将波斯尼亚语/克罗地亚语/黑山语/塞尔维亚语翻译成英语

Logos et Littera Pub Date : 1900-01-01 DOI:10.31902/5.3.2.6

Marija Dulović

{"title":"将波斯尼亚语/克罗地亚语/黑山语/塞尔维亚语翻译成英语","authors":"Marija Dulović","doi":"10.31902/5.3.2.6","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Résumé : Dans cet article nous présentons les possibilités de traduction des temps passés du bosnien/croate/monténégrin/serbe (BCMS) en français dans un texte littéraire. L’emploi dominant du parfait (passé composé), le système verbal simplifié, ainsi que les différentes valeurs des temps verbaux dans les langues BCMS représentent sans doute un défi pour les traducteurs francophones, dont la langue maternelle dispose de cinq temps du passé. Mots clés : aspect, temps, passé, traduction, équivalence","PeriodicalId":409335,"journal":{"name":"Logos et Littera","volume":"48 7","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Transposition des événements passés dans la traduction du bosnien/croate/monténégrin/serbe en français\",\"authors\":\"Marija Dulović\",\"doi\":\"10.31902/5.3.2.6\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Résumé : Dans cet article nous présentons les possibilités de traduction des temps passés du bosnien/croate/monténégrin/serbe (BCMS) en français dans un texte littéraire. L’emploi dominant du parfait (passé composé), le système verbal simplifié, ainsi que les différentes valeurs des temps verbaux dans les langues BCMS représentent sans doute un défi pour les traducteurs francophones, dont la langue maternelle dispose de cinq temps du passé. Mots clés : aspect, temps, passé, traduction, équivalence\",\"PeriodicalId\":409335,\"journal\":{\"name\":\"Logos et Littera\",\"volume\":\"48 7\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Logos et Littera\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31902/5.3.2.6\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Logos et Littera","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31902/5.3.2.6","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:在这篇文章中，我们提出了将波斯尼亚/克罗地亚/黑山/塞尔维亚(BCMS)过去时翻译成法语的文学文本的可能性。BCMS语言中完成时(过去时)的主要使用、简化的动词系统以及动词时态的不同值对母语有5个过去时的法语译者来说无疑是一个挑战。关键词:方面，时间，过去，翻译，等价

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Transposition des événements passés dans la traduction du bosnien/croate/monténégrin/serbe en français

Résumé : Dans cet article nous présentons les possibilités de traduction des temps passés du bosnien/croate/monténégrin/serbe (BCMS) en français dans un texte littéraire. L’emploi dominant du parfait (passé composé), le système verbal simplifié, ainsi que les différentes valeurs des temps verbaux dans les langues BCMS représentent sans doute un défi pour les traducteurs francophones, dont la langue maternelle dispose de cinq temps du passé. Mots clés : aspect, temps, passé, traduction, équivalence

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Logos et Littera

自引率

0.00%

发文量