{"title":"库拉帕拉奥的Tambú:历史投影和经验的仪式地图","authors":"N. D. Jong","doi":"10.5406/BLACMUSIRESEJ.30.2.0197","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tuma boka i hende Tambu [\"Tambu takes the mouth of the people\"] Afro-Curacaoan parable Tambu is an African-inspired music and dance ritual that developed during slavery on the island of Curacao (largest of the Netherlands Antilles). (1) As a defined space for Afro-Curacaoan activity, Tambu has interconnected different cultural and ethnic groups, establishing varying senses of individual and collective belonging. Yet Tambu is not a melting pot of assorted traditions; the diverse cultural influences have not melded into one another. Rather, the varied cultural elements from Curacao's slave past have been integrated by layers within Tambu. To peel away those layers is to shake apart an intricate jigsaw puzzle into its individual pieces, each a separate, though interlocking, fraction of Afro-Curacao's complex colonial past. Yet, however fascinating these individual pieces may appear on their own, their true form and meaning become apparent only when considered within the context of the whole, namely Tambu itself. Carved out of the constraints of a dominant colonial history, Tambu changed to accommodate Curacao's shifting social and cultural realities; yet, in its continued transformation, Tambu has served as a source of further change. From this perspective, the ritual upsets--in form and content--the linearity of the island's dominant history, in the end become a worthwhile tool for examining some of the complexities and social implications of Curacao's colonial past and present. The ritual seems to dodge description. It intertwines the sacred and the secular, it follows both private and public cultural pathways, and it comprises a multifaceted repertoire of traditions, collectively evoking both Africa and the New World, able to recall imagined pasts while articulating perceived realities. As a result, Tambu permits divergent readings, placing it alongside other, often misunderstood, Black Atlantic performance traditions, including Rara from Haiti and Jankunu from Jamaica and the Bahamas. Like these cultural complexes, Tambu has appeared to dominant powers as a secular celebration, but, in fact, has served as a religious ceremony as well, using an African-inspired approach to performance. An analysis of Tambu provides a powerful opportunity to examine some of the ways Afro-Caribbean rituals may emerge between the sacred and secular, enabling participants with multiple and even overlapping senses of New World belonging. This essay extends current research (de Jong 2007, 2008) by connecting contemporary Tambu to an analysis of Curacao's history. Central to this research has been a collection of interviews (taped and/or transcribed) stored in Curacao's Centraal Historisch Archief. This diverse interview collection comprises the work of several dedicated individuals, notably Elis Juliana, a writer and visual artist, Paul Brenneker, a Catholic priest, and Rene Rosalia, an anthropologist, currently serving as Curacao's Minister of Culture. With many of these interviews conducted during the early- and mid-twentieth century, some with former enslaved Afro-Curacaoans, this collection provides invaluable insights into Tambu's perceived evolution and transformation, and allows for the creation of a marked timeline. Most important to this essay, however, has been my own field research, conducted over a period of thirteen years (1995-2008), in the course of which I attended numerous Tambu events. I gathered data from a variety of individuals ranging from ardent followers to impassioned opponents. Because Tambu participants may face social and religious retribution for their involvement, those who still dare participation do so only in great secrecy. Even those who acknowledge Tambu only as folklore remain skeptical or judgmental toward inquiries into the ritual. As a result, contacts between ethnologists and the Curacaoan people are neither quickly made nor easily maintained. …","PeriodicalId":354930,"journal":{"name":"Black Music Research Journal","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"6","resultStr":"{\"title\":\"The Tambú of Curaçao: Historical Projections and the Ritual Map of Experience\",\"authors\":\"N. D. Jong\",\"doi\":\"10.5406/BLACMUSIRESEJ.30.2.0197\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Tuma boka i hende Tambu [\\\"Tambu takes the mouth of the people\\\"] Afro-Curacaoan parable Tambu is an African-inspired music and dance ritual that developed during slavery on the island of Curacao (largest of the Netherlands Antilles). (1) As a defined space for Afro-Curacaoan activity, Tambu has interconnected different cultural and ethnic groups, establishing varying senses of individual and collective belonging. Yet Tambu is not a melting pot of assorted traditions; the diverse cultural influences have not melded into one another. Rather, the varied cultural elements from Curacao's slave past have been integrated by layers within Tambu. To peel away those layers is to shake apart an intricate jigsaw puzzle into its individual pieces, each a separate, though interlocking, fraction of Afro-Curacao's complex colonial past. Yet, however fascinating these individual pieces may appear on their own, their true form and meaning become apparent only when considered within the context of the whole, namely Tambu itself. Carved out of the constraints of a dominant colonial history, Tambu changed to accommodate Curacao's shifting social and cultural realities; yet, in its continued transformation, Tambu has served as a source of further change. From this perspective, the ritual upsets--in form and content--the linearity of the island's dominant history, in the end become a worthwhile tool for examining some of the complexities and social implications of Curacao's colonial past and present. The ritual seems to dodge description. It intertwines the sacred and the secular, it follows both private and public cultural pathways, and it comprises a multifaceted repertoire of traditions, collectively evoking both Africa and the New World, able to recall imagined pasts while articulating perceived realities. As a result, Tambu permits divergent readings, placing it alongside other, often misunderstood, Black Atlantic performance traditions, including Rara from Haiti and Jankunu from Jamaica and the Bahamas. Like these cultural complexes, Tambu has appeared to dominant powers as a secular celebration, but, in fact, has served as a religious ceremony as well, using an African-inspired approach to performance. An analysis of Tambu provides a powerful opportunity to examine some of the ways Afro-Caribbean rituals may emerge between the sacred and secular, enabling participants with multiple and even overlapping senses of New World belonging. This essay extends current research (de Jong 2007, 2008) by connecting contemporary Tambu to an analysis of Curacao's history. Central to this research has been a collection of interviews (taped and/or transcribed) stored in Curacao's Centraal Historisch Archief. This diverse interview collection comprises the work of several dedicated individuals, notably Elis Juliana, a writer and visual artist, Paul Brenneker, a Catholic priest, and Rene Rosalia, an anthropologist, currently serving as Curacao's Minister of Culture. With many of these interviews conducted during the early- and mid-twentieth century, some with former enslaved Afro-Curacaoans, this collection provides invaluable insights into Tambu's perceived evolution and transformation, and allows for the creation of a marked timeline. Most important to this essay, however, has been my own field research, conducted over a period of thirteen years (1995-2008), in the course of which I attended numerous Tambu events. I gathered data from a variety of individuals ranging from ardent followers to impassioned opponents. Because Tambu participants may face social and religious retribution for their involvement, those who still dare participation do so only in great secrecy. Even those who acknowledge Tambu only as folklore remain skeptical or judgmental toward inquiries into the ritual. As a result, contacts between ethnologists and the Curacaoan people are neither quickly made nor easily maintained. …\",\"PeriodicalId\":354930,\"journal\":{\"name\":\"Black Music Research Journal\",\"volume\":\"19 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2010-09-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"6\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Black Music Research Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/BLACMUSIRESEJ.30.2.0197\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Black Music Research Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/BLACMUSIRESEJ.30.2.0197","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 6
摘要
非洲-库拉索寓言Tambu是一种受非洲启发的音乐和舞蹈仪式,在库拉索岛(荷属安的列斯群岛中最大的)奴隶制时期发展起来。(1)作为非裔库拉索人活动的明确空间,坦布将不同的文化和种族群体联系在一起,建立了不同的个人和集体归属感。然而,坦布并不是各种传统的大熔炉;不同的文化影响还没有相互融合。更确切地说,库拉索岛过去奴隶时代的各种文化元素在坦布被层层整合。剥去这些层,就像把一个错综复杂的拼图拆成一个个独立的碎片,每一块都是非洲库拉索复杂的殖民历史的一部分,尽管它们相互关联。然而,无论这些单独的作品如何引人入胜,它们的真实形式和意义只有在整体背景下才会显现出来,即Tambu本身。坦布摆脱了殖民统治历史的束缚,做出了改变,以适应库拉索岛不断变化的社会和文化现实;然而,在其持续的变革中,坦布已成为进一步变革的源泉。从这个角度来看,仪式在形式和内容上颠覆了岛上主要历史的线性,最终成为研究库拉索岛殖民历史和现在的复杂性和社会影响的有价值的工具。这种仪式似乎难以描述。它将神圣和世俗交织在一起,遵循私人和公共的文化路径,它包括多方面的传统,共同唤起非洲和新世界,能够回忆想象中的过去,同时表达感知到的现实。因此,坦布允许不同的解读,将其与其他经常被误解的大西洋黑人表演传统放在一起,包括来自海地的Rara和来自牙买加和巴哈马的Jankunu。就像这些文化综合体一样,坦布似乎是作为一种世俗的庆祝活动,但实际上,它也被用作一种宗教仪式,采用了一种非洲风格的表演方式。对坦布的分析提供了一个强有力的机会,可以检查非洲加勒比仪式在神圣与世俗之间可能出现的一些方式,使参与者具有多重甚至重叠的新世界归属感。本文通过将当代坦布与库拉索岛历史的分析联系起来,扩展了当前的研究(de Jong 2007, 2008)。这项研究的核心是库拉索中央历史档案馆保存的采访(录音和/或转录)。这本多样化的访谈集包括了几位敬业人士的作品,其中最著名的是作家兼视觉艺术家埃利斯·朱莉安娜(Elis Juliana)、天主教牧师保罗·布伦内克(Paul Brenneker)和人类学家雷内·罗莎利亚(Rene Rosalia),他目前担任库拉索岛的文化部长。这些采访大多是在20世纪早期和中期进行的,其中一些采访对象是曾经被奴役的非裔库拉索人,这本合集为坦布的进化和转变提供了宝贵的见解,并允许创建一个标记的时间线。然而,这篇文章最重要的是我自己的实地研究,进行了十三年(1995-2008),在此期间我参加了许多坦布活动。我从各种各样的人那里收集数据,从热心的追随者到慷慨激昂的反对者。因为坦布的参与者可能会因为参与而面临社会和宗教的报复,那些仍然敢于参与的人只能在非常保密的情况下参与。即使是那些只承认坦布是民间传说的人,也对这项仪式的调查持怀疑态度或持评判态度。因此,民族学家和库拉索人之间的联系既不容易建立,也不容易维持。…
The Tambú of Curaçao: Historical Projections and the Ritual Map of Experience
Tuma boka i hende Tambu ["Tambu takes the mouth of the people"] Afro-Curacaoan parable Tambu is an African-inspired music and dance ritual that developed during slavery on the island of Curacao (largest of the Netherlands Antilles). (1) As a defined space for Afro-Curacaoan activity, Tambu has interconnected different cultural and ethnic groups, establishing varying senses of individual and collective belonging. Yet Tambu is not a melting pot of assorted traditions; the diverse cultural influences have not melded into one another. Rather, the varied cultural elements from Curacao's slave past have been integrated by layers within Tambu. To peel away those layers is to shake apart an intricate jigsaw puzzle into its individual pieces, each a separate, though interlocking, fraction of Afro-Curacao's complex colonial past. Yet, however fascinating these individual pieces may appear on their own, their true form and meaning become apparent only when considered within the context of the whole, namely Tambu itself. Carved out of the constraints of a dominant colonial history, Tambu changed to accommodate Curacao's shifting social and cultural realities; yet, in its continued transformation, Tambu has served as a source of further change. From this perspective, the ritual upsets--in form and content--the linearity of the island's dominant history, in the end become a worthwhile tool for examining some of the complexities and social implications of Curacao's colonial past and present. The ritual seems to dodge description. It intertwines the sacred and the secular, it follows both private and public cultural pathways, and it comprises a multifaceted repertoire of traditions, collectively evoking both Africa and the New World, able to recall imagined pasts while articulating perceived realities. As a result, Tambu permits divergent readings, placing it alongside other, often misunderstood, Black Atlantic performance traditions, including Rara from Haiti and Jankunu from Jamaica and the Bahamas. Like these cultural complexes, Tambu has appeared to dominant powers as a secular celebration, but, in fact, has served as a religious ceremony as well, using an African-inspired approach to performance. An analysis of Tambu provides a powerful opportunity to examine some of the ways Afro-Caribbean rituals may emerge between the sacred and secular, enabling participants with multiple and even overlapping senses of New World belonging. This essay extends current research (de Jong 2007, 2008) by connecting contemporary Tambu to an analysis of Curacao's history. Central to this research has been a collection of interviews (taped and/or transcribed) stored in Curacao's Centraal Historisch Archief. This diverse interview collection comprises the work of several dedicated individuals, notably Elis Juliana, a writer and visual artist, Paul Brenneker, a Catholic priest, and Rene Rosalia, an anthropologist, currently serving as Curacao's Minister of Culture. With many of these interviews conducted during the early- and mid-twentieth century, some with former enslaved Afro-Curacaoans, this collection provides invaluable insights into Tambu's perceived evolution and transformation, and allows for the creation of a marked timeline. Most important to this essay, however, has been my own field research, conducted over a period of thirteen years (1995-2008), in the course of which I attended numerous Tambu events. I gathered data from a variety of individuals ranging from ardent followers to impassioned opponents. Because Tambu participants may face social and religious retribution for their involvement, those who still dare participation do so only in great secrecy. Even those who acknowledge Tambu only as folklore remain skeptical or judgmental toward inquiries into the ritual. As a result, contacts between ethnologists and the Curacaoan people are neither quickly made nor easily maintained. …