易地并声后的 "乡音": 马来西亚闽南语念谣初探

本文是笔者关注新马地区闽南语歌谣的流传与变异研究主题项目下，在闽南语过番歌的探讨分析后，聚焦马来西亚闽南语念谣作为探究文本，结合所谓的"离散"与"反离散"理论去思考南洋新马地区第一、二代和第三代华人的"家乡"与"身份"认同差异问题，并透过"歌谣地理学"思维，期待能提供海外闽南语歌谣的传播演变另一观察研究之径路。 新马地区的方言古调来自中国原乡，有着过番南来华人浓厚的思乡情结。 但当进入"现代离散"的越洋再建家园后，传统古调开始唱成南洋"家乡"歌曲。透过"歌谣地理学"的"空间移动"与"易地并声"概念去分析马来西亚闽南语念谣，可以发现当歌谣离开原乡后产生的"空间位移"，在南洋有了自己的土地和文化属性后，并产生了"易地并声"的跨文化、语言等融合现象，"离散"可能就会终结；而南洋地方唱出的"乡音"则混入特殊词汇、不同语言和文化记忆，于是马来西亚的闽南语歌谣在地化现象因而产生。