{"title":"根据《古兰经》和生物地理学鉴定《圣训》中的 al-'Ūd al-Hindī 参考文献","authors":"None Rusni Mohamad, None Thuraya Ahmad","doi":"10.7187/gjat072023-9","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.","PeriodicalId":12715,"journal":{"name":"global journal al thaqafah","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi\",\"authors\":\"None Rusni Mohamad, None Thuraya Ahmad\",\"doi\":\"10.7187/gjat072023-9\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.\",\"PeriodicalId\":12715,\"journal\":{\"name\":\"global journal al thaqafah\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-07-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"global journal al thaqafah\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7187/gjat072023-9\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"global journal al thaqafah","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7187/gjat072023-9","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}
Identifikasi al-‘Ūd al-Hindī Dalam Hadith `Umm Qays Berdasarkan Rujukan Turath Dan Biogeografi
Al-‘Ūd al-Hindī ialah bahan yang disyorkan oleh Rasulullah s.a.w. sebagai penawar kepada penyakit. Ia merupakan penamaan bagi dua herba yang dikenali oleh komuniti Rasulullah s.a.w. dan generasi selepasnya yang hampir dengan zaman beliau. Bagaimanapun, melihat kepada terjemahan dan interpretasi kontemporari berbahasa Inggeris dan Melayu bagi tumbuh-tumbuhan nadir dalam teks hadith, secara umum usaha tersebut tidak berjaya mengemukakan pengenalan sebenar. Hal ini berdasarkan fenomena-fenomena kesilapan dalam terjemahan dan perletakan tatanama binomial. Bagi mengisi sedikit kelompangan tersebut, kajian ini memfokuskan kepada al-‘ūd al-Hindī dalam hadith sahih yang diriwayatkan oleh `Umm Qays. Ia bermatlamat untuk memberi identifikasi kepada ungkapan al-‘ūd al-Hindī disertai tatanama binomial. Pendekatan kualitatif dipilih dengan menggunakan kajian kepustakaan bagi pengumpulan data daripada rujukan berkaitan. Kemudian, kajian ini melakukan analisis kontekstual bagi mengolah data yang dikumpulkan. Pendekatan ini bertujuan untuk mendapatkan ciri-ciri tumbuh-tumbuhan tersebut daripada rujukan turath terutamanya dalam bidang hadith, serta mendapatkan kesinambungan dengannya daripada fakta biogeografi, justeru dapat dikemukakan pengenalpastian spesis. Hasilnya, dapat dikenalpasti dua herba al-‘ūd al-Hindī tersebut ialah al-qust al-Hindī dan al-qust al-baḥrī dalam bahasa Arab; yang merupakan akar kepada spesis Dolomiaea costus dan Arctium lappa. Bagaimanapun, berdasarkan tinjauan kepada pengemukaan herba tersebut dalam interpretasi hadith kontemporari, keseluruhannya tidak memberikan pengenalan sebenar kepada herba-herba tersebut. Hal ini boleh menghalang pembaca daripada mengenali tumbuh-tumbuhan tersebut. Kajian ini menyarankan inisiatif merujuk maklumat ciri-ciri tumbuhan nadir dalam buku klasik serta mendapatkan kesinambungan maklumatnya dengan fakta biogeografi sebelum menginterpretasikannya.
期刊介绍:
Global Journal Al-Thaqafah (GJAT) is a biannual journal, published by Universiti Sultan Azlan Shah (USAS), Perak, MALAYSIA. This journal is purely academic and peer reviewed. It caters to articles, research notes and reports, and book reviews on diverse topics relating to Islam and the Muslims. This journal is intended to provide an avenue for researchers and academics from all persuasions and traditions to share and discuss differing views, new ideas, theories, research outcomes, and socio-cultural and socio-political issues that impact on and directly or indirectly affect the Muslim World with the sole purpose of making this world a better place to live in. GJAT started in 2011 and was later granted the SCOPUS status in March 2014. Since then, GJAT has published numerous articles and materials from international contributors. GJAT welcomes contributions from all: academics, experts, and professionals. All articles submitted must be original, academic, of high scholarly standard, and meet the strict SCOPUS requirements. GJAT prioritizes articles that discuss fundamental issues and are of global relevance and importance, and publishes all articles that fulfill the basic criteria without prejudice (kindly refer to "Submission and Guidelines"). All decisions by GJAT to publish any article are final.