which he searches in his memory. There are thus 256 basic possibilities (dou), linked to Fa.To return, finally, to the general purpose of the work, the ambiguity of its title lies in the relationship that the author seems to establish between the intended object, namely, “the court art of Abomey” and the proposed interpretation, namely “the meaning of objects.” If the notion of “court art” is to be analyzed according to the meanings that can be attributed to these productions—and to the concept, both reductive and vague, of “objects”—one would hope for an analysis of the status of this art that would be based on accumulated knowledge about the society that produced it, and possibly an analysis of the meaning that these artifacts, to which we now attribute the status of art, have been able to acquire over time, from the era of Abomey's kindling to our present era, taking into account the changing historical understandings of the descendants of this kingdom, as well as outsiders’ views.Even the quote taken from “Nails in the Mona Lisa,” (“This is why the apprenticeship is very long”; Bazin 2008), which seems to propose a new orientation, a new meaning, or a new reading does not shed much light on the path taken—quite the contrary.The end of the book, which welcomes the policy of restitution by France of pieces from the Dodds collection to the Republic of Benin, gives the impression that the second part of the title may be catering, regrettably, to the mood of the moment. This without truly engaging in an analysis of the relativity and permanence of the meaning that every society articulates in its self-representation, regarding its past, its history, and the way these resonate with the present. L'art de cour d'Abomey, le sens des objets—long awaited by specialists in the region who hoped for a vast historical panorama coupled with capable aesthetic analysis—does not really meet this expectation. It is, nonetheless, an intelligent compilation.In conclusion, this book, which must be based on a thesis, has the qualities and defects inherent in a work written to fulfill university standards. A more independent, certainly more ambitious, approach to this art is anticipated in future work. The path of research on aesthetics, both those internal to the societies producing the artefacts and those applied from outside—including those of heritage registry— is yet to be taken. This path is still open.
期刊介绍:
African Arts is devoted to the study and discussion of traditional, contemporary, and popular African arts and expressive cultures. Since 1967, African Arts readers have enjoyed high-quality visual depictions, cutting-edge explorations of theory and practice, and critical dialogue. Each issue features a core of peer-reviewed scholarly articles concerning the world"s second largest continent and its diasporas, and provides a host of resources - book and museum exhibition reviews, exhibition previews, features on collections, artist portfolios, dialogue and editorial columns. The journal promotes investigation of the connections between the arts and anthropology, history, language, literature, politics, religion, and sociology.