{"title":"私人访谈的公共表演:将自我重新插入家庭叙事","authors":"Alina Predescu","doi":"10.31178/ubr.11.1.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Serban Oliver Tataru and Alfred Guzzetti are filmmakers that investigate on camera the role of memory in the construction of family history. They interview family members, gather old home movies and family photographs, and dig for public archival footage, in an effort to assume their position within a personal historical continuum, and to affirm their agency within their familial community. In their creative affirmation of generational subjectivity, they push against accepted familial narratives, and use the camera as a surgical tool that troubles lingering wounds beyond the surface of old images. In Anatomy of a Departure (2012), Romanian-German filmmaker Serban Oliver Tataru interviews his parents about their decision to emigrate from Ceausescu’s Romania while he was a teenager, scrutinizing on camera the conditions and consequence of a life-changing decision. While the dynamic of filming one’s own family is reminiscent of home movie tropes, and the tension built around sharing delicate memories reveals an intimacy usually intended to remain private, the film proposes a multilayered performance of the authorial self. As the film reveals a self-portrait set against the familial portrait (Marianne Hirsch), an inherent performative element acts as the necessary mediator between private and public, between ethic, aesthetic and politic. Negotiating between a restorative and a reflective nostalgia (Svetlana Boym), Tataru proposes a live performance of homecoming.","PeriodicalId":306553,"journal":{"name":"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Public Performance of Private Interviews: Reinserting the Self into the Family Narrative\",\"authors\":\"Alina Predescu\",\"doi\":\"10.31178/ubr.11.1.4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Serban Oliver Tataru and Alfred Guzzetti are filmmakers that investigate on camera the role of memory in the construction of family history. They interview family members, gather old home movies and family photographs, and dig for public archival footage, in an effort to assume their position within a personal historical continuum, and to affirm their agency within their familial community. In their creative affirmation of generational subjectivity, they push against accepted familial narratives, and use the camera as a surgical tool that troubles lingering wounds beyond the surface of old images. In Anatomy of a Departure (2012), Romanian-German filmmaker Serban Oliver Tataru interviews his parents about their decision to emigrate from Ceausescu’s Romania while he was a teenager, scrutinizing on camera the conditions and consequence of a life-changing decision. While the dynamic of filming one’s own family is reminiscent of home movie tropes, and the tension built around sharing delicate memories reveals an intimacy usually intended to remain private, the film proposes a multilayered performance of the authorial self. As the film reveals a self-portrait set against the familial portrait (Marianne Hirsch), an inherent performative element acts as the necessary mediator between private and public, between ethic, aesthetic and politic. Negotiating between a restorative and a reflective nostalgia (Svetlana Boym), Tataru proposes a live performance of homecoming.\",\"PeriodicalId\":306553,\"journal\":{\"name\":\"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series\",\"volume\":\"82 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31178/ubr.11.1.4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"University of Bucharest Review. Literary and Cultural Studies Series","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31178/ubr.11.1.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
Serban Oliver Tataru和Alfred Guzzetti是两位电影人,他们通过镜头调查记忆在构建家族史中的作用。他们采访家庭成员,收集旧的家庭电影和家庭照片,挖掘公共档案录像,努力在个人历史连续体中确立自己的位置,并确认他们在家庭社区中的作用。在他们对代际主体性的创造性肯定中,他们反对公认的家庭叙事,并将相机作为外科手术工具,在旧图像的表面之外困扰挥之不去的伤口。在2012年的《启程剖析》(Anatomy of a Departure)中,罗马尼亚裔德国电影制作人Serban Oliver Tataru采访了他的父母,讲述了他们在他十几岁时决定从齐奥塞斯库统治下的罗马尼亚移民的故事,并在镜头前仔细审视了这个改变一生的决定的条件和后果。虽然拍摄自己家庭的动态让人想起家庭电影的比喻,而围绕分享微妙记忆而建立的紧张关系揭示了一种通常旨在保持隐私的亲密关系,但这部电影提出了作者自我的多层次表现。由于影片揭示了一幅与家族肖像(玛丽安·赫希饰)相对立的自画像,一种内在的表演元素充当了私人与公共、伦理、审美与政治之间的必要中介。在恢复性和反思性怀旧之间进行协商(Svetlana Boym), Tataru提出了一场回家的现场表演。
Public Performance of Private Interviews: Reinserting the Self into the Family Narrative
Serban Oliver Tataru and Alfred Guzzetti are filmmakers that investigate on camera the role of memory in the construction of family history. They interview family members, gather old home movies and family photographs, and dig for public archival footage, in an effort to assume their position within a personal historical continuum, and to affirm their agency within their familial community. In their creative affirmation of generational subjectivity, they push against accepted familial narratives, and use the camera as a surgical tool that troubles lingering wounds beyond the surface of old images. In Anatomy of a Departure (2012), Romanian-German filmmaker Serban Oliver Tataru interviews his parents about their decision to emigrate from Ceausescu’s Romania while he was a teenager, scrutinizing on camera the conditions and consequence of a life-changing decision. While the dynamic of filming one’s own family is reminiscent of home movie tropes, and the tension built around sharing delicate memories reveals an intimacy usually intended to remain private, the film proposes a multilayered performance of the authorial self. As the film reveals a self-portrait set against the familial portrait (Marianne Hirsch), an inherent performative element acts as the necessary mediator between private and public, between ethic, aesthetic and politic. Negotiating between a restorative and a reflective nostalgia (Svetlana Boym), Tataru proposes a live performance of homecoming.