{"title":"6月雨的转变由Sapardi Djoko Damono翻译","authors":"M. H. Purnomo, Untung Kustoro","doi":"10.14710/NUSA.13.2.329-340","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"AbstractThe process of literary transformation is becoming a trend, especially from novel to film. The process of transformation is relatively rare in poetry into other literary works, let alone done by the same author as a poem into a novel Rain of June by Sapardi Djoko Damono. With the approach of transformation theory and comparison method found similarities and differences. Additions, replacements, and deletions that occur from poetry to novel. This change occurs because the constituent structure of two different works. However, the overall theme, mandate, and essence of both literary works are the same.IntisariProses transformasi sastra sedang menjadi trend, terutama dari novel menjadi film. Proses transformasi relatif jarang terjadi pada puisi menjadi karya sastra lain, apalagi dilakukan oleh penulis yang sama seperti puisi menjadi novel Hujan Bulan Juni karya Sapardi Djoko Damono. Dengan pendekatan teori transformasi dan metode perbandingan ditemukan kesamaan dan perbedaan. Penambahan, penggantian, dan pelesapan yang terjadi dari puisi ke novel. Perubahan ini terjadi karena struktur penyusun dari dua karya yang berbeda. Namun, secara keseluruhan tema, amanat, dan inti dari kedua karya sastra adalah sama.","PeriodicalId":229358,"journal":{"name":"Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Transformasi Hujan Bulan Juni Karya Sapardi Djoko Damono\",\"authors\":\"M. H. Purnomo, Untung Kustoro\",\"doi\":\"10.14710/NUSA.13.2.329-340\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"AbstractThe process of literary transformation is becoming a trend, especially from novel to film. The process of transformation is relatively rare in poetry into other literary works, let alone done by the same author as a poem into a novel Rain of June by Sapardi Djoko Damono. With the approach of transformation theory and comparison method found similarities and differences. Additions, replacements, and deletions that occur from poetry to novel. This change occurs because the constituent structure of two different works. However, the overall theme, mandate, and essence of both literary works are the same.IntisariProses transformasi sastra sedang menjadi trend, terutama dari novel menjadi film. Proses transformasi relatif jarang terjadi pada puisi menjadi karya sastra lain, apalagi dilakukan oleh penulis yang sama seperti puisi menjadi novel Hujan Bulan Juni karya Sapardi Djoko Damono. Dengan pendekatan teori transformasi dan metode perbandingan ditemukan kesamaan dan perbedaan. Penambahan, penggantian, dan pelesapan yang terjadi dari puisi ke novel. Perubahan ini terjadi karena struktur penyusun dari dua karya yang berbeda. Namun, secara keseluruhan tema, amanat, dan inti dari kedua karya sastra adalah sama.\",\"PeriodicalId\":229358,\"journal\":{\"name\":\"Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra\",\"volume\":\"34 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-05-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.14710/NUSA.13.2.329-340\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14710/NUSA.13.2.329-340","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
摘要
摘要文学作品的转化过程已成为一种趋势,尤其是从小说到电影的转化。诗歌转化为其他文学作品的过程较为罕见,更不用说由同一作者完成,如萨帕尔迪-乔科-达莫诺(Sapardi Djoko Damono)将诗歌转化为小说《六月的雨》。通过转化理论和比较方法,我们发现了其中的异同。从诗歌到小说所发生的添加、替换和删除。出现这种变化是因为两部不同作品的组成结构不同。然而,两部文学作品的总体主题、任务和精髓是相同的。精髓文学作品的转化过程正在成为一种趋势,尤其是从小说到电影的转化过程。诗歌向其他文学作品的转化过程相对较少,更不用说像萨帕尔迪-乔科-达莫诺(Sapardi Djoko Damono)的诗歌向小说《胡扬-布兰-朱尼》(Hujan Bulan Juni)的转化那样由同一作者完成。通过转化理论和比较方法,我们发现了其中的异同。从诗歌到小说中出现的添加、替换和遗漏。这些变化是由两部不同作品的组成结构所决定的。然而,两部文学作品的总体主题、任务和核心是相同的。
Transformasi Hujan Bulan Juni Karya Sapardi Djoko Damono
AbstractThe process of literary transformation is becoming a trend, especially from novel to film. The process of transformation is relatively rare in poetry into other literary works, let alone done by the same author as a poem into a novel Rain of June by Sapardi Djoko Damono. With the approach of transformation theory and comparison method found similarities and differences. Additions, replacements, and deletions that occur from poetry to novel. This change occurs because the constituent structure of two different works. However, the overall theme, mandate, and essence of both literary works are the same.IntisariProses transformasi sastra sedang menjadi trend, terutama dari novel menjadi film. Proses transformasi relatif jarang terjadi pada puisi menjadi karya sastra lain, apalagi dilakukan oleh penulis yang sama seperti puisi menjadi novel Hujan Bulan Juni karya Sapardi Djoko Damono. Dengan pendekatan teori transformasi dan metode perbandingan ditemukan kesamaan dan perbedaan. Penambahan, penggantian, dan pelesapan yang terjadi dari puisi ke novel. Perubahan ini terjadi karena struktur penyusun dari dua karya yang berbeda. Namun, secara keseluruhan tema, amanat, dan inti dari kedua karya sastra adalah sama.