{"title":"Cholera’s Frontiers","authors":"Sharon Levy","doi":"10.1093/oso/9780190246402.003.0005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Sewage as we know it—the everyday miracle of feces disappearing down the toilet, pushed by a never-ending flow of clean water—is a recent invention. The flush toilet itself has been created, and then forgotten, many times down through the ages. But the grand scheme that we all take for granted—an endless supply of clean water piped in and limitless amounts of dirty water piped out—was thought up by Edwin Chadwick, a British lawyer turned public health crusader, in the 1840s. Back then the cities of the Old World were awash in human waste. Even the most elegant homes had privies that emptied into cesspits, where decades of accumulated filth sat rotting beneath the parlor floor. The poor lived in tenements where dozens of people might have to share one privy. Chadwick supervised a survey of sanitary conditions in English cities that came up with some amazing statistics. In parts of Manchester there was one privy to every 215 people. Some houses had yards covered six inches deep in “human ordure,” which the inhabitants crossed by stepping on bricks. “Sir Henry De La Beche was obliged at Bristol to stand up at the end of alleys and vomit while Dr. Playfair was investigating overflowing privies,” Chadwick wrote of one of his colleagues. “Sir Henry was obliged to give it up.” London had sewers, of a sort: They were open ditches that sloped toward the Thames, and were meant to drain stormwater out of the streets. But by Chadwick’s day, the gunk from thousands of overflowing cesspits emptied into these sewers, then oozed its way into the river. Parliament’s windows on the riverfront had not been opened in years because of the stench. The Chelsea Water Company, which provided drinking water to many Londoners, still had its intake a few feet from the outfall of the Ranelagh sewer. An editorial in The Spectator pointed out that city residents paid the water companies “340,000 pounds per annum for a more or less concentrated solution of native guano.”","PeriodicalId":133667,"journal":{"name":"The Marsh Builders","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-08-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Marsh Builders","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/oso/9780190246402.003.0005","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
我们所知道的污水——每天粪便从厕所里消失的奇迹,被源源不断的清洁水推动——是最近的发明。抽水马桶本身已经被创造出来,然后被遗忘了很多次。但是,我们都认为理所当然的宏伟计划——源源不断的清洁水和无限量的脏水——是由埃德温·查德威克(Edwin Chadwick)在19世纪40年代提出的,他是一名英国律师,后来成为公共卫生斗士。那时候,旧世界的城市充斥着人类的排泄物。即使是最优雅的住宅也有排入污水池的厕所,几十年来积累的污物在客厅地板下腐烂。穷人住在公寓里,几十个人可能要共用一个厕所。查德威克监督了一项关于英国城市卫生状况的调查,得出了一些惊人的数据。在曼彻斯特的部分地区,每215个人就有一个私人卫生间。一些房子的院子里有六英寸深的“人类粪便”,居民们踩着砖块穿过院子。“在布里斯托尔,亨利·德·拉·贝什爵士不得不站在小巷的尽头呕吐,而普莱费尔博士却在调查厕所人满为患的情况,”查德威克这样描述他的一位同事。“亨利爵士只好放弃了。”伦敦有某种意义上的下水道:它们是向泰晤士河倾斜的露天沟渠,用来排出街道上的雨水。但到了查德威克的时代,成千上万的污水池溢出的垃圾排入这些下水道,然后渗进河里。由于臭气熏天,议会在河边的窗户已经好几年没有打开过了。为许多伦敦人提供饮用水的切尔西水务公司(Chelsea Water Company)的取水口距离拉内拉赫下水道的出水口只有几英尺。《旁观者》(The Spectator)的一篇社论指出,城市居民“每年要向自来水公司支付34万英镑,购买一种或浓或淡的天然鸟粪溶液”。
Sewage as we know it—the everyday miracle of feces disappearing down the toilet, pushed by a never-ending flow of clean water—is a recent invention. The flush toilet itself has been created, and then forgotten, many times down through the ages. But the grand scheme that we all take for granted—an endless supply of clean water piped in and limitless amounts of dirty water piped out—was thought up by Edwin Chadwick, a British lawyer turned public health crusader, in the 1840s. Back then the cities of the Old World were awash in human waste. Even the most elegant homes had privies that emptied into cesspits, where decades of accumulated filth sat rotting beneath the parlor floor. The poor lived in tenements where dozens of people might have to share one privy. Chadwick supervised a survey of sanitary conditions in English cities that came up with some amazing statistics. In parts of Manchester there was one privy to every 215 people. Some houses had yards covered six inches deep in “human ordure,” which the inhabitants crossed by stepping on bricks. “Sir Henry De La Beche was obliged at Bristol to stand up at the end of alleys and vomit while Dr. Playfair was investigating overflowing privies,” Chadwick wrote of one of his colleagues. “Sir Henry was obliged to give it up.” London had sewers, of a sort: They were open ditches that sloped toward the Thames, and were meant to drain stormwater out of the streets. But by Chadwick’s day, the gunk from thousands of overflowing cesspits emptied into these sewers, then oozed its way into the river. Parliament’s windows on the riverfront had not been opened in years because of the stench. The Chelsea Water Company, which provided drinking water to many Londoners, still had its intake a few feet from the outfall of the Ranelagh sewer. An editorial in The Spectator pointed out that city residents paid the water companies “340,000 pounds per annum for a more or less concentrated solution of native guano.”