{"title":"埃塞俄比亚独特壁画技术探索中的遭遇与对抗","authors":"Lisa Shekede, Stephen Rickerby, Blair Priday","doi":"10.1080/01971360.2023.2237784","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTLittle known to the outside world, the northern highlands of Tigray, Ethiopia, possess an extraordinary wall painting heritage. These astonishing paintings have so far evaded the multiplicity of conservation mistakes which have adversely affected wall paintings elsewhere, but they remain vulnerable to a variety of problems. Cautious and sensitive exploration is required to build knowledge and to develop appropriate approaches to their preservation. Technical research is key to this process, but it is inevitably circumscribed by availability of resources. In addition to the usual time and budget constraints, conservators working at remote sites such as those in Tigray often face serious operational, environmental, and access challenges. Wall painting sites may also be places in religious use where access to painted spaces may be forbidden or very limited. This paper outlines the approach developed for the first major multi-site technical and condition study of wall paintings in Ethiopia, embarked upon in 2013 by the Ethiopian Heritage Fund in collaboration with Ethiopian partners, and incorporates a summary of the findings to date. It is the authors' hope that it will provide useful guidance for technical investigations conducted in similar circumstances elsewhere.ABSTRACTOPoco conocidas por el mundo exterior, las tierras altas del norte de Tigray, Etiopía, poseen un extraordinario patrimonio de pintura mural. Estas asombrosas pinturas han evadido hasta ahora la multiplicidad de errores de conservación que han afectado negativamente a las pinturas murales en otros lugares, pero siguen siendo vulnerables a una variedad de problemas. Se requiere una exploración cautelosa y delicada para aumentar conocimientos y desarrollar enfoques apropiados para su preservación. La investigación técnica es clave para este proceso, pero está inevitablemente circunscrita por la disponibilidad de recursos. Además de las limitaciones habituales de tiempo y presupuesto, los conservadores que trabajan en sitios remotos como los de Tigray a menudo enfrentan serios desafíos operativos, ambientales y de acceso. Los sitios de pintura mural también pueden ser lugares de uso religioso donde el acceso a los espacios pintados puede estar prohibido o muy limitado. Este artículo describe el enfoque desarrollado para el primer gran estudio técnico y de condición de múltiples sitios de pinturas murales en Etiopía, emprendido en 2013 por el Fondo del Patrimonio Etíope en colaboración con socios etíopes, e incorpora un resumen de los hallazgos hasta la fecha. Los autores esperan que proporcione una orientación útil para las investigaciones técnicas realizadas en circunstancias similares en otros lugares. Traducción y revisión: Soledad Tancoff y Maria del Rosario Molliendo; revisión final: Amparo Rueda e Irene Delaveris.RÉSUMÉLes hauts plateaux du Tigré au nord de l'Ethiopie, bien que méconnus, possèdent un extraordinaire patrimoine de peintures murales. Ces saisissantes peintures ont jusqu'ici été épargnées par les nombreuses erreurs en conservation-restauration commises sur d'autres peintures murales ailleurs dans le monde, mais restent pour autant vulnérables à de nombreux problèmes. Une investigation prudente et sensible est nécessaire afin d'améliorer les connaissances et de développer des approches appropriées à leur préservation. La recherche technico-scientifique est capitale pour cela, mais inévitablement limitée par les moyens à disposition. En plus des contraintes habituelles de temps et de budget, les conservateurs-restaurateurs travaillant sur des sites reculés comme ceux du Tigré font souvent face à de sérieuses difficultés opérationnelles, environnementales et d'accès. Les sites de peintures murales peuvent aussi avoir un usage religieux, où l'accès aux zones peintes peut être interdit ou très limité. Cet article décrit l'approche mise en œuvre pour la première étude technique et de conservation de grande envergure sur plusieurs sites de peintures murales en Ethiopie, entreprise en 2013 par le Fonds Ethiopien pour le Patrimoine en collaboration avec des partenaires éthiopiens, et il inclut un récapitulatif des découvertes faites à ce jour. Les auteurs espèrent qu'il puisse fournir une orientation utile à des recherches technico-scientifiques conduites dans des circonstances similaires dans d'autres régions du monde. Traduit par Claire Cuyaubère.RESUMOPouco conhecido do mundo exterior, as terras altas do norte de Tigray na Etiópia têm uma herança extraordinária de pintura mural. Essas pinturas surpreendentes até agora evitaram a multiplicidade de erros de conservação que afetaram negativamente as pinturas murais em outros lugares, mas permanecem vulneráveis a uma variedade de problemas. É necessária uma pesquisa cuidadosa e delicada para aumentar o conhecimento e desenvolver abordagens apropriadas para sua preservação. A pesquisa técnica é fundamental nesse processo, mas é inevitavelmente circunscrita pela disponibilidade de recursos. Além das restrições habituais de tempo e orçamento, os conservadores, que trabalham em locais remotos como os de Tigray, geralmente enfrentam sérios desafios ambientais, operacionais e de acesso. Os locais de pintura mural também podem ser locais de uso religioso onde o acesso aos espaços pintados pode ser proibido ou muito limitado. Este artigo descreve a abordagem desenvolvida para a primeira grande condição de vários locais e pesquisa técnica de pinturas murais na Etiópia, realizada em 2013 pelo Fundo do Patrimônio Etíope em colaboração com parceiros etíopes, e incorpora um resumo das descobertas até o momento. Os autores esperam que ele forneça orientações úteis para pesquisas técnicas conduzidas em circunstâncias semelhantes em outros lugares. Traduzido por Beatriz Haspo.KEYWORDS: Ethiopiawall paintingtechnical examinationoriginal technologynoninvasivelow-techUSB digital microscopymultispectral imagingUVL AcknowledgmentsFor an ongoing project that began in 2013 and has involved several field missions, many people deserve acknowledgement. Too numerous to all mention by name, we extend our gratitude to everyone who have supported our endeavors. Particular thanks are due the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Ethiopian Cultural Heritage Authority, the Tigray Bureau of Culture and Tourism, and the Lasta Office of Culture and Tourism, without whose collaboration and assistance the surveys would not have been possible. We are indebted to the Ethiopian colleagues who worked alongside us in the field, in particular Abel Assefa, Ashenafi Hagos Alemayehu, Mekonen Hagos Desta and Welday Asgedom, for their commitment to preserving Ethiopian wall paintings. We are grateful to the Ethiopian Heritage Fund (EHF) and its benefactors for their enduring support. We are also thankful to the Gerda Henkel Stiftung, whose recognition of the value of the survey work enabled its resumption in 2019. For analytical help we are grateful to Jim Davy, Department of Earth Sciences, University College London, for assistance with SEM-EDS; Dr. J. Huggett of Petroclays for XRD analysis of clay minerals; and Joy Mazurek, Getty Conservation Institute, for carrying out GCMS analysis of binders and glazes. The Courtauld provided analytical facilities in 2013–2014.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Additional informationFundingFunding for field missions and research in 2013 and from 2014–2018 was provided by the Ethiopian Heritage Fund. Survey work undertaken in 2017 was part of the PROHEDEV initiative funded by the European Union Development Fund. Investigations at Yemrehanna Kristos in 2016 and 2017 were part of a project implemented by the Ethiopian Cultural Heritage Authority and the World Monuments Fund, with funding from the US State Department Ambassadors Fund for Cultural Preservation. The survey activities resumed in Tigray in 2019 are funded by the Gerda Henkel Foundation.Notes on contributorsLisa ShekedeLisa Shekede and Stephen Rickerby are freelance wall painting conservators. They work both independently and in association with organizations including the Courtauld, the Getty Conservation Institute, the World Monuments Fund, and the Ethiopian Heritage Fund. Address: 12 New Street, Ross-on-Wye, Herefordshire, HR9 7DA, UK. Emails: lshekede@rickerby-shekede.com and srickerby@rickerby-shekede.com.Blair PridayBlair Priday is the director of the Ethiopian Heritage Fund, a UK-based charity which she helped to found in 2005. She has been its director since 2010. The charity’s two aims are to preserve and conserve Ethiopian art, and to promote and raise awareness of Ethiopia’s artistic heritage within Ethiopia and internationally. Address: Castle House, Eardisley, Herefordshire, HR3 6NT, UK. Email: info@ethiopianheritagefund.org.","PeriodicalId":17165,"journal":{"name":"Journal of the American Institute for Conservation","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.7000,"publicationDate":"2023-10-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Encountering and Countering Constraints in the Exploration of Ethiopia’s Unique Wall Painting Technology\",\"authors\":\"Lisa Shekede, Stephen Rickerby, Blair Priday\",\"doi\":\"10.1080/01971360.2023.2237784\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTLittle known to the outside world, the northern highlands of Tigray, Ethiopia, possess an extraordinary wall painting heritage. These astonishing paintings have so far evaded the multiplicity of conservation mistakes which have adversely affected wall paintings elsewhere, but they remain vulnerable to a variety of problems. Cautious and sensitive exploration is required to build knowledge and to develop appropriate approaches to their preservation. Technical research is key to this process, but it is inevitably circumscribed by availability of resources. In addition to the usual time and budget constraints, conservators working at remote sites such as those in Tigray often face serious operational, environmental, and access challenges. Wall painting sites may also be places in religious use where access to painted spaces may be forbidden or very limited. This paper outlines the approach developed for the first major multi-site technical and condition study of wall paintings in Ethiopia, embarked upon in 2013 by the Ethiopian Heritage Fund in collaboration with Ethiopian partners, and incorporates a summary of the findings to date. It is the authors' hope that it will provide useful guidance for technical investigations conducted in similar circumstances elsewhere.ABSTRACTOPoco conocidas por el mundo exterior, las tierras altas del norte de Tigray, Etiopía, poseen un extraordinario patrimonio de pintura mural. Estas asombrosas pinturas han evadido hasta ahora la multiplicidad de errores de conservación que han afectado negativamente a las pinturas murales en otros lugares, pero siguen siendo vulnerables a una variedad de problemas. Se requiere una exploración cautelosa y delicada para aumentar conocimientos y desarrollar enfoques apropiados para su preservación. La investigación técnica es clave para este proceso, pero está inevitablemente circunscrita por la disponibilidad de recursos. Además de las limitaciones habituales de tiempo y presupuesto, los conservadores que trabajan en sitios remotos como los de Tigray a menudo enfrentan serios desafíos operativos, ambientales y de acceso. Los sitios de pintura mural también pueden ser lugares de uso religioso donde el acceso a los espacios pintados puede estar prohibido o muy limitado. Este artículo describe el enfoque desarrollado para el primer gran estudio técnico y de condición de múltiples sitios de pinturas murales en Etiopía, emprendido en 2013 por el Fondo del Patrimonio Etíope en colaboración con socios etíopes, e incorpora un resumen de los hallazgos hasta la fecha. Los autores esperan que proporcione una orientación útil para las investigaciones técnicas realizadas en circunstancias similares en otros lugares. Traducción y revisión: Soledad Tancoff y Maria del Rosario Molliendo; revisión final: Amparo Rueda e Irene Delaveris.RÉSUMÉLes hauts plateaux du Tigré au nord de l'Ethiopie, bien que méconnus, possèdent un extraordinaire patrimoine de peintures murales. Ces saisissantes peintures ont jusqu'ici été épargnées par les nombreuses erreurs en conservation-restauration commises sur d'autres peintures murales ailleurs dans le monde, mais restent pour autant vulnérables à de nombreux problèmes. Une investigation prudente et sensible est nécessaire afin d'améliorer les connaissances et de développer des approches appropriées à leur préservation. La recherche technico-scientifique est capitale pour cela, mais inévitablement limitée par les moyens à disposition. En plus des contraintes habituelles de temps et de budget, les conservateurs-restaurateurs travaillant sur des sites reculés comme ceux du Tigré font souvent face à de sérieuses difficultés opérationnelles, environnementales et d'accès. Les sites de peintures murales peuvent aussi avoir un usage religieux, où l'accès aux zones peintes peut être interdit ou très limité. Cet article décrit l'approche mise en œuvre pour la première étude technique et de conservation de grande envergure sur plusieurs sites de peintures murales en Ethiopie, entreprise en 2013 par le Fonds Ethiopien pour le Patrimoine en collaboration avec des partenaires éthiopiens, et il inclut un récapitulatif des découvertes faites à ce jour. Les auteurs espèrent qu'il puisse fournir une orientation utile à des recherches technico-scientifiques conduites dans des circonstances similaires dans d'autres régions du monde. Traduit par Claire Cuyaubère.RESUMOPouco conhecido do mundo exterior, as terras altas do norte de Tigray na Etiópia têm uma herança extraordinária de pintura mural. Essas pinturas surpreendentes até agora evitaram a multiplicidade de erros de conservação que afetaram negativamente as pinturas murais em outros lugares, mas permanecem vulneráveis a uma variedade de problemas. É necessária uma pesquisa cuidadosa e delicada para aumentar o conhecimento e desenvolver abordagens apropriadas para sua preservação. A pesquisa técnica é fundamental nesse processo, mas é inevitavelmente circunscrita pela disponibilidade de recursos. Além das restrições habituais de tempo e orçamento, os conservadores, que trabalham em locais remotos como os de Tigray, geralmente enfrentam sérios desafios ambientais, operacionais e de acesso. Os locais de pintura mural também podem ser locais de uso religioso onde o acesso aos espaços pintados pode ser proibido ou muito limitado. Este artigo descreve a abordagem desenvolvida para a primeira grande condição de vários locais e pesquisa técnica de pinturas murais na Etiópia, realizada em 2013 pelo Fundo do Patrimônio Etíope em colaboração com parceiros etíopes, e incorpora um resumo das descobertas até o momento. Os autores esperam que ele forneça orientações úteis para pesquisas técnicas conduzidas em circunstâncias semelhantes em outros lugares. Traduzido por Beatriz Haspo.KEYWORDS: Ethiopiawall paintingtechnical examinationoriginal technologynoninvasivelow-techUSB digital microscopymultispectral imagingUVL AcknowledgmentsFor an ongoing project that began in 2013 and has involved several field missions, many people deserve acknowledgement. Too numerous to all mention by name, we extend our gratitude to everyone who have supported our endeavors. Particular thanks are due the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Ethiopian Cultural Heritage Authority, the Tigray Bureau of Culture and Tourism, and the Lasta Office of Culture and Tourism, without whose collaboration and assistance the surveys would not have been possible. We are indebted to the Ethiopian colleagues who worked alongside us in the field, in particular Abel Assefa, Ashenafi Hagos Alemayehu, Mekonen Hagos Desta and Welday Asgedom, for their commitment to preserving Ethiopian wall paintings. We are grateful to the Ethiopian Heritage Fund (EHF) and its benefactors for their enduring support. We are also thankful to the Gerda Henkel Stiftung, whose recognition of the value of the survey work enabled its resumption in 2019. For analytical help we are grateful to Jim Davy, Department of Earth Sciences, University College London, for assistance with SEM-EDS; Dr. J. Huggett of Petroclays for XRD analysis of clay minerals; and Joy Mazurek, Getty Conservation Institute, for carrying out GCMS analysis of binders and glazes. The Courtauld provided analytical facilities in 2013–2014.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Additional informationFundingFunding for field missions and research in 2013 and from 2014–2018 was provided by the Ethiopian Heritage Fund. Survey work undertaken in 2017 was part of the PROHEDEV initiative funded by the European Union Development Fund. Investigations at Yemrehanna Kristos in 2016 and 2017 were part of a project implemented by the Ethiopian Cultural Heritage Authority and the World Monuments Fund, with funding from the US State Department Ambassadors Fund for Cultural Preservation. The survey activities resumed in Tigray in 2019 are funded by the Gerda Henkel Foundation.Notes on contributorsLisa ShekedeLisa Shekede and Stephen Rickerby are freelance wall painting conservators. They work both independently and in association with organizations including the Courtauld, the Getty Conservation Institute, the World Monuments Fund, and the Ethiopian Heritage Fund. Address: 12 New Street, Ross-on-Wye, Herefordshire, HR9 7DA, UK. Emails: lshekede@rickerby-shekede.com and srickerby@rickerby-shekede.com.Blair PridayBlair Priday is the director of the Ethiopian Heritage Fund, a UK-based charity which she helped to found in 2005. She has been its director since 2010. The charity’s two aims are to preserve and conserve Ethiopian art, and to promote and raise awareness of Ethiopia’s artistic heritage within Ethiopia and internationally. Address: Castle House, Eardisley, Herefordshire, HR3 6NT, UK. Email: info@ethiopianheritagefund.org.\",\"PeriodicalId\":17165,\"journal\":{\"name\":\"Journal of the American Institute for Conservation\",\"volume\":\"36 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.7000,\"publicationDate\":\"2023-10-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of the American Institute for Conservation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/01971360.2023.2237784\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the American Institute for Conservation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/01971360.2023.2237784","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
鲜为人知的是,埃塞俄比亚提格雷北部高地有着非凡的壁画遗产。到目前为止,这些令人惊叹的画作避免了对其他地方的壁画造成不利影响的多种保护错误,但它们仍然容易受到各种问题的影响。需要谨慎而敏感的探索,以建立知识并制定保存知识的适当方法。技术研究是这一过程的关键,但它不可避免地受到资源可用性的限制。除了通常的时间和预算限制外,在提格雷等偏远地区工作的保护人员经常面临着严重的操作、环境和进入方面的挑战。壁画地点也可能是宗教场所,在那里进入绘画空间可能被禁止或非常有限。本文概述了2013年由埃塞俄比亚遗产基金会与埃塞俄比亚合作伙伴合作开展的埃塞俄比亚壁画第一次主要多地点技术和条件研究所采用的方法,并结合了迄今为止的研究结果摘要。作者希望它将为在其他类似情况下进行的技术调查提供有用的指导。【摘要】在提格雷北部,Etiopía,一幅名为“世界遗产”的壁画。在此基础上,我们提出了一种新的解决方案,即解决问题的多重性,即解决问题的多重性,即解决问题的多重性,即解决问题的多重性,即解决问题的多重性和脆弱性。因此,需要通过下述方式(exploración)解决问题:(1)解决问题(1)解决问题(1)解决问题(preservación)。La investigación tancinica es clave para este process, pero este <e:1>不可避免地将不可避免地循环为“递归责任”(La disableidad de recurso)。此外de las limitaciones习惯性de tiempo y presupuesto洛杉矶conservadores都在sitios remotos科莫洛德提格雷杂烩汤enfrentan包括desafios operativos, y de acceso环境保护。在某些情况下,人们可以自由进出,而在某些情况下,人们可以自由进出,而在某些情况下,人们可以自由进出。Este artículo描述el enfoque desarrollado para el pristor grestudio as veracnico de condición de múltiples sitesos de pinturas murales en Etiopía, emprendido en 2013 por el Fondo del Patrimonio Etíope en colaboración consocios etíopes, e合并unresume de los hallazgos hasta la fecha。在调查中发现,在某些情况下,与其他情况类似的情况与其他情况类似。Traducción y revisión: Soledad Tancoff和Maria del Rosario Molliendo;revisión决赛:Amparo Rueda和Irene Delaveris。RÉSUMÉLes埃塞俄比亚北部的tigrgre高原,bien que mmacounus,可能是非凡的文化遗产。在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在保护-恢复委员会的框架内,在一项调查中,我们谨慎地发现了一些合理的方法,如将<s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> <s:1> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -技术-科学研究-资本投资:主要是不可调适的,有限的调适的,可调适的。此外,还包括生活习惯、饮食习惯和预算,包括餐馆老板、餐馆老板和餐馆老板,以及其他地方的员工,例如,其他地方的员工,例如,其他地方的员工,例如,其他地方的员工,例如,其他地方的员工,例如,其他地方的员工,例如,其他地方的员工。Les sites de peintures murales peuvent aussi avoir un usage religieux, où l' acc<e:1> s aux zones peintes peut être interdit ou tr<e:1> limit<e:1>。这一条款规定,在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,如在埃塞俄比亚境内的大型企业中,“未来的未来”将为“未来的未来”提供“未来的未来”,“未来的未来”将为“未来的未来”提供“未来的未来”,“未来的未来”与“未来的未来”类似。我是克莱尔·库约布兰特。RESUMOPouco conhecido do mundo外部,作为terras altas do norte de Tigray Etiópia têm uma herana extraordinária de pintura壁画。从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲,我们可以从本质上讲。E necessaria乌玛尽管cuidadosa E delicada para aumentar o conhecimento E desenvolver abordagens apropriadas对位sua preservacao。 技术研究在这一过程中至关重要,但不可避免地受到资源可用性的限制。除了通常的时间和预算限制,在提格雷等偏远地区工作的保守派通常面临严重的环境、操作和访问挑战。壁画也可能是宗教场所,在那里进入绘画空间可能被禁止或非常有限。本文描述了埃塞俄比亚遗产基金(ethiopy heritage fund)于2013年与埃塞俄比亚合作伙伴合作开展的埃塞俄比亚第一次大型壁画现场和技术研究的方法,并对迄今为止的发现进行了总结。作者希望它能为其他地方在类似情况下进行的技术研究提供有用的指导。翻译自比阿特丽斯·哈斯波。关键词:埃塞俄比亚墙绘画技术检查原始技术无创技术ow-techUSB数字显微多光谱想象确认2013年开始的一个正在进行的项目,涉及多个实地任务,许多人值得确认。我们向所有支持我们努力的人表示感谢。特别感谢埃塞俄比亚东正教Tewahedo教会、埃塞俄比亚文化遗产管理局、提格雷文化和旅游局以及拉斯塔文化和旅游局,没有他们的合作和协助,调查是不可能进行的。我们感谢与我们一起在现场工作的埃塞俄比亚同事,特别是Abel Assefa、Ashenafi Hagos Alemayehu、Mekonen Hagos Desta和Welday Asgedom,感谢他们对保存埃塞俄比亚壁画的承诺。我们感谢埃塞俄比亚遗产基金(EHF)及其捐助者的持续支持。他的父亲是一名律师,母亲是一名律师,母亲是一名律师,父亲是一名律师,母亲是一名律师。在分析方面,我们感谢伦敦大学学院地球科学系Jim Davy对SEM-EDS的协助;石油粘土的J. Huggett博士,用于粘土矿物的XRD分析;= =地理= =根据美国人口普查,这个县的总面积为,其中土地和(2.641平方公里)水。= =地理= =根据美国人口普查,该县的总面积为,其中土地和(3.064平方公里)水。披露statementNo潜在的利益冲突是报道的作者(年代)。2013年和2014 - 2018年的实地任务和研究经费由埃塞俄比亚遗产基金提供。2017年开展的调查工作是欧盟发展基金资助的PROHEDEV倡议的一部分。2016年和2017年对也门的调查是埃塞俄比亚文化遗产管理局和世界古迹基金实施的一个项目的一部分,由美国国务院文化保护大使基金资助。该调查于2017年在提格雷进行,由格尔达汉高基金会资助。lisa ShekedeLisa Shekede和Stephen Rickerby是自由墙画馆长。他们工作都independently,在协会与组织包括考研究所,盖蒂保护世界文化遗产基金会和埃塞俄比亚遗产基金。地址:英国赫里福德郡罗斯-怀伊新街12号,HR9 7DA。邮件:lshekede@rickerby -shekede.com and srickerby@rickerby -shekede.com.Blair PridayBlair Priday是埃塞俄比亚遗产基金会的董事,在英国,她helped慈善机构发现在2005开会。自2010年以来,她一直担任该公司的董事。该慈善机构的两个目标是保护和保护埃塞俄比亚艺术,并在埃塞俄比亚和国际上促进和提高人们对埃塞俄比亚艺术遗产的认识。地址:英国赫里福德郡Eardisley Castle House, HR3 6NT。电子邮件:info@ethiopianheritagefund.org。
Encountering and Countering Constraints in the Exploration of Ethiopia’s Unique Wall Painting Technology
ABSTRACTLittle known to the outside world, the northern highlands of Tigray, Ethiopia, possess an extraordinary wall painting heritage. These astonishing paintings have so far evaded the multiplicity of conservation mistakes which have adversely affected wall paintings elsewhere, but they remain vulnerable to a variety of problems. Cautious and sensitive exploration is required to build knowledge and to develop appropriate approaches to their preservation. Technical research is key to this process, but it is inevitably circumscribed by availability of resources. In addition to the usual time and budget constraints, conservators working at remote sites such as those in Tigray often face serious operational, environmental, and access challenges. Wall painting sites may also be places in religious use where access to painted spaces may be forbidden or very limited. This paper outlines the approach developed for the first major multi-site technical and condition study of wall paintings in Ethiopia, embarked upon in 2013 by the Ethiopian Heritage Fund in collaboration with Ethiopian partners, and incorporates a summary of the findings to date. It is the authors' hope that it will provide useful guidance for technical investigations conducted in similar circumstances elsewhere.ABSTRACTOPoco conocidas por el mundo exterior, las tierras altas del norte de Tigray, Etiopía, poseen un extraordinario patrimonio de pintura mural. Estas asombrosas pinturas han evadido hasta ahora la multiplicidad de errores de conservación que han afectado negativamente a las pinturas murales en otros lugares, pero siguen siendo vulnerables a una variedad de problemas. Se requiere una exploración cautelosa y delicada para aumentar conocimientos y desarrollar enfoques apropiados para su preservación. La investigación técnica es clave para este proceso, pero está inevitablemente circunscrita por la disponibilidad de recursos. Además de las limitaciones habituales de tiempo y presupuesto, los conservadores que trabajan en sitios remotos como los de Tigray a menudo enfrentan serios desafíos operativos, ambientales y de acceso. Los sitios de pintura mural también pueden ser lugares de uso religioso donde el acceso a los espacios pintados puede estar prohibido o muy limitado. Este artículo describe el enfoque desarrollado para el primer gran estudio técnico y de condición de múltiples sitios de pinturas murales en Etiopía, emprendido en 2013 por el Fondo del Patrimonio Etíope en colaboración con socios etíopes, e incorpora un resumen de los hallazgos hasta la fecha. Los autores esperan que proporcione una orientación útil para las investigaciones técnicas realizadas en circunstancias similares en otros lugares. Traducción y revisión: Soledad Tancoff y Maria del Rosario Molliendo; revisión final: Amparo Rueda e Irene Delaveris.RÉSUMÉLes hauts plateaux du Tigré au nord de l'Ethiopie, bien que méconnus, possèdent un extraordinaire patrimoine de peintures murales. Ces saisissantes peintures ont jusqu'ici été épargnées par les nombreuses erreurs en conservation-restauration commises sur d'autres peintures murales ailleurs dans le monde, mais restent pour autant vulnérables à de nombreux problèmes. Une investigation prudente et sensible est nécessaire afin d'améliorer les connaissances et de développer des approches appropriées à leur préservation. La recherche technico-scientifique est capitale pour cela, mais inévitablement limitée par les moyens à disposition. En plus des contraintes habituelles de temps et de budget, les conservateurs-restaurateurs travaillant sur des sites reculés comme ceux du Tigré font souvent face à de sérieuses difficultés opérationnelles, environnementales et d'accès. Les sites de peintures murales peuvent aussi avoir un usage religieux, où l'accès aux zones peintes peut être interdit ou très limité. Cet article décrit l'approche mise en œuvre pour la première étude technique et de conservation de grande envergure sur plusieurs sites de peintures murales en Ethiopie, entreprise en 2013 par le Fonds Ethiopien pour le Patrimoine en collaboration avec des partenaires éthiopiens, et il inclut un récapitulatif des découvertes faites à ce jour. Les auteurs espèrent qu'il puisse fournir une orientation utile à des recherches technico-scientifiques conduites dans des circonstances similaires dans d'autres régions du monde. Traduit par Claire Cuyaubère.RESUMOPouco conhecido do mundo exterior, as terras altas do norte de Tigray na Etiópia têm uma herança extraordinária de pintura mural. Essas pinturas surpreendentes até agora evitaram a multiplicidade de erros de conservação que afetaram negativamente as pinturas murais em outros lugares, mas permanecem vulneráveis a uma variedade de problemas. É necessária uma pesquisa cuidadosa e delicada para aumentar o conhecimento e desenvolver abordagens apropriadas para sua preservação. A pesquisa técnica é fundamental nesse processo, mas é inevitavelmente circunscrita pela disponibilidade de recursos. Além das restrições habituais de tempo e orçamento, os conservadores, que trabalham em locais remotos como os de Tigray, geralmente enfrentam sérios desafios ambientais, operacionais e de acesso. Os locais de pintura mural também podem ser locais de uso religioso onde o acesso aos espaços pintados pode ser proibido ou muito limitado. Este artigo descreve a abordagem desenvolvida para a primeira grande condição de vários locais e pesquisa técnica de pinturas murais na Etiópia, realizada em 2013 pelo Fundo do Patrimônio Etíope em colaboração com parceiros etíopes, e incorpora um resumo das descobertas até o momento. Os autores esperam que ele forneça orientações úteis para pesquisas técnicas conduzidas em circunstâncias semelhantes em outros lugares. Traduzido por Beatriz Haspo.KEYWORDS: Ethiopiawall paintingtechnical examinationoriginal technologynoninvasivelow-techUSB digital microscopymultispectral imagingUVL AcknowledgmentsFor an ongoing project that began in 2013 and has involved several field missions, many people deserve acknowledgement. Too numerous to all mention by name, we extend our gratitude to everyone who have supported our endeavors. Particular thanks are due the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Ethiopian Cultural Heritage Authority, the Tigray Bureau of Culture and Tourism, and the Lasta Office of Culture and Tourism, without whose collaboration and assistance the surveys would not have been possible. We are indebted to the Ethiopian colleagues who worked alongside us in the field, in particular Abel Assefa, Ashenafi Hagos Alemayehu, Mekonen Hagos Desta and Welday Asgedom, for their commitment to preserving Ethiopian wall paintings. We are grateful to the Ethiopian Heritage Fund (EHF) and its benefactors for their enduring support. We are also thankful to the Gerda Henkel Stiftung, whose recognition of the value of the survey work enabled its resumption in 2019. For analytical help we are grateful to Jim Davy, Department of Earth Sciences, University College London, for assistance with SEM-EDS; Dr. J. Huggett of Petroclays for XRD analysis of clay minerals; and Joy Mazurek, Getty Conservation Institute, for carrying out GCMS analysis of binders and glazes. The Courtauld provided analytical facilities in 2013–2014.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Additional informationFundingFunding for field missions and research in 2013 and from 2014–2018 was provided by the Ethiopian Heritage Fund. Survey work undertaken in 2017 was part of the PROHEDEV initiative funded by the European Union Development Fund. Investigations at Yemrehanna Kristos in 2016 and 2017 were part of a project implemented by the Ethiopian Cultural Heritage Authority and the World Monuments Fund, with funding from the US State Department Ambassadors Fund for Cultural Preservation. The survey activities resumed in Tigray in 2019 are funded by the Gerda Henkel Foundation.Notes on contributorsLisa ShekedeLisa Shekede and Stephen Rickerby are freelance wall painting conservators. They work both independently and in association with organizations including the Courtauld, the Getty Conservation Institute, the World Monuments Fund, and the Ethiopian Heritage Fund. Address: 12 New Street, Ross-on-Wye, Herefordshire, HR9 7DA, UK. Emails: lshekede@rickerby-shekede.com and srickerby@rickerby-shekede.com.Blair PridayBlair Priday is the director of the Ethiopian Heritage Fund, a UK-based charity which she helped to found in 2005. She has been its director since 2010. The charity’s two aims are to preserve and conserve Ethiopian art, and to promote and raise awareness of Ethiopia’s artistic heritage within Ethiopia and internationally. Address: Castle House, Eardisley, Herefordshire, HR3 6NT, UK. Email: info@ethiopianheritagefund.org.
期刊介绍:
The American Institute for Conservation is the largest conservation membership organization in the United States, and counts among its more than 3000 members the majority of professional conservators, conservation educators and conservation scientists worldwide. The Journal of the American Institute for Conservation (JAIC, or the Journal) is the primary vehicle for the publication of peer-reviewed technical studies, research papers, treatment case studies and ethics and standards discussions relating to the broad field of conservation and preservation of historic and cultural works. Subscribers to the JAIC include AIC members, both individuals and institutions, as well as major libraries and universities.