在新旧大洋中航行

AIBS Bulletin Pub Date : 1962-10-01 DOI:10.2307/1293007
R. Revelle
{"title":"在新旧大洋中航行","authors":"R. Revelle","doi":"10.2307/1293007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"I TAKE my text from something President Kennedy said when he heard that Col. Glenn had come home successfully after his wild ride. The President's words were, 'This is the new ocean, and we must sail on it.' Naturally, as a professional sailor, I am glad that the President chose to compare space to the ocean. I like to think that the words came naturally to him, because he, himself, is a famous and brave sailor. But for the moment, I would like to emphasize something else about the President's words. He didn't say why we must sail on this new ocean of space; he simply said, 'we must.' He didn't say that space exploration is intellectually stimulating, morally sound, or practically useful. By the very simplicity of his words, the President implied something quite profound: what men can do, they must do. Unbelievably, inconceivably, we are beginning to be able to leave the surface of the Earth, on which our ancestors have crawled for countless generations, and to reach for the stars. In using our newfound ability, we are simply being human; we are rising to the challenge that lies deep within us as human beings. At this early stage of the greatest of all human adventures, people who talk about the uses of space are like Queen Victoria. She asked Michael Faraday what was the use of his experiments in electricity and magnetism experiments which are the basis of our electric power industry and of nearly everything else in our electronic world. Faraday replied, 'Why Madam, what is the use of a new-born baby?' He didn't say it, but he might have added, 'It's a miracle, it's a wonder, it's human. That is its usefulness.' Our new baby, our space adventure, faces many difficulties. We are all worried about the impact on our economy of the enormous amounts of money and effort that must be spent. We are worried because other things that need to be done may be delayed by the space effort. We are worried about what will happen to our universities, our science and our humanities, as our new baby grows to giant size, but it must grow because we are committed to. its growth. We are committed not because it will help us in our competition with the Russians or because of the economic benefits it will bring but simply because we are human beings, and the challenge of space is the greatest challenge human beings have ever had. When we Americans talk about the use of something, we usually have the word 'practical' in our minds. I am always puzzled by this word 'practical'. What does it mean? I would like to think it means more than faster transportation, greater comfort, more food, or increased longevity. Anything is useful, and thus practical, if it fills the needs of human beings. One of the greatest needs of human beings is the need for understanding. You will remember that the unknown poet who wrote the Book of Job imagined that God appeared to Job out of the whirlwind and said: 'Gird up now thy loins like a man. Declare if thou hast understanding.' The voice out of the whirlwind speaks to each one of us. We are that one among God's creatures who has the possibility of understanding and the need to understand. To me, this is the greatest practical use of space. By venturing out from our own planet, we will gain immeasurably, and in ways which we cannot now even imagine, in our understanding of the world and the universe. Let me illustrate my thesis by an example. From the beginning of human life on Earth, men have imagined that there might somewhere be other beings like themselves. Every child and every man who has looked upward to the heavens has wondered if men or angels lived on the stars. There are three questions about the possibility of life on other planets. The first and most easily answered one is: are there other planets on which life is possible at all? We are reasonably sure that within our own s lar system primitive forms of life can exist on Mars, and the same may well be true of Venus. But the conditions on these other planets of our own corner of the universe are probably too difficult for intelligent, highly developed life such as we know it on the Earth. The second question therefore, is: are there other stars among the myriads of stars in the Milky Way around which planets revolve with conditions somewhat like those on our own Earth conditions that have permitted the development of thinking, conscious forms of life with whom we would be able to communicate? :: Delivered May 10, 1962, at the Second National Conference on Peaceful Uses of Space, Seattle, Wash.","PeriodicalId":366088,"journal":{"name":"AIBS Bulletin","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1962-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Sailing in New and Old Oceans\",\"authors\":\"R. Revelle\",\"doi\":\"10.2307/1293007\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"I TAKE my text from something President Kennedy said when he heard that Col. Glenn had come home successfully after his wild ride. The President's words were, 'This is the new ocean, and we must sail on it.' Naturally, as a professional sailor, I am glad that the President chose to compare space to the ocean. I like to think that the words came naturally to him, because he, himself, is a famous and brave sailor. But for the moment, I would like to emphasize something else about the President's words. He didn't say why we must sail on this new ocean of space; he simply said, 'we must.' He didn't say that space exploration is intellectually stimulating, morally sound, or practically useful. By the very simplicity of his words, the President implied something quite profound: what men can do, they must do. Unbelievably, inconceivably, we are beginning to be able to leave the surface of the Earth, on which our ancestors have crawled for countless generations, and to reach for the stars. In using our newfound ability, we are simply being human; we are rising to the challenge that lies deep within us as human beings. At this early stage of the greatest of all human adventures, people who talk about the uses of space are like Queen Victoria. She asked Michael Faraday what was the use of his experiments in electricity and magnetism experiments which are the basis of our electric power industry and of nearly everything else in our electronic world. Faraday replied, 'Why Madam, what is the use of a new-born baby?' He didn't say it, but he might have added, 'It's a miracle, it's a wonder, it's human. That is its usefulness.' Our new baby, our space adventure, faces many difficulties. We are all worried about the impact on our economy of the enormous amounts of money and effort that must be spent. We are worried because other things that need to be done may be delayed by the space effort. We are worried about what will happen to our universities, our science and our humanities, as our new baby grows to giant size, but it must grow because we are committed to. its growth. We are committed not because it will help us in our competition with the Russians or because of the economic benefits it will bring but simply because we are human beings, and the challenge of space is the greatest challenge human beings have ever had. When we Americans talk about the use of something, we usually have the word 'practical' in our minds. I am always puzzled by this word 'practical'. What does it mean? I would like to think it means more than faster transportation, greater comfort, more food, or increased longevity. Anything is useful, and thus practical, if it fills the needs of human beings. One of the greatest needs of human beings is the need for understanding. You will remember that the unknown poet who wrote the Book of Job imagined that God appeared to Job out of the whirlwind and said: 'Gird up now thy loins like a man. Declare if thou hast understanding.' The voice out of the whirlwind speaks to each one of us. We are that one among God's creatures who has the possibility of understanding and the need to understand. To me, this is the greatest practical use of space. By venturing out from our own planet, we will gain immeasurably, and in ways which we cannot now even imagine, in our understanding of the world and the universe. Let me illustrate my thesis by an example. From the beginning of human life on Earth, men have imagined that there might somewhere be other beings like themselves. Every child and every man who has looked upward to the heavens has wondered if men or angels lived on the stars. There are three questions about the possibility of life on other planets. The first and most easily answered one is: are there other planets on which life is possible at all? We are reasonably sure that within our own s lar system primitive forms of life can exist on Mars, and the same may well be true of Venus. But the conditions on these other planets of our own corner of the universe are probably too difficult for intelligent, highly developed life such as we know it on the Earth. The second question therefore, is: are there other stars among the myriads of stars in the Milky Way around which planets revolve with conditions somewhat like those on our own Earth conditions that have permitted the development of thinking, conscious forms of life with whom we would be able to communicate? :: Delivered May 10, 1962, at the Second National Conference on Peaceful Uses of Space, Seattle, Wash.\",\"PeriodicalId\":366088,\"journal\":{\"name\":\"AIBS Bulletin\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1962-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AIBS Bulletin\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/1293007\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AIBS Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/1293007","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

当肯尼迪总统听说格伦上校在长途跋涉后成功回家时,他说了这样的话。总统的原话是:“这是新的海洋,我们必须在它上面航行。”当然,作为一名职业水手,我很高兴总统选择把太空比作海洋。我想这句话对他来说是很自然的,因为他自己就是一个著名而勇敢的水手。但目前,我想强调总统讲话的其他内容。他没有说为什么我们必须在这片新的太空海洋上航行;他只是说:“我们必须这么做。”他并没有说太空探索在智力上是刺激的,道德上是健全的,或者实际上是有用的。总统用他简单的话语暗示了一些非常深刻的东西:人们能做的,他们必须做。难以置信,难以置信,我们开始能够离开地球表面,我们的祖先已经在地球上爬行了无数代,去触及星星。在使用我们新发现的能力时,我们只是人类;我们正在迎接人类内心深处的挑战。在人类最伟大的冒险的早期阶段,谈论太空用途的人就像维多利亚女王。她问迈克尔·法拉第,他的实验在电学和磁学方面有什么用,而电学和磁学是我们电力工业和电子世界中几乎所有其他事物的基础。法拉第回答说:“为什么,夫人,一个新生婴儿有什么用?”他没有说出来,但他可能会说,‘这是一个奇迹,这是一个奇迹,这是人类。这就是它的用处。”我们的新宝宝,我们的太空探险,面临着许多困难。我们都担心必须花费的巨额资金和努力对我们的经济产生影响。我们很担心,因为其他需要做的事情可能会因太空努力而推迟。我们担心我们的大学,我们的科学和我们的人文学科会发生什么,因为我们的新生婴儿成长到巨大的规模,但它必须成长,因为我们致力于。它的增长。我们承诺不是因为它将帮助我们与俄罗斯人竞争,也不是因为它将带来经济利益,而是因为我们是人类,太空挑战是人类面临的最大挑战。当我们美国人谈论某物的使用时,我们通常会想到“实用”这个词。我总是对“实用”这个词感到困惑。这是什么意思?我认为这不仅仅意味着更快的交通、更舒适的生活、更多的食物或更长的寿命。任何东西都是有用的,因此是实用的,如果它满足了人类的需要。人类最大的需要之一是理解的需要。你会记得写《约伯记》的无名诗人想象上帝从旋风中向约伯显现,说:“现在束腰,像个男子汉。”你明不明白,只管说。旋风中的声音对我们每一个人说话。我们是上帝的造物之一,有理解的可能,也有理解的需要。对我来说,这是对空间最大的实际利用。通过走出我们自己的星球,我们将以我们现在甚至无法想象的方式,获得不可估量的对世界和宇宙的理解。让我举个例子来说明我的论点。从地球上的人类生命开始,人们就想象着在某个地方可能存在着和他们一样的生物。每一个孩子和每一个仰望过天空的人都想知道人类或天使是否生活在星星上。关于其他星球上存在生命的可能性有三个问题。第一个也是最容易回答的问题是:是否存在其他可能存在生命的行星?我们有理由相信,在我们的太阳系内,火星上可以存在原始形式的生命,金星上也很可能存在原始形式的生命。但是,在我们这一宇宙角落的其他行星上,对于我们所知道的地球上的智能、高度发达的生命来说,条件可能太困难了。因此,第二个问题是:在银河系中无数的恒星中,是否还有其他的恒星,行星围绕着它们旋转,它们的环境与我们地球上的环境有些相似,这些环境允许思想的发展,允许有意识的生命形式的发展,我们能够与之交流?* 1962年5月10日在华盛顿州西雅图举行的第二届全国和平利用空间会议上的演讲
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Sailing in New and Old Oceans
I TAKE my text from something President Kennedy said when he heard that Col. Glenn had come home successfully after his wild ride. The President's words were, 'This is the new ocean, and we must sail on it.' Naturally, as a professional sailor, I am glad that the President chose to compare space to the ocean. I like to think that the words came naturally to him, because he, himself, is a famous and brave sailor. But for the moment, I would like to emphasize something else about the President's words. He didn't say why we must sail on this new ocean of space; he simply said, 'we must.' He didn't say that space exploration is intellectually stimulating, morally sound, or practically useful. By the very simplicity of his words, the President implied something quite profound: what men can do, they must do. Unbelievably, inconceivably, we are beginning to be able to leave the surface of the Earth, on which our ancestors have crawled for countless generations, and to reach for the stars. In using our newfound ability, we are simply being human; we are rising to the challenge that lies deep within us as human beings. At this early stage of the greatest of all human adventures, people who talk about the uses of space are like Queen Victoria. She asked Michael Faraday what was the use of his experiments in electricity and magnetism experiments which are the basis of our electric power industry and of nearly everything else in our electronic world. Faraday replied, 'Why Madam, what is the use of a new-born baby?' He didn't say it, but he might have added, 'It's a miracle, it's a wonder, it's human. That is its usefulness.' Our new baby, our space adventure, faces many difficulties. We are all worried about the impact on our economy of the enormous amounts of money and effort that must be spent. We are worried because other things that need to be done may be delayed by the space effort. We are worried about what will happen to our universities, our science and our humanities, as our new baby grows to giant size, but it must grow because we are committed to. its growth. We are committed not because it will help us in our competition with the Russians or because of the economic benefits it will bring but simply because we are human beings, and the challenge of space is the greatest challenge human beings have ever had. When we Americans talk about the use of something, we usually have the word 'practical' in our minds. I am always puzzled by this word 'practical'. What does it mean? I would like to think it means more than faster transportation, greater comfort, more food, or increased longevity. Anything is useful, and thus practical, if it fills the needs of human beings. One of the greatest needs of human beings is the need for understanding. You will remember that the unknown poet who wrote the Book of Job imagined that God appeared to Job out of the whirlwind and said: 'Gird up now thy loins like a man. Declare if thou hast understanding.' The voice out of the whirlwind speaks to each one of us. We are that one among God's creatures who has the possibility of understanding and the need to understand. To me, this is the greatest practical use of space. By venturing out from our own planet, we will gain immeasurably, and in ways which we cannot now even imagine, in our understanding of the world and the universe. Let me illustrate my thesis by an example. From the beginning of human life on Earth, men have imagined that there might somewhere be other beings like themselves. Every child and every man who has looked upward to the heavens has wondered if men or angels lived on the stars. There are three questions about the possibility of life on other planets. The first and most easily answered one is: are there other planets on which life is possible at all? We are reasonably sure that within our own s lar system primitive forms of life can exist on Mars, and the same may well be true of Venus. But the conditions on these other planets of our own corner of the universe are probably too difficult for intelligent, highly developed life such as we know it on the Earth. The second question therefore, is: are there other stars among the myriads of stars in the Milky Way around which planets revolve with conditions somewhat like those on our own Earth conditions that have permitted the development of thinking, conscious forms of life with whom we would be able to communicate? :: Delivered May 10, 1962, at the Second National Conference on Peaceful Uses of Space, Seattle, Wash.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信