Nawras Othman, F. Othman, Fawaz A. Alzaghoul, Ahmed Alzaghoul
{"title":"阿拉伯化开源软件的可用性程度:以Php My Bibli集成图书馆系统为例","authors":"Nawras Othman, F. Othman, Fawaz A. Alzaghoul, Ahmed Alzaghoul","doi":"10.1109/EMS.2015.60","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The purpose of this study is to quantify the quality of the Arabized open source software with respect to its original version in the Arability framework, which aims to control the quality of Arabic and Arabized software. As a case study, the Arability degree of usability for the open source Php My Bibli integrated library system (OS PMB ILS) is computed based on responses collected via a questionnaire from Arab librarians who either use the original French PMB or test the underdeveloped Arabized version. The usability of the original and Arabized PMB is quantified using the ISO quality model and fuzzy multi criteria technique. Then the Arability degree of usability for Arabized PMB is computed. The results show that the quality of the Arabized PMB does not match that of the original and it requires some improvement. Therefore, this paper offers an approach to quantifying Arability degree of usability for Arabized open source software.","PeriodicalId":253479,"journal":{"name":"2015 IEEE European Modelling Symposium (EMS)","volume":"232 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2015-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Usability Degree for Arabized Open Source Software: Php My Bibli Integrated Library System as a Case Study\",\"authors\":\"Nawras Othman, F. Othman, Fawaz A. Alzaghoul, Ahmed Alzaghoul\",\"doi\":\"10.1109/EMS.2015.60\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The purpose of this study is to quantify the quality of the Arabized open source software with respect to its original version in the Arability framework, which aims to control the quality of Arabic and Arabized software. As a case study, the Arability degree of usability for the open source Php My Bibli integrated library system (OS PMB ILS) is computed based on responses collected via a questionnaire from Arab librarians who either use the original French PMB or test the underdeveloped Arabized version. The usability of the original and Arabized PMB is quantified using the ISO quality model and fuzzy multi criteria technique. Then the Arability degree of usability for Arabized PMB is computed. The results show that the quality of the Arabized PMB does not match that of the original and it requires some improvement. Therefore, this paper offers an approach to quantifying Arability degree of usability for Arabized open source software.\",\"PeriodicalId\":253479,\"journal\":{\"name\":\"2015 IEEE European Modelling Symposium (EMS)\",\"volume\":\"232 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2015-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"2015 IEEE European Modelling Symposium (EMS)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1109/EMS.2015.60\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"2015 IEEE European Modelling Symposium (EMS)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1109/EMS.2015.60","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
摘要
本研究的目的是量化阿拉伯化开源软件相对于其原始版本在Arability框架中的质量,其目的是控制阿拉伯语和阿拉伯化软件的质量。作为一个案例研究,开源Php My Bibli集成图书馆系统(OS PMB ILS)的可用性程度是根据从阿拉伯图书管理员收集的问卷调查结果来计算的,这些图书管理员要么使用原始的法语PMB,要么测试未开发的阿拉伯化版本。采用ISO质量模型和模糊多准则技术对原始和阿拉伯化PMB的可用性进行量化。然后对阿拉伯化PMB的可用性进行了计算。结果表明,阿拉伯化后的PMB的质量与原始的不匹配,需要改进。因此,本文提出了一种量化阿拉伯化开源软件可用性的方法。
Usability Degree for Arabized Open Source Software: Php My Bibli Integrated Library System as a Case Study
The purpose of this study is to quantify the quality of the Arabized open source software with respect to its original version in the Arability framework, which aims to control the quality of Arabic and Arabized software. As a case study, the Arability degree of usability for the open source Php My Bibli integrated library system (OS PMB ILS) is computed based on responses collected via a questionnaire from Arab librarians who either use the original French PMB or test the underdeveloped Arabized version. The usability of the original and Arabized PMB is quantified using the ISO quality model and fuzzy multi criteria technique. Then the Arability degree of usability for Arabized PMB is computed. The results show that the quality of the Arabized PMB does not match that of the original and it requires some improvement. Therefore, this paper offers an approach to quantifying Arability degree of usability for Arabized open source software.