劳伦斯·斯特恩与海伦·威廉姆斯的《十八世纪的书》(书评)

IF 0.1 4区 文学 N/A LANGUAGE & LINGUISTICS
{"title":"劳伦斯·斯特恩与海伦·威廉姆斯的《十八世纪的书》(书评)","authors":"","doi":"10.1353/mlr.2023.a907856","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book by Helen Williams Shaun Regan Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book. By Helen Williams. Cambridge: Cambridge University Press. 2021. x+ 217 pp. £75. ISBN 978–1–108–84276–1. In this illuminating and often ingenious monograph, Helen Williams extends our understanding of the most striking visual and textual features of Sterne's Tristram Shandy, as they would have appeared to readers of its first edition (published in five instalments between 1759 and 1767). Six chapter-length case studies present forensic analyses of the novel's material and graphic devices: its 'manicules' (printed images of pointing hands); textual interpolations (notably the 'Abuses of Conscience' sermon in Volume 11); black, marbled, and other illustrated pages; and playful manipulation of catchwords and footnotes. If some of the textual effects under consideration here might easily seem small-scale, Williams's focus is nevertheless broad as well as narrow, as she situates these features in relation to an array of contemporary discourses and objects ranging from literary fiction to botanical illustrations, funereal iconography, and medical wrappers. Such novel contextualizations generate fascinating accounts of Sterne's creative practice with textual design, which confirm the author's close involvement in the printing and illustration of his narrative. A key aspect of Williams's method lies in separating particular devices into their constituent parts, her superb discussion of [End Page 611] the marbled page being a case in point. Before turning to the technique of marbling itself, Williams shows how unexpected any coloured page would have been, at a time when even the most prestigious works of literature rarely ventured beyond a touch of red ink to enliven a title-page, and always highlighted the (expensive) inclusion of colour as a distinctive selling point. As Williams observes, 'to include coloured ink and not advertise the fact', as Sterne does, constituted 'a lavish act of book design' (p. 105). The chapter goes on to present a complex contextual web—of medical packaging, obstetrics, and eighteenth-century rhinoplasty—as informing the meaning of the marbled page, situated as it is within an instalment of Tristram Shandy concerned with Tristram's safe delivery and the emasculating, nose-crushing efficacy of Dr Slop's forceps. Elsewhere, a chapter on the interpolated sermon shows how Sterne comically reverses the conventions of printed plays by placing the 'main dialogue', rather than stage instructions, within square brackets (p. 94). Throughout the study, Williams is not afraid to take analytical risks, pinpointing precursors that initially seem tangential but which ultimately reveal the provenance of particular effects. This is not least the case in a final chapter that aligns Trim's famous 'flourish', and the diagrammatic lines used to convey Tristram's narrative progress, with developing conventions for signifying movement in contemporary dance manuals. Beyond these bravura readings, there are a few surprising omissions and missed opportunities. One particular 'eighteenth-century book' notable by its absence is Sterne's other well-known work of fiction, A Sentimental Journey (1768), which Williams barely mentions. More broadly, the study would have benefited from fuller elaboration of the conceptual framework underpinning its inventive case studies. Issues around authorial originality and literary property, for instance, are raised in the opening chapter on manicules—yet the idea of originality, especially, is crucial to Williams's (repeated) claim for Sterne's 'unprecedented and surprising' use of available textual resources (p. 123). While a four-page coda reflects nicely on Sterne's frontispieces and marketing savvy, a chapter-length conclusion might have addressed more extensively how Sterne's textual-material practice corresponds to discussions of originality during the period itself, such as Edward Young's Conjectures on Original Composition (1759), a key work on the subject that was published in the same year as Tristram Shandy's first instalment. Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book is nonetheless a substantial and insightful study, which takes us significantly beyond previous discussions of Sterne's relationship to the book as material and visual artefact. Williams's account is itself original in two main respects: in the intensive and discriminating attention it accords the bookish features it examines and—as Williams herself contends—in its...","PeriodicalId":45399,"journal":{"name":"MODERN LANGUAGE REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book by Helen Williams (review)\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.1353/mlr.2023.a907856\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Reviewed by: Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book by Helen Williams Shaun Regan Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book. By Helen Williams. Cambridge: Cambridge University Press. 2021. x+ 217 pp. £75. ISBN 978–1–108–84276–1. In this illuminating and often ingenious monograph, Helen Williams extends our understanding of the most striking visual and textual features of Sterne's Tristram Shandy, as they would have appeared to readers of its first edition (published in five instalments between 1759 and 1767). Six chapter-length case studies present forensic analyses of the novel's material and graphic devices: its 'manicules' (printed images of pointing hands); textual interpolations (notably the 'Abuses of Conscience' sermon in Volume 11); black, marbled, and other illustrated pages; and playful manipulation of catchwords and footnotes. If some of the textual effects under consideration here might easily seem small-scale, Williams's focus is nevertheless broad as well as narrow, as she situates these features in relation to an array of contemporary discourses and objects ranging from literary fiction to botanical illustrations, funereal iconography, and medical wrappers. Such novel contextualizations generate fascinating accounts of Sterne's creative practice with textual design, which confirm the author's close involvement in the printing and illustration of his narrative. A key aspect of Williams's method lies in separating particular devices into their constituent parts, her superb discussion of [End Page 611] the marbled page being a case in point. Before turning to the technique of marbling itself, Williams shows how unexpected any coloured page would have been, at a time when even the most prestigious works of literature rarely ventured beyond a touch of red ink to enliven a title-page, and always highlighted the (expensive) inclusion of colour as a distinctive selling point. As Williams observes, 'to include coloured ink and not advertise the fact', as Sterne does, constituted 'a lavish act of book design' (p. 105). The chapter goes on to present a complex contextual web—of medical packaging, obstetrics, and eighteenth-century rhinoplasty—as informing the meaning of the marbled page, situated as it is within an instalment of Tristram Shandy concerned with Tristram's safe delivery and the emasculating, nose-crushing efficacy of Dr Slop's forceps. Elsewhere, a chapter on the interpolated sermon shows how Sterne comically reverses the conventions of printed plays by placing the 'main dialogue', rather than stage instructions, within square brackets (p. 94). Throughout the study, Williams is not afraid to take analytical risks, pinpointing precursors that initially seem tangential but which ultimately reveal the provenance of particular effects. This is not least the case in a final chapter that aligns Trim's famous 'flourish', and the diagrammatic lines used to convey Tristram's narrative progress, with developing conventions for signifying movement in contemporary dance manuals. Beyond these bravura readings, there are a few surprising omissions and missed opportunities. One particular 'eighteenth-century book' notable by its absence is Sterne's other well-known work of fiction, A Sentimental Journey (1768), which Williams barely mentions. More broadly, the study would have benefited from fuller elaboration of the conceptual framework underpinning its inventive case studies. Issues around authorial originality and literary property, for instance, are raised in the opening chapter on manicules—yet the idea of originality, especially, is crucial to Williams's (repeated) claim for Sterne's 'unprecedented and surprising' use of available textual resources (p. 123). While a four-page coda reflects nicely on Sterne's frontispieces and marketing savvy, a chapter-length conclusion might have addressed more extensively how Sterne's textual-material practice corresponds to discussions of originality during the period itself, such as Edward Young's Conjectures on Original Composition (1759), a key work on the subject that was published in the same year as Tristram Shandy's first instalment. Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book is nonetheless a substantial and insightful study, which takes us significantly beyond previous discussions of Sterne's relationship to the book as material and visual artefact. Williams's account is itself original in two main respects: in the intensive and discriminating attention it accords the bookish features it examines and—as Williams herself contends—in its...\",\"PeriodicalId\":45399,\"journal\":{\"name\":\"MODERN LANGUAGE REVIEW\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"MODERN LANGUAGE REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/mlr.2023.a907856\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MODERN LANGUAGE REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/mlr.2023.a907856","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

书评:劳伦斯·斯特恩和十八世纪的书海伦·威廉姆斯肖恩·里根劳伦斯·斯特恩和十八世纪的书。海伦·威廉姆斯著。剑桥:剑桥大学出版社,2021。X + 217页,售价75英镑。ISBN 978-1-108-84276-1。在这本富有启发性和独创性的专著中,海伦·威廉姆斯扩展了我们对斯特恩的《崔斯特拉姆·珊迪》最引人注目的视觉和文本特征的理解,就像它们在第一版(1759年至1767年间分五期出版)的读者面前所呈现的那样。六章长的案例研究对小说的材料和图形设备进行了法医分析:它的“manicules”(指手的印刷图像);文本内插(特别是第11卷的“良心的滥用”布道);黑色、大理石纹和其他插图页;还有俏皮的流行语和脚注。如果这里考虑的一些文本效果可能很容易显得很小,那么威廉姆斯的关注点既广泛又狭窄,因为她将这些特征与一系列当代话语和对象(从文学小说到植物插图,葬礼肖像和医疗包装)联系起来。这种新颖的语境化产生了斯特恩在文本设计方面的创作实践的迷人叙述,这证实了作者在他的叙事的印刷和插图方面的密切参与。威廉姆斯方法的一个关键方面在于将特定的设备分成它们的组成部分,她对大理石纹页的精彩讨论就是一个很好的例子。在谈到大理石纹技术之前,威廉姆斯展示了任何彩页都是多么出人意料,在那个时代,即使是最负盛名的文学作品也很少冒险用一抹红墨水来活跃标题页,而且总是强调(昂贵的)色彩作为一个独特的卖点。正如威廉姆斯所观察到的那样,“使用彩色墨水而不宣传事实”,就像斯特恩所做的那样,构成了“书籍设计的奢侈行为”(第105页)。这一章继续呈现了一个复杂的背景网络——医疗包装、产科和18世纪的鼻整形——作为告知大理石页面的意义,就像它位于《崔斯特瑞姆·珊迪》的一部分,关注崔斯特瑞姆的安全分娩和斯洛普医生的镊子的阉割、鼻子破碎的效果。在其他地方,关于插入布道的一章显示了斯特恩如何通过将“主要对话”而不是舞台指示放在方括号内来滑稽地扭转印刷戏剧的惯例(第94页)。在整个研究过程中,威廉姆斯不怕冒分析上的风险,精确地找出最初看起来无关紧要但最终揭示特定效应来源的前兆。这一点在最后一章中尤为突出,这一章将特里姆著名的“繁荣”和用于传达崔斯特拉姆叙事进展的图解线与当代舞蹈手册中表示动作的发展惯例结合在一起。除了这些精彩的解读,还有一些令人惊讶的遗漏和错失的机会。值得注意的是,斯特恩的另一部著名小说《感伤之旅》(1768)是一本特别的“18世纪的书”,威廉姆斯几乎没有提到它。更广泛地说,这项研究将受益于更充分地阐述支撑其创造性案例研究的概念框架。例如,关于作者原创性和文学属性的问题,在开篇关于“修甲”的章节中被提出——然而,对于威廉姆斯(反复)声称斯特恩对现有文本资源的“前所未有的和令人惊讶的”使用,原创性的概念尤其重要(第123页)。虽然四页的结尾很好地反映了斯特恩的扉页和营销技巧,但一个长达一章的结论可能会更广泛地说明斯特恩的文本材料实践如何与那个时期独创性的讨论相对应,比如爱德华·杨的《关于原创构图的猜想》(1759),这是一本关于这个主题的关键著作,与崔斯特拉姆·珊迪的第一部著作同年出版。尽管如此,劳伦斯·斯特恩和《十八世纪的书》仍然是一部丰富而富有洞察力的研究,它使我们大大超越了之前关于斯特恩与书作为材料和视觉人工制品的关系的讨论。威廉姆斯的叙述本身在两个主要方面是独创的:在集中和辨别性的关注中,它符合了它所考察的书卷味特征,而且正如威廉姆斯自己所主张的那样,在……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book by Helen Williams (review)
Reviewed by: Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book by Helen Williams Shaun Regan Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book. By Helen Williams. Cambridge: Cambridge University Press. 2021. x+ 217 pp. £75. ISBN 978–1–108–84276–1. In this illuminating and often ingenious monograph, Helen Williams extends our understanding of the most striking visual and textual features of Sterne's Tristram Shandy, as they would have appeared to readers of its first edition (published in five instalments between 1759 and 1767). Six chapter-length case studies present forensic analyses of the novel's material and graphic devices: its 'manicules' (printed images of pointing hands); textual interpolations (notably the 'Abuses of Conscience' sermon in Volume 11); black, marbled, and other illustrated pages; and playful manipulation of catchwords and footnotes. If some of the textual effects under consideration here might easily seem small-scale, Williams's focus is nevertheless broad as well as narrow, as she situates these features in relation to an array of contemporary discourses and objects ranging from literary fiction to botanical illustrations, funereal iconography, and medical wrappers. Such novel contextualizations generate fascinating accounts of Sterne's creative practice with textual design, which confirm the author's close involvement in the printing and illustration of his narrative. A key aspect of Williams's method lies in separating particular devices into their constituent parts, her superb discussion of [End Page 611] the marbled page being a case in point. Before turning to the technique of marbling itself, Williams shows how unexpected any coloured page would have been, at a time when even the most prestigious works of literature rarely ventured beyond a touch of red ink to enliven a title-page, and always highlighted the (expensive) inclusion of colour as a distinctive selling point. As Williams observes, 'to include coloured ink and not advertise the fact', as Sterne does, constituted 'a lavish act of book design' (p. 105). The chapter goes on to present a complex contextual web—of medical packaging, obstetrics, and eighteenth-century rhinoplasty—as informing the meaning of the marbled page, situated as it is within an instalment of Tristram Shandy concerned with Tristram's safe delivery and the emasculating, nose-crushing efficacy of Dr Slop's forceps. Elsewhere, a chapter on the interpolated sermon shows how Sterne comically reverses the conventions of printed plays by placing the 'main dialogue', rather than stage instructions, within square brackets (p. 94). Throughout the study, Williams is not afraid to take analytical risks, pinpointing precursors that initially seem tangential but which ultimately reveal the provenance of particular effects. This is not least the case in a final chapter that aligns Trim's famous 'flourish', and the diagrammatic lines used to convey Tristram's narrative progress, with developing conventions for signifying movement in contemporary dance manuals. Beyond these bravura readings, there are a few surprising omissions and missed opportunities. One particular 'eighteenth-century book' notable by its absence is Sterne's other well-known work of fiction, A Sentimental Journey (1768), which Williams barely mentions. More broadly, the study would have benefited from fuller elaboration of the conceptual framework underpinning its inventive case studies. Issues around authorial originality and literary property, for instance, are raised in the opening chapter on manicules—yet the idea of originality, especially, is crucial to Williams's (repeated) claim for Sterne's 'unprecedented and surprising' use of available textual resources (p. 123). While a four-page coda reflects nicely on Sterne's frontispieces and marketing savvy, a chapter-length conclusion might have addressed more extensively how Sterne's textual-material practice corresponds to discussions of originality during the period itself, such as Edward Young's Conjectures on Original Composition (1759), a key work on the subject that was published in the same year as Tristram Shandy's first instalment. Laurence Sterne and the Eighteenth-Century Book is nonetheless a substantial and insightful study, which takes us significantly beyond previous discussions of Sterne's relationship to the book as material and visual artefact. Williams's account is itself original in two main respects: in the intensive and discriminating attention it accords the bookish features it examines and—as Williams herself contends—in its...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
157
期刊介绍: With an unbroken publication record since 1905, its 1248 pages are divided between articles, predominantly on medieval and modern literature, in the languages of continental Europe, together with English (including the United States and the Commonwealth), Francophone Africa and Canada, and Latin America. In addition, MLR reviews over five hundred books each year The MLR Supplement The Modern Language Review was founded in 1905 and has included well over 3,000 articles and some 20,000 book reviews. This supplement to Volume 100 is published by the Modern Humanities Research Association in celebration of the centenary of its flagship journal.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信