根据《古兰经》和生物地理学鉴定《圣训》中的 al-'Ūd al-Hindī 参考文献

IF 0.1 0 RELIGION
None Rusni Mohamad, None Thuraya Ahmad
{"title":"根据《古兰经》和生物地理学鉴定《圣训》中的 al-'Ūd al-Hindī 参考文献","authors":"None Rusni Mohamad, None Thuraya Ahmad","doi":"10.7187/gjat072023-9","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.","PeriodicalId":12715,"journal":{"name":"global journal al thaqafah","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi\",\"authors\":\"None Rusni Mohamad, None Thuraya Ahmad\",\"doi\":\"10.7187/gjat072023-9\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.\",\"PeriodicalId\":12715,\"journal\":{\"name\":\"global journal al thaqafah\",\"volume\":\"33 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-07-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"global journal al thaqafah\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7187/gjat072023-9\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"global journal al thaqafah","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7187/gjat072023-9","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

Al-'Ūd al-Hindī是先知圣人推荐的一种解毒剂。它是两种草药的名称,被先知(愿主赐福之)的族群以及与先知(愿主赐福之)时代相近的后代所认可。然而,从圣训文本中有关纳迪尔草药的当代英语和马来语翻译和解释来看,总体而言,这些尝试并未成功表达出真正的认可。这是基于翻译错误和双名的位置等现象造成的。为了填补这一空白,本研究将重点放在由 `Umm Qays 讲述的圣训中的 al-'ūd al-Hindī。研究的目的是识别 al-'ūd al-Hindī 这一表述的双名。本研究采用定性方法,通过文献综述从相关参考资料中收集数据。然后,本研究对收集到的数据进行背景分析。这种方法旨在从文献(尤其是哈迪斯领域的文献)中了解这些植物的特征,并从生物地理事实中了解它们的连续性,从而提出物种鉴定建议。因此,可以将 al-'ūd al-Hindī 和 al-qust al-baḥrī 这两种草本植物确定为阿拉伯语中的 al-qust al-Hindī 和 al-qust al-baḥrī,它们是 Dolomiaea costus 和 Arctium lappa 的根。然而,根据对当代圣训解释中有关这些草药的参考文献的审查,它们并没有对这些草药进行真正的介绍。这可能会妨碍读者识别这些植物。本研究建议,在解释这些植物之前,应主动参考经典书籍中有关纳迪尔植物特征的信息,并使其信息与生物地理事实保持一致。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi
Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
39
期刊介绍: Global Journal Al-Thaqafah (GJAT) is a biannual journal, published by Universiti Sultan Azlan Shah (USAS), Perak, MALAYSIA. This journal is purely academic and peer reviewed. It caters to articles, research notes and reports, and book reviews on diverse topics relating to Islam and the Muslims. This journal is intended to provide an avenue for researchers and academics from all persuasions and traditions to share and discuss differing views, new ideas, theories, research outcomes, and socio-cultural and socio-political issues that impact on and directly or indirectly affect the Muslim World with the sole purpose of making this world a better place to live in. GJAT started in 2011 and was later granted the SCOPUS status in March 2014. Since then, GJAT has published numerous articles and materials from international contributors. GJAT welcomes contributions from all: academics, experts, and professionals. All articles submitted must be original, academic, of high scholarly standard, and meet the strict SCOPUS requirements. GJAT prioritizes articles that discuss fundamental issues and are of global relevance and importance, and publishes all articles that fulfill the basic criteria without prejudice (kindly refer to "Submission and Guidelines"). All decisions by GJAT to publish any article are final.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信