Matt Madden的采访

IF 0.1 4区 文学 0 LITERATURE
Frederick Luis Aldama
{"title":"Matt Madden的采访","authors":"Frederick Luis Aldama","doi":"10.1353/abr.2023.a906493","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"An Interview with Matt Madden Frederick Luis Aldama Educator, curator, editor, translator—all-around polymath—Matt Madden is also one of the most formally innovative and inspiring of our contemporary comics storytellers. From his first comics, such as Black Candy (1998) and Odds Off (2001), his best-selling and multi-translated 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style (2005) and his haiku comics to his latest Bridge (2021) and Ex Libris (2021), Madden brings an unparalleled precision of style and innovation to the comic storytelling arts. With every carefully inked line and panel configuration, he crafts stories that push the envelope on erstwhile thresholds of form and content. He awes his readers with his elevation of visual storytelling forms. He transports us into exquisite labyrinths of existential conundrums: truth and illusion, suffering and transcendence. Just as vanguardistas such as Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and more recently Giannini Braschi and Carmen María Machado are writer's writers, so too might we consider Madden a cartoonist's cartoonist, using the visual-verbal storytelling arts to create marvels of innovation and inspiration. His work challenges global comics creatives to up their game. We see in Madden's comics how his use of varied generative constraints leads to the crafting of stories that make new readers' perception, thought, and feeling about the known and enigmatic—the quotidian and transcendent. With Madden I think readily of Borges's \"The Aleph.\" Here Borges famously set himself the challenge of solving through fictional means the finite (human) encountering the infinite: how a human might perceive in a gestaltic instant everything in the universe from every angle simultaneously. Madden sets himself similarly seemingly impossible challenges that he not only solves through his dexterous visual-verbal storytelling expertise but does so in ways that lead to solutions to storytelling problems and the discovery of new storytelling techniques and forms. In addition to Madden's works already mentioned, he's also coauthor with [End Page 49] Jessica Abel of Drawing Words & Writing Pictures (2008) and Mastering Comics (2012). From 2008 to 2013 he was series editor with Jessica Abel of The Best American Comics. His illustration work has appeared in WIRED, The New Yorker, The New York Times, and The Wall Street Journal, among many other publications. Madden's translations of comics include Aristophanes's The Zabîme Sisters (2010), Edmond Baudoin's Piero (2018), and Blutch's Mitchum (2020). Not surprisingly, Madden's work has caught the attention of many around the world. He's the US correspondent of the French Oubapo, a comics movement in France linked to the Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) group. Exhibitions of his work have appeared in the United States, Spain, France, Switzerland, and Italy. Madden has been invited to teach courses and workshops around the world, including in France, Switzerland, Denmark, Spain, and Finland. In 2012 Matt Madden was recognized by one of France's highest honors, the Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres (Knight in the Order of Arts and Letters). frederick luis aldama: You wear your prodigious talent as a visual and verbal storyteller with great modesty, Matt. matt madden: Like most cartoonists, I don't make a fuss about myself. As much as comics has made huge gains in the culture at large, on a basic level cartoonists still don't feel valorized. We don't have the reception nor the swagger of, say, a rock musician who plays at a local pub. People don't think, oh, they've got tattoos, long hair, and wear lots of rings so he must be a cartoonist. There are exceptions. I think of fellow cartoonist and friend Paul Pope. He's someone who understands the dual role of glamour and romance in pop star imagery: on the one hand, yes, all is vanity, but on the other, having a cool persona can enhance the reception of your work, especially if it is actually good—no one dismisses Lou Reed's genius because he dressed exclusively in black, acted like a jerk to rock journalists, and made a corny scooter ad in the nineties! fla: Did you always know you'd become a...","PeriodicalId":41337,"journal":{"name":"AMERICAN BOOK REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"An Interview with Matt Madden\",\"authors\":\"Frederick Luis Aldama\",\"doi\":\"10.1353/abr.2023.a906493\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"An Interview with Matt Madden Frederick Luis Aldama Educator, curator, editor, translator—all-around polymath—Matt Madden is also one of the most formally innovative and inspiring of our contemporary comics storytellers. From his first comics, such as Black Candy (1998) and Odds Off (2001), his best-selling and multi-translated 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style (2005) and his haiku comics to his latest Bridge (2021) and Ex Libris (2021), Madden brings an unparalleled precision of style and innovation to the comic storytelling arts. With every carefully inked line and panel configuration, he crafts stories that push the envelope on erstwhile thresholds of form and content. He awes his readers with his elevation of visual storytelling forms. He transports us into exquisite labyrinths of existential conundrums: truth and illusion, suffering and transcendence. Just as vanguardistas such as Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and more recently Giannini Braschi and Carmen María Machado are writer's writers, so too might we consider Madden a cartoonist's cartoonist, using the visual-verbal storytelling arts to create marvels of innovation and inspiration. His work challenges global comics creatives to up their game. We see in Madden's comics how his use of varied generative constraints leads to the crafting of stories that make new readers' perception, thought, and feeling about the known and enigmatic—the quotidian and transcendent. With Madden I think readily of Borges's \\\"The Aleph.\\\" Here Borges famously set himself the challenge of solving through fictional means the finite (human) encountering the infinite: how a human might perceive in a gestaltic instant everything in the universe from every angle simultaneously. Madden sets himself similarly seemingly impossible challenges that he not only solves through his dexterous visual-verbal storytelling expertise but does so in ways that lead to solutions to storytelling problems and the discovery of new storytelling techniques and forms. In addition to Madden's works already mentioned, he's also coauthor with [End Page 49] Jessica Abel of Drawing Words & Writing Pictures (2008) and Mastering Comics (2012). From 2008 to 2013 he was series editor with Jessica Abel of The Best American Comics. His illustration work has appeared in WIRED, The New Yorker, The New York Times, and The Wall Street Journal, among many other publications. Madden's translations of comics include Aristophanes's The Zabîme Sisters (2010), Edmond Baudoin's Piero (2018), and Blutch's Mitchum (2020). Not surprisingly, Madden's work has caught the attention of many around the world. He's the US correspondent of the French Oubapo, a comics movement in France linked to the Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) group. Exhibitions of his work have appeared in the United States, Spain, France, Switzerland, and Italy. Madden has been invited to teach courses and workshops around the world, including in France, Switzerland, Denmark, Spain, and Finland. In 2012 Matt Madden was recognized by one of France's highest honors, the Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres (Knight in the Order of Arts and Letters). frederick luis aldama: You wear your prodigious talent as a visual and verbal storyteller with great modesty, Matt. matt madden: Like most cartoonists, I don't make a fuss about myself. As much as comics has made huge gains in the culture at large, on a basic level cartoonists still don't feel valorized. We don't have the reception nor the swagger of, say, a rock musician who plays at a local pub. People don't think, oh, they've got tattoos, long hair, and wear lots of rings so he must be a cartoonist. There are exceptions. I think of fellow cartoonist and friend Paul Pope. He's someone who understands the dual role of glamour and romance in pop star imagery: on the one hand, yes, all is vanity, but on the other, having a cool persona can enhance the reception of your work, especially if it is actually good—no one dismisses Lou Reed's genius because he dressed exclusively in black, acted like a jerk to rock journalists, and made a corny scooter ad in the nineties! fla: Did you always know you'd become a...\",\"PeriodicalId\":41337,\"journal\":{\"name\":\"AMERICAN BOOK REVIEW\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AMERICAN BOOK REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/abr.2023.a906493\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AMERICAN BOOK REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/abr.2023.a906493","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

教育家、策展人、编辑、翻译——全能的博学家——马特·马登也是我们当代漫画故事讲述者中最具正式创新性和启发性的人之一。从他的第一部漫画,如《黑色糖果》(1998)和《Odds Off》(2001),到他的畅销作品《99种讲故事的方式:风格练习》(2005),再到他的俳句漫画,再到他的最新作品《桥》(2021)和《图书馆》(2021),马登为漫画叙事艺术带来了无与伦比的风格精确性和创新。通过每一条精心绘制的线条和面板配置,他精心制作的故事突破了过去形式和内容的极限。他对视觉叙事形式的推崇令读者肃然起敬。他把我们带入了存在主义难题的精致迷宫:真实与幻觉,痛苦与超越。正如豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges)、胡里奥(Julio Cortázar)以及最近的贾尼尼·布拉斯基(Giannini Braschi)和卡门·María马查多(Carmen Machado)等先锋作家是作家中的作家一样,我们也可以将马登视为漫画家中的漫画家,他使用视觉语言叙事艺术创造了创新和灵感的奇迹。他的作品挑战了全球漫画创作者的游戏。在马登的漫画中,我们可以看到他是如何利用各种生成约束来精心制作故事,让新读者对已知的和神秘的——平凡的和超越的——产生感知、思考和感觉。说到马登,我很容易联想到博尔赫斯的《阿列夫》。在这里,博尔赫斯给自己设定了一个著名的挑战,即通过虚构的方式解决有限(人类)遇到无限的问题:人类如何在一个格式塔式的瞬间同时从各个角度感知宇宙中的一切。Madden为自己设定了类似的看似不可能的挑战,他不仅通过灵巧的视觉语言叙事技能解决了这些挑战,而且还通过解决故事问题和发现新的叙事技巧和形式的方式解决了这些挑战。除了前面提到的Madden的作品,他还与Jessica Abel合著了Drawing Words & Writing Pictures(2008)和Mastering Comics(2012)。从2008年到2013年,他是美国最佳漫画的杰西卡·阿贝尔的系列编辑。他的插图作品曾出现在《连线》、《纽约客》、《纽约时报》和《华尔街日报》等许多出版物上。马登翻译的漫画包括阿里斯托芬的《扎布姐妹》(2010年)、埃德蒙·鲍多安的《皮耶罗》(2018年)和布鲁奇的《米彻姆》(2020年)。毫不奇怪,Madden的作品吸引了世界各地许多人的注意。他是法国乌巴波的美国记者,这是法国的一个漫画运动,与Oulipo (Ouvroir de littratature potentielle)组织有联系。他的作品曾在美国、西班牙、法国、瑞士和意大利展出。Madden被邀请到世界各地教授课程和研讨会,包括法国、瑞士、丹麦、西班牙和芬兰。2012年,马特·马登获得了法国最高荣誉之一的“艺术与文学骑士勋章”。弗雷德里克·路易斯·阿尔达玛:马特,你谦虚地展现了你在视觉和语言上的惊人天赋。马特·马登:像大多数漫画家一样,我不会对自己大惊小怪。尽管漫画在整个文化中取得了巨大的进步,但在基本层面上,漫画家们仍然没有感到自己的价值得到了提升。我们没有像在当地酒吧演奏的摇滚音乐家那样的接待和招摇。人们不会想,哦,他们有纹身,长发,戴着很多戒指,所以他一定是个漫画家。当然也有例外。我想到了同为漫画家的朋友保罗·波普。他理解流行明星形象中魅力和浪漫的双重作用:一方面,是的,一切都是虚荣,但另一方面,拥有一个酷的角色可以提高你的作品的接受度,特别是如果它实际上是好的——没有人会因为卢·里德只穿黑色衣服,对摇滚记者表现得像个混蛋,在90年代做了一个老土的摩托车广告而贬低他的天才!你一直都知道你会成为一个……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
An Interview with Matt Madden
An Interview with Matt Madden Frederick Luis Aldama Educator, curator, editor, translator—all-around polymath—Matt Madden is also one of the most formally innovative and inspiring of our contemporary comics storytellers. From his first comics, such as Black Candy (1998) and Odds Off (2001), his best-selling and multi-translated 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style (2005) and his haiku comics to his latest Bridge (2021) and Ex Libris (2021), Madden brings an unparalleled precision of style and innovation to the comic storytelling arts. With every carefully inked line and panel configuration, he crafts stories that push the envelope on erstwhile thresholds of form and content. He awes his readers with his elevation of visual storytelling forms. He transports us into exquisite labyrinths of existential conundrums: truth and illusion, suffering and transcendence. Just as vanguardistas such as Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and more recently Giannini Braschi and Carmen María Machado are writer's writers, so too might we consider Madden a cartoonist's cartoonist, using the visual-verbal storytelling arts to create marvels of innovation and inspiration. His work challenges global comics creatives to up their game. We see in Madden's comics how his use of varied generative constraints leads to the crafting of stories that make new readers' perception, thought, and feeling about the known and enigmatic—the quotidian and transcendent. With Madden I think readily of Borges's "The Aleph." Here Borges famously set himself the challenge of solving through fictional means the finite (human) encountering the infinite: how a human might perceive in a gestaltic instant everything in the universe from every angle simultaneously. Madden sets himself similarly seemingly impossible challenges that he not only solves through his dexterous visual-verbal storytelling expertise but does so in ways that lead to solutions to storytelling problems and the discovery of new storytelling techniques and forms. In addition to Madden's works already mentioned, he's also coauthor with [End Page 49] Jessica Abel of Drawing Words & Writing Pictures (2008) and Mastering Comics (2012). From 2008 to 2013 he was series editor with Jessica Abel of The Best American Comics. His illustration work has appeared in WIRED, The New Yorker, The New York Times, and The Wall Street Journal, among many other publications. Madden's translations of comics include Aristophanes's The Zabîme Sisters (2010), Edmond Baudoin's Piero (2018), and Blutch's Mitchum (2020). Not surprisingly, Madden's work has caught the attention of many around the world. He's the US correspondent of the French Oubapo, a comics movement in France linked to the Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle) group. Exhibitions of his work have appeared in the United States, Spain, France, Switzerland, and Italy. Madden has been invited to teach courses and workshops around the world, including in France, Switzerland, Denmark, Spain, and Finland. In 2012 Matt Madden was recognized by one of France's highest honors, the Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres (Knight in the Order of Arts and Letters). frederick luis aldama: You wear your prodigious talent as a visual and verbal storyteller with great modesty, Matt. matt madden: Like most cartoonists, I don't make a fuss about myself. As much as comics has made huge gains in the culture at large, on a basic level cartoonists still don't feel valorized. We don't have the reception nor the swagger of, say, a rock musician who plays at a local pub. People don't think, oh, they've got tattoos, long hair, and wear lots of rings so he must be a cartoonist. There are exceptions. I think of fellow cartoonist and friend Paul Pope. He's someone who understands the dual role of glamour and romance in pop star imagery: on the one hand, yes, all is vanity, but on the other, having a cool persona can enhance the reception of your work, especially if it is actually good—no one dismisses Lou Reed's genius because he dressed exclusively in black, acted like a jerk to rock journalists, and made a corny scooter ad in the nineties! fla: Did you always know you'd become a...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
AMERICAN BOOK REVIEW
AMERICAN BOOK REVIEW LITERATURE-
自引率
0.00%
发文量
35
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信