Making Sense of God: Samson Raphael Hirsch and Franz Rosenzweig on Translation and Anthropomorphisms

Abstract Contrary to the classical denial of bodily attributes or human emotions to God, both Samson Raphael Hirsch and Franz Rosenzweig embrace biblical anthropomorphisms. Their views on anthropomorphisms are part of their critiques of philosophy, especially of the basic preconceptions of the philosophical approach to the concept of God. This article analyses their positions by examining Hirsch’s commentaries on scripture (especially Gen 6:6), and Rosenzweig’s “A Note on Anthropomorphisms in Response to the Encyclopedia Judaica ’s Article.” Through a close reading and interpretation of Rabad of Posquiére’s famous animadversion against Maimonides’s rule concerning heretics, this paper retraces the rabbinical roots of Hirsch’s and Rosenzweig’s approach to anthropomorphisms.