价格

IF 0.3 0 THEATER
Ciarán Leinster
{"title":"价格","authors":"Ciarán Leinster","doi":"10.5325/arthmillj.18.2.0212","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Any production of The Price, suitably enough for a play with such a title, will hinge on balance—between the Franz brothers, Victor and Walter; between two ways of viewing the world; and between our attitudes toward Esther and Solomon. If we are being prodded toward one side or the other, the ambivalent nature of the work is lost, and we are into the realms of a thesis play. While Arthur Miller was considered out of step with social and cultural currents by the late 1960s when the play was first produced, he was not working in the same mode as he had in the 1940s and 1950s. Admittedly, he largely refused to integrate contemporary theatrical or cultural influences into the play, but his attitude to his work was sharply different from that of his early plays. All My Sons (1947), Death of a Salesman (1949), and The Crucible (1953) had definitive points that were driven home with the zeal of a true believer, intent on expressing his opposition to prevailing cultural forces and ideas. The Price is an altogether different animal, and it takes a deft hand to ensure that it retains its power to pull the audiences from one perspective to another. This production of The Price at Dublin’s Gate Theatre, coming less than a decade after its last outing there in 2014, achieves this with poise and comfort, as the temptation to side exclusively with Victor, who could be one of the theater’s great pitiful losers, is avoided. Director Conleth Hill largely maintains a light touch, which accords with what he told Sara Keating of the Irish Times are his rules for directing: “Never be dictatorial. You should be nudging, rather than demanding. Everybody works in different ways, different paces, different methods. Keep a loose rein so you can discover things as you go. Stay open, and keep the work day short” (Keating). The approach has certainly reaped rewards here, but the lack of innovation or revelation means that it is occasionally an excessively comfortable experience—admirable in its construction, the production does not add a great deal to those already familiar with the work.The set is inevitably one of the most anticipated elements of any production of The Price, and Stuart Marshall’s work here is deeply effective. Furniture is piled along the back wall, with several oversized armchairs toward the front. In the program, and repeated on the Gate Theatre website, Marshall said the work of Edward Hopper was one of his main influences and wrote that his “enigmatic interiors from an earlier era often show isolated characters mid-scene as if glimpsed through a window or seen on a stage” (Marshall). Intriguingly, a tower of the Franz’s junk is placed slightly upstage of center, allowing actors to walk behind it and obscure themselves from the audience. This is of course a perfect metaphor for the family situation in the play, as neither of the brothers can bear to be fully revealed; the impulse to obscure their own feelings and desires was taught to them by their unhappy parents, and it has maintained into middle age. The grubbiness of the home lab that Victor and Walter each reminisce over is well presented, complete with the mark on the wall ceiling where an experiment once went wrong. The sense of the accumulation of time, of stepping into the past, is therefore achieved with ease, as we are in no doubt that this is barely even the “present” of 1960s New York, but, to these characters, almost a dreamworld in which the brothers’ childhood is more real and alive than anything that has happened in the intervening years.That Miller dictates that it is set in such a particular time and place, however, does cause issues with this production, and it is tempting to wonder whether it would be best served by taking it out of this most explicit context. The Price is an inherently personal play, despite what Miller claimed, reflecting as it does a good degree of his relationship with his brother, Kermit, and their parents. While Walter is not an exact double for Arthur and Victor is not entirely Kermit, there are parallels in history and character that are well known and do not require restating here. The play, then, most certainly takes place in 1960s New York, in the shadow of the Great Depression; but over fifty years on from its original production, and thousands of miles from New York, is it not worth considering that the play be removed from these shackles and rerouted to a more relevant time and/or place? Miller claimed in Timebends that the play related to the Vietnam War, writing later that as “the corpses piled up, it became cruelly impolite if not unpatriotic to suggest the obvious, that we were fighting the past” (485), as indeed are Victor and Walter. This has always read like rationalizing after the fact, but is something on which the Gate doubles down, as Caoilinn Hughes records uncritically in the program that Miller “pinned the impetus for [The Price] on the war in Vietnam” (Hughes). It is certain that more than a few theatergoers found this bemusing across the run, as it does not come across in either the script or the production. The decision to include this is possibly an attempt to keep Miller in his appointed role, as critic and moral voice of America, while refusing to allow his work to attain a freshness or relevance to a different world. Ireland, in particular Dublin, is currently enduring staggering twin crises of housing and homelessness—this contemplative piece, set after all in a building that is about to be condemned but first must be excavated to find the source of mutual dissatisfaction, could quite easily be fashioned to speak to this particular moment. This is where Hill’s reluctance to dictate and force himself onto the work is to be lamented.The cast all put in admirable performances here, as any concerns about what the production isn’t are swept away by what this most certainly is—a fine production of a fine work that brutally exposes the self-fashioning of personal history to which all of us are prone. Martin Gottfried commented that this “is not a well-made play. It does not tell a story, nobody changes in it, wins or loses” (394, author’s italics), and he was of course correct. This then requires actors to perform with a certain desperation, a lamentation at the state of their lives both at the beginning and at the end. There is no crescendo, as the departure of Walter is not a moment of great emotional weight—it is the logical and inevitable outcome of a process that begins the instant Victor refuses his idea to write off the used furniture as a charitable donation. The characters do not alter their situation and are really no worse or better off at the end. Hope for a major life change has been extinguished, but there was also very little of it to begin with. Abigail McGibbon as Esther is the star in this sense, as she expertly communicates the desperation for comfort, or at least hope, that Miller gives her. While her role dwindles as it seems that Miller lost interest in developing her, McGibbon’s performance is strong enough that she dominates even when forced to retreat into the background, and let the brothers share their recriminations. She plays the role not as a harpy seeking to dominate Victor, as there may be an invitation to do so, but rather as a lover who has tried to make Victor the best version of himself, only for him to refuse at each turn. That he will turn down Walter’s offer to suddenly put thousands of dollars in their pockets is mystifying to her, and she interprets this as him cruelly forcing her to pay for his father’s sins. Playing Victor, Simon Delaney is generally assured, but at his worst can also come across as a sad sack—his posing and fencing with the foil of his youth is unconvincing, and it may be that with his dark hair and squat, burly physique, he simply looks too much like an NYPD cop. Best known in Ireland and the United Kingdom for comedic roles in film and television, Delaney portrays Victor as irritable and insecure, as he should be, but there is very little sense of his other life—“science” is spoken about as if it is a mystical ideal that he had once heard of but never knew much about.Solomon is of course the star as far as characters are concerned, and any production would be foolish to ignore one of Miller’s finest creations. He is as cartoonish and expressive as one could hope for, but his moments of sincerity carry true weight. Whether ruminating on his daughter’s suicide or explaining frankly why there is no longer a market for the apartment’s old furniture, Nicholas Woodeson’s performance is as intense and truthful as it is when he is getting his biggest laughs, as for example with “[t]here wouldn’t be a little salt?” The relationship between Victor and Solomon is key, but unfortunately is a point of weakness, as Delaney is too keen to believe him, too easily taken in. Solomon is played with a more devious tinge than is strictly required, as the production directs us to think that he is scamming Victor out of the appropriate value of his family’s old property. This is of course an ambiguity that is built into the play, but here it feels excessively blatant—it is difficult to feel much sympathy for someone who is so clearly making a rube of Victor. Solomon bursts up the stairs and onto the stage with bulging eyeballs and gasping for air, almost like a Marx Brothers creation, but it soon becomes clear that this is part of an elaborate hoax. The conclusion feels more like Solomon laughing at Victor for being such an easy mark, rather than what could be a somber rumination on the absurdity of life. Woodeson’s performance is all that it needs to be, but this deliberate reorientation of a character for whom we should be feeling more fondness is an unnecessary step in a cynical direction.On the contrary, Sean Campion’s performance as Walter is precisely what is called for. He appears sincere, broken, and regretful, but is pushed to the edge and then off it by Walter’s obtrusiveness. He has the required slickness that means we distrust him as much as Victor does, but then complicates and builds on this when detailing the end of his marriage, his lack of friendship, and how his priorities have changed over time. His offer of scientific work to Victor is not entirely believable, but it probably shouldn’t be—as Miller told Matthew C. Roudané, it’s “a play without any candy” (qtd. in Balakian 136), so no act or gesture should be considered entirely sincere and heartfelt. In the same way that he essentially accuses Victor of being a moral blackmailer (a phrase borrowed from The Archbishop’s Ceiling, said by Marcus to Sigmund), we cannot think it impossible that he is attempting to pay for his guilt by getting Victor a new job in a field for which he apparently had such passion. Indeed, his ferocity comes out when telling Victor that their father had money stashed away and that he was free to take the opportunities that Walter did not have to think twice about. Victor is almost visibly deflated at this point, and it is a moment that contains real weight. Having glimpsed the possibility of understanding and retaliating against what he perceived his brother did to him, Victor is now limp, lifeless—his justification for his life has vanished, and he lashes out. This is where Delaney’s performance peaks, as he portrays a man unable to integrate a new truth into his life story.It is likely that any version of The Price will run into some of the problems listed above, and minor as they are, they should not obscure what was an excellent evening at the theater. The way in which sympathy and mistrust were wrenched from brother to brother and back again in the second act is masterful and reflective of a director who knew that he has wonderful material that speaks for itself. The play does not propose to answer any questions or forgive or blame anyone for the situation presented—instead, it presents four people that are disappointed with their lives and would dearly love to find out how they got there. The Price shows Miller’s vast gift for presenting and exploring the psyches of people who are pulled out of a comfortable narrative of their lives and the impact of this destabilization on every aspect of their being. This production, notwithstanding the direction of Solomon, expertly depicted the tensions and frustrations that preoccupy the play.","PeriodicalId":40151,"journal":{"name":"Arthur Miller Journal","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Price\",\"authors\":\"Ciarán Leinster\",\"doi\":\"10.5325/arthmillj.18.2.0212\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Any production of The Price, suitably enough for a play with such a title, will hinge on balance—between the Franz brothers, Victor and Walter; between two ways of viewing the world; and between our attitudes toward Esther and Solomon. If we are being prodded toward one side or the other, the ambivalent nature of the work is lost, and we are into the realms of a thesis play. While Arthur Miller was considered out of step with social and cultural currents by the late 1960s when the play was first produced, he was not working in the same mode as he had in the 1940s and 1950s. Admittedly, he largely refused to integrate contemporary theatrical or cultural influences into the play, but his attitude to his work was sharply different from that of his early plays. All My Sons (1947), Death of a Salesman (1949), and The Crucible (1953) had definitive points that were driven home with the zeal of a true believer, intent on expressing his opposition to prevailing cultural forces and ideas. The Price is an altogether different animal, and it takes a deft hand to ensure that it retains its power to pull the audiences from one perspective to another. This production of The Price at Dublin’s Gate Theatre, coming less than a decade after its last outing there in 2014, achieves this with poise and comfort, as the temptation to side exclusively with Victor, who could be one of the theater’s great pitiful losers, is avoided. Director Conleth Hill largely maintains a light touch, which accords with what he told Sara Keating of the Irish Times are his rules for directing: “Never be dictatorial. You should be nudging, rather than demanding. Everybody works in different ways, different paces, different methods. Keep a loose rein so you can discover things as you go. Stay open, and keep the work day short” (Keating). The approach has certainly reaped rewards here, but the lack of innovation or revelation means that it is occasionally an excessively comfortable experience—admirable in its construction, the production does not add a great deal to those already familiar with the work.The set is inevitably one of the most anticipated elements of any production of The Price, and Stuart Marshall’s work here is deeply effective. Furniture is piled along the back wall, with several oversized armchairs toward the front. In the program, and repeated on the Gate Theatre website, Marshall said the work of Edward Hopper was one of his main influences and wrote that his “enigmatic interiors from an earlier era often show isolated characters mid-scene as if glimpsed through a window or seen on a stage” (Marshall). Intriguingly, a tower of the Franz’s junk is placed slightly upstage of center, allowing actors to walk behind it and obscure themselves from the audience. This is of course a perfect metaphor for the family situation in the play, as neither of the brothers can bear to be fully revealed; the impulse to obscure their own feelings and desires was taught to them by their unhappy parents, and it has maintained into middle age. The grubbiness of the home lab that Victor and Walter each reminisce over is well presented, complete with the mark on the wall ceiling where an experiment once went wrong. The sense of the accumulation of time, of stepping into the past, is therefore achieved with ease, as we are in no doubt that this is barely even the “present” of 1960s New York, but, to these characters, almost a dreamworld in which the brothers’ childhood is more real and alive than anything that has happened in the intervening years.That Miller dictates that it is set in such a particular time and place, however, does cause issues with this production, and it is tempting to wonder whether it would be best served by taking it out of this most explicit context. The Price is an inherently personal play, despite what Miller claimed, reflecting as it does a good degree of his relationship with his brother, Kermit, and their parents. While Walter is not an exact double for Arthur and Victor is not entirely Kermit, there are parallels in history and character that are well known and do not require restating here. The play, then, most certainly takes place in 1960s New York, in the shadow of the Great Depression; but over fifty years on from its original production, and thousands of miles from New York, is it not worth considering that the play be removed from these shackles and rerouted to a more relevant time and/or place? Miller claimed in Timebends that the play related to the Vietnam War, writing later that as “the corpses piled up, it became cruelly impolite if not unpatriotic to suggest the obvious, that we were fighting the past” (485), as indeed are Victor and Walter. This has always read like rationalizing after the fact, but is something on which the Gate doubles down, as Caoilinn Hughes records uncritically in the program that Miller “pinned the impetus for [The Price] on the war in Vietnam” (Hughes). It is certain that more than a few theatergoers found this bemusing across the run, as it does not come across in either the script or the production. The decision to include this is possibly an attempt to keep Miller in his appointed role, as critic and moral voice of America, while refusing to allow his work to attain a freshness or relevance to a different world. Ireland, in particular Dublin, is currently enduring staggering twin crises of housing and homelessness—this contemplative piece, set after all in a building that is about to be condemned but first must be excavated to find the source of mutual dissatisfaction, could quite easily be fashioned to speak to this particular moment. This is where Hill’s reluctance to dictate and force himself onto the work is to be lamented.The cast all put in admirable performances here, as any concerns about what the production isn’t are swept away by what this most certainly is—a fine production of a fine work that brutally exposes the self-fashioning of personal history to which all of us are prone. Martin Gottfried commented that this “is not a well-made play. It does not tell a story, nobody changes in it, wins or loses” (394, author’s italics), and he was of course correct. This then requires actors to perform with a certain desperation, a lamentation at the state of their lives both at the beginning and at the end. There is no crescendo, as the departure of Walter is not a moment of great emotional weight—it is the logical and inevitable outcome of a process that begins the instant Victor refuses his idea to write off the used furniture as a charitable donation. The characters do not alter their situation and are really no worse or better off at the end. Hope for a major life change has been extinguished, but there was also very little of it to begin with. Abigail McGibbon as Esther is the star in this sense, as she expertly communicates the desperation for comfort, or at least hope, that Miller gives her. While her role dwindles as it seems that Miller lost interest in developing her, McGibbon’s performance is strong enough that she dominates even when forced to retreat into the background, and let the brothers share their recriminations. She plays the role not as a harpy seeking to dominate Victor, as there may be an invitation to do so, but rather as a lover who has tried to make Victor the best version of himself, only for him to refuse at each turn. That he will turn down Walter’s offer to suddenly put thousands of dollars in their pockets is mystifying to her, and she interprets this as him cruelly forcing her to pay for his father’s sins. Playing Victor, Simon Delaney is generally assured, but at his worst can also come across as a sad sack—his posing and fencing with the foil of his youth is unconvincing, and it may be that with his dark hair and squat, burly physique, he simply looks too much like an NYPD cop. Best known in Ireland and the United Kingdom for comedic roles in film and television, Delaney portrays Victor as irritable and insecure, as he should be, but there is very little sense of his other life—“science” is spoken about as if it is a mystical ideal that he had once heard of but never knew much about.Solomon is of course the star as far as characters are concerned, and any production would be foolish to ignore one of Miller’s finest creations. He is as cartoonish and expressive as one could hope for, but his moments of sincerity carry true weight. Whether ruminating on his daughter’s suicide or explaining frankly why there is no longer a market for the apartment’s old furniture, Nicholas Woodeson’s performance is as intense and truthful as it is when he is getting his biggest laughs, as for example with “[t]here wouldn’t be a little salt?” The relationship between Victor and Solomon is key, but unfortunately is a point of weakness, as Delaney is too keen to believe him, too easily taken in. Solomon is played with a more devious tinge than is strictly required, as the production directs us to think that he is scamming Victor out of the appropriate value of his family’s old property. This is of course an ambiguity that is built into the play, but here it feels excessively blatant—it is difficult to feel much sympathy for someone who is so clearly making a rube of Victor. Solomon bursts up the stairs and onto the stage with bulging eyeballs and gasping for air, almost like a Marx Brothers creation, but it soon becomes clear that this is part of an elaborate hoax. The conclusion feels more like Solomon laughing at Victor for being such an easy mark, rather than what could be a somber rumination on the absurdity of life. Woodeson’s performance is all that it needs to be, but this deliberate reorientation of a character for whom we should be feeling more fondness is an unnecessary step in a cynical direction.On the contrary, Sean Campion’s performance as Walter is precisely what is called for. He appears sincere, broken, and regretful, but is pushed to the edge and then off it by Walter’s obtrusiveness. He has the required slickness that means we distrust him as much as Victor does, but then complicates and builds on this when detailing the end of his marriage, his lack of friendship, and how his priorities have changed over time. His offer of scientific work to Victor is not entirely believable, but it probably shouldn’t be—as Miller told Matthew C. Roudané, it’s “a play without any candy” (qtd. in Balakian 136), so no act or gesture should be considered entirely sincere and heartfelt. In the same way that he essentially accuses Victor of being a moral blackmailer (a phrase borrowed from The Archbishop’s Ceiling, said by Marcus to Sigmund), we cannot think it impossible that he is attempting to pay for his guilt by getting Victor a new job in a field for which he apparently had such passion. Indeed, his ferocity comes out when telling Victor that their father had money stashed away and that he was free to take the opportunities that Walter did not have to think twice about. Victor is almost visibly deflated at this point, and it is a moment that contains real weight. Having glimpsed the possibility of understanding and retaliating against what he perceived his brother did to him, Victor is now limp, lifeless—his justification for his life has vanished, and he lashes out. This is where Delaney’s performance peaks, as he portrays a man unable to integrate a new truth into his life story.It is likely that any version of The Price will run into some of the problems listed above, and minor as they are, they should not obscure what was an excellent evening at the theater. The way in which sympathy and mistrust were wrenched from brother to brother and back again in the second act is masterful and reflective of a director who knew that he has wonderful material that speaks for itself. The play does not propose to answer any questions or forgive or blame anyone for the situation presented—instead, it presents four people that are disappointed with their lives and would dearly love to find out how they got there. The Price shows Miller’s vast gift for presenting and exploring the psyches of people who are pulled out of a comfortable narrative of their lives and the impact of this destabilization on every aspect of their being. This production, notwithstanding the direction of Solomon, expertly depicted the tensions and frustrations that preoccupy the play.\",\"PeriodicalId\":40151,\"journal\":{\"name\":\"Arthur Miller Journal\",\"volume\":\"7 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Arthur Miller Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5325/arthmillj.18.2.0212\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"THEATER\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Arthur Miller Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5325/arthmillj.18.2.0212","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"THEATER","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

可以肯定的是,在整个演出过程中,有不少观众觉得这很困惑,因为无论是剧本还是演出都没有出现这种情况。加入这一内容的决定可能是为了让米勒继续担任他的指定角色,作为美国的批评家和道德代言人,同时拒绝让他的作品获得新鲜感或与另一个世界相关。爱尔兰,尤其是都柏林,目前正承受着住房和无家可归的双重危机——这个沉思的作品,毕竟是在一个即将被谴责的建筑中,但首先必须挖掘出来,找到相互不满的根源,可以很容易地塑造成这个特殊的时刻。这就是希尔不愿指挥和强迫自己参与工作的地方,这是令人遗憾的。演员们在这里都有令人钦佩的表演,因为任何关于这部作品不是什么的担忧都被这部最肯定的作品冲走了——一部优秀作品的优秀作品,残酷地暴露了我们所有人都倾向于自我塑造的个人历史。马丁·戈特弗里德评论说,这“不是一部制作精良的戏剧”。它不讲故事,没有人改变它,无论输赢”(394,作者的斜体),他当然是正确的。这就要求演员在表演时带着某种绝望,一种对他们在开头和结尾的生活状态的哀叹。没有高潮,因为沃尔特的离开并不是一个情感上的重大时刻——这是一个过程的逻辑和不可避免的结果,从维克多拒绝把旧家具作为慈善捐赠注销的那一刻开始。人物并没有改变他们的处境,最后也没有变坏或变好。生活发生重大改变的希望已经破灭,但从一开始就微乎其微。艾比盖尔·麦克吉本饰演的埃斯特在这个意义上是明星,因为她熟练地传达了米勒给她的对安慰的绝望,或者至少是希望。虽然她的角色逐渐减少,因为米勒似乎对培养她失去了兴趣,但麦克吉本的表演足够强大,即使被迫退到背景中,让兄弟俩互相指责,她也能占据主导地位。她扮演的角色并不是一个试图控制维克多的女鹰,因为这可能是一个邀请,而是一个试图让维克多成为最好的自己的情人,结果他每次都拒绝了。他会拒绝沃尔特突然把几千美元放进他们口袋的提议,这让她感到困惑,她把这解释为他残忍地强迫她为他父亲的罪行付出代价。扮演维克多的西蒙·德莱尼总体上是自信的,但在他最糟糕的时候,也会给人一种悲伤的感觉——他的姿势和与他年轻时的陪衬的击剑令人难以置信,也许是因为他的黑发和矮胖的体格,他看起来太像一个纽约警察了。在爱尔兰和英国,德莱尼最出名的是他在电影和电视中的喜剧角色,他把维克多描绘成一个易怒、缺乏安全感的人,这是他应该有的,但对他的其他生活却几乎没有什么感觉——“科学”被谈论得好像是一种神秘的理想,他曾经听说过,但从未了解过。就角色而言,所罗门当然是明星,任何制作都是愚蠢的,忽视米勒最好的创作之一。他像人们所希望的那样卡通化和富有表现力,但他的真诚时刻具有真正的分量。无论是反思女儿的自杀,还是坦率地解释为什么公寓里的旧家具不再有市场,尼古拉斯·伍德森(Nicholas Woodeson)的表演都像他最开怀大笑时一样激烈而真实,比如他说:“这里不会有一点盐吗?”维克多和所罗门之间的关系是关键,但不幸的是,这是一个弱点,因为德莱尼太热衷于相信他,太容易上当受骗。所罗门被扮演得比严格要求的更狡猾,因为制作引导我们认为他是在欺骗维克多,使他的家族旧财产失去适当的价值。当然,这是剧中的一种模棱两可,但在这里,它感觉过于公然——很难对一个如此明显地把维克多变成乡巴佬的人产生多少同情。所罗门冲上楼梯,上了舞台,眼睛鼓鼓的,喘着粗气,几乎就像马克思兄弟(Marx Brothers)的作品,但很快就发现这是一个精心设计的骗局的一部分。结尾感觉更像是所罗门嘲笑维克多如此容易上当,而不是对生活荒谬的深思。伍德森的表演已经足够了,但对一个我们应该更喜欢的角色进行刻意的重新定位,是朝着愤世嫉俗的方向迈出的不必要的一步。相反,肖恩·坎皮恩饰演的沃尔特正是我们所需要的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Price
Any production of The Price, suitably enough for a play with such a title, will hinge on balance—between the Franz brothers, Victor and Walter; between two ways of viewing the world; and between our attitudes toward Esther and Solomon. If we are being prodded toward one side or the other, the ambivalent nature of the work is lost, and we are into the realms of a thesis play. While Arthur Miller was considered out of step with social and cultural currents by the late 1960s when the play was first produced, he was not working in the same mode as he had in the 1940s and 1950s. Admittedly, he largely refused to integrate contemporary theatrical or cultural influences into the play, but his attitude to his work was sharply different from that of his early plays. All My Sons (1947), Death of a Salesman (1949), and The Crucible (1953) had definitive points that were driven home with the zeal of a true believer, intent on expressing his opposition to prevailing cultural forces and ideas. The Price is an altogether different animal, and it takes a deft hand to ensure that it retains its power to pull the audiences from one perspective to another. This production of The Price at Dublin’s Gate Theatre, coming less than a decade after its last outing there in 2014, achieves this with poise and comfort, as the temptation to side exclusively with Victor, who could be one of the theater’s great pitiful losers, is avoided. Director Conleth Hill largely maintains a light touch, which accords with what he told Sara Keating of the Irish Times are his rules for directing: “Never be dictatorial. You should be nudging, rather than demanding. Everybody works in different ways, different paces, different methods. Keep a loose rein so you can discover things as you go. Stay open, and keep the work day short” (Keating). The approach has certainly reaped rewards here, but the lack of innovation or revelation means that it is occasionally an excessively comfortable experience—admirable in its construction, the production does not add a great deal to those already familiar with the work.The set is inevitably one of the most anticipated elements of any production of The Price, and Stuart Marshall’s work here is deeply effective. Furniture is piled along the back wall, with several oversized armchairs toward the front. In the program, and repeated on the Gate Theatre website, Marshall said the work of Edward Hopper was one of his main influences and wrote that his “enigmatic interiors from an earlier era often show isolated characters mid-scene as if glimpsed through a window or seen on a stage” (Marshall). Intriguingly, a tower of the Franz’s junk is placed slightly upstage of center, allowing actors to walk behind it and obscure themselves from the audience. This is of course a perfect metaphor for the family situation in the play, as neither of the brothers can bear to be fully revealed; the impulse to obscure their own feelings and desires was taught to them by their unhappy parents, and it has maintained into middle age. The grubbiness of the home lab that Victor and Walter each reminisce over is well presented, complete with the mark on the wall ceiling where an experiment once went wrong. The sense of the accumulation of time, of stepping into the past, is therefore achieved with ease, as we are in no doubt that this is barely even the “present” of 1960s New York, but, to these characters, almost a dreamworld in which the brothers’ childhood is more real and alive than anything that has happened in the intervening years.That Miller dictates that it is set in such a particular time and place, however, does cause issues with this production, and it is tempting to wonder whether it would be best served by taking it out of this most explicit context. The Price is an inherently personal play, despite what Miller claimed, reflecting as it does a good degree of his relationship with his brother, Kermit, and their parents. While Walter is not an exact double for Arthur and Victor is not entirely Kermit, there are parallels in history and character that are well known and do not require restating here. The play, then, most certainly takes place in 1960s New York, in the shadow of the Great Depression; but over fifty years on from its original production, and thousands of miles from New York, is it not worth considering that the play be removed from these shackles and rerouted to a more relevant time and/or place? Miller claimed in Timebends that the play related to the Vietnam War, writing later that as “the corpses piled up, it became cruelly impolite if not unpatriotic to suggest the obvious, that we were fighting the past” (485), as indeed are Victor and Walter. This has always read like rationalizing after the fact, but is something on which the Gate doubles down, as Caoilinn Hughes records uncritically in the program that Miller “pinned the impetus for [The Price] on the war in Vietnam” (Hughes). It is certain that more than a few theatergoers found this bemusing across the run, as it does not come across in either the script or the production. The decision to include this is possibly an attempt to keep Miller in his appointed role, as critic and moral voice of America, while refusing to allow his work to attain a freshness or relevance to a different world. Ireland, in particular Dublin, is currently enduring staggering twin crises of housing and homelessness—this contemplative piece, set after all in a building that is about to be condemned but first must be excavated to find the source of mutual dissatisfaction, could quite easily be fashioned to speak to this particular moment. This is where Hill’s reluctance to dictate and force himself onto the work is to be lamented.The cast all put in admirable performances here, as any concerns about what the production isn’t are swept away by what this most certainly is—a fine production of a fine work that brutally exposes the self-fashioning of personal history to which all of us are prone. Martin Gottfried commented that this “is not a well-made play. It does not tell a story, nobody changes in it, wins or loses” (394, author’s italics), and he was of course correct. This then requires actors to perform with a certain desperation, a lamentation at the state of their lives both at the beginning and at the end. There is no crescendo, as the departure of Walter is not a moment of great emotional weight—it is the logical and inevitable outcome of a process that begins the instant Victor refuses his idea to write off the used furniture as a charitable donation. The characters do not alter their situation and are really no worse or better off at the end. Hope for a major life change has been extinguished, but there was also very little of it to begin with. Abigail McGibbon as Esther is the star in this sense, as she expertly communicates the desperation for comfort, or at least hope, that Miller gives her. While her role dwindles as it seems that Miller lost interest in developing her, McGibbon’s performance is strong enough that she dominates even when forced to retreat into the background, and let the brothers share their recriminations. She plays the role not as a harpy seeking to dominate Victor, as there may be an invitation to do so, but rather as a lover who has tried to make Victor the best version of himself, only for him to refuse at each turn. That he will turn down Walter’s offer to suddenly put thousands of dollars in their pockets is mystifying to her, and she interprets this as him cruelly forcing her to pay for his father’s sins. Playing Victor, Simon Delaney is generally assured, but at his worst can also come across as a sad sack—his posing and fencing with the foil of his youth is unconvincing, and it may be that with his dark hair and squat, burly physique, he simply looks too much like an NYPD cop. Best known in Ireland and the United Kingdom for comedic roles in film and television, Delaney portrays Victor as irritable and insecure, as he should be, but there is very little sense of his other life—“science” is spoken about as if it is a mystical ideal that he had once heard of but never knew much about.Solomon is of course the star as far as characters are concerned, and any production would be foolish to ignore one of Miller’s finest creations. He is as cartoonish and expressive as one could hope for, but his moments of sincerity carry true weight. Whether ruminating on his daughter’s suicide or explaining frankly why there is no longer a market for the apartment’s old furniture, Nicholas Woodeson’s performance is as intense and truthful as it is when he is getting his biggest laughs, as for example with “[t]here wouldn’t be a little salt?” The relationship between Victor and Solomon is key, but unfortunately is a point of weakness, as Delaney is too keen to believe him, too easily taken in. Solomon is played with a more devious tinge than is strictly required, as the production directs us to think that he is scamming Victor out of the appropriate value of his family’s old property. This is of course an ambiguity that is built into the play, but here it feels excessively blatant—it is difficult to feel much sympathy for someone who is so clearly making a rube of Victor. Solomon bursts up the stairs and onto the stage with bulging eyeballs and gasping for air, almost like a Marx Brothers creation, but it soon becomes clear that this is part of an elaborate hoax. The conclusion feels more like Solomon laughing at Victor for being such an easy mark, rather than what could be a somber rumination on the absurdity of life. Woodeson’s performance is all that it needs to be, but this deliberate reorientation of a character for whom we should be feeling more fondness is an unnecessary step in a cynical direction.On the contrary, Sean Campion’s performance as Walter is precisely what is called for. He appears sincere, broken, and regretful, but is pushed to the edge and then off it by Walter’s obtrusiveness. He has the required slickness that means we distrust him as much as Victor does, but then complicates and builds on this when detailing the end of his marriage, his lack of friendship, and how his priorities have changed over time. His offer of scientific work to Victor is not entirely believable, but it probably shouldn’t be—as Miller told Matthew C. Roudané, it’s “a play without any candy” (qtd. in Balakian 136), so no act or gesture should be considered entirely sincere and heartfelt. In the same way that he essentially accuses Victor of being a moral blackmailer (a phrase borrowed from The Archbishop’s Ceiling, said by Marcus to Sigmund), we cannot think it impossible that he is attempting to pay for his guilt by getting Victor a new job in a field for which he apparently had such passion. Indeed, his ferocity comes out when telling Victor that their father had money stashed away and that he was free to take the opportunities that Walter did not have to think twice about. Victor is almost visibly deflated at this point, and it is a moment that contains real weight. Having glimpsed the possibility of understanding and retaliating against what he perceived his brother did to him, Victor is now limp, lifeless—his justification for his life has vanished, and he lashes out. This is where Delaney’s performance peaks, as he portrays a man unable to integrate a new truth into his life story.It is likely that any version of The Price will run into some of the problems listed above, and minor as they are, they should not obscure what was an excellent evening at the theater. The way in which sympathy and mistrust were wrenched from brother to brother and back again in the second act is masterful and reflective of a director who knew that he has wonderful material that speaks for itself. The play does not propose to answer any questions or forgive or blame anyone for the situation presented—instead, it presents four people that are disappointed with their lives and would dearly love to find out how they got there. The Price shows Miller’s vast gift for presenting and exploring the psyches of people who are pulled out of a comfortable narrative of their lives and the impact of this destabilization on every aspect of their being. This production, notwithstanding the direction of Solomon, expertly depicted the tensions and frustrations that preoccupy the play.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
21
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信