跨文化语境下的文学诗歌话语与翻译

Cherepovets State University Bulletin Pub Date : 2023-04-15 DOI:10.23859/1994-0637-2023-2-113-4

Т.Г. Галушко, Н.Ю. Зайцева

{"title":"跨文化语境下的文学诗歌话语与翻译","authors":"Т.Г. Галушко, Н.Ю. Зайцева","doi":"10.23859/1994-0637-2023-2-113-4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье рассматривается художественный поэтический дискурс в контексте межкультурной коммуникации и перевода. За основу взяты теоретические положения эстети- ки, герменевтики, поэтического символизма, а также анализ переводческих гипертекстов, представляющих собой оригинал и совокупность переводов. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, перевод, поэтическая эстетика, символизм, гипертекст, универсализация эстетики\n The article deals with literary poetic discourse in the context of intercultural communication and translation based on the theoretical principles of aesthetics, hermeneutics, poetic symbolism and the analysis of translational hypertexts, which are the original text and the set of translations. Keywords: intercultural communication, translation, poetic aesthetics, symbolism, hypertext, universalization of aesthetics","PeriodicalId":102323,"journal":{"name":"Cherepovets State University Bulletin","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Literary poetic discourse in the context of intercultural communication and translation\",\"authors\":\"Т.Г. Галушко, Н.Ю. Зайцева\",\"doi\":\"10.23859/1994-0637-2023-2-113-4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"В статье рассматривается художественный поэтический дискурс в контексте межкультурной коммуникации и перевода. За основу взяты теоретические положения эстети- ки, герменевтики, поэтического символизма, а также анализ переводческих гипертекстов, представляющих собой оригинал и совокупность переводов. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, перевод, поэтическая эстетика, символизм, гипертекст, универсализация эстетики\\n The article deals with literary poetic discourse in the context of intercultural communication and translation based on the theoretical principles of aesthetics, hermeneutics, poetic symbolism and the analysis of translational hypertexts, which are the original text and the set of translations. Keywords: intercultural communication, translation, poetic aesthetics, symbolism, hypertext, universalization of aesthetics\",\"PeriodicalId\":102323,\"journal\":{\"name\":\"Cherepovets State University Bulletin\",\"volume\":\"40 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-04-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cherepovets State University Bulletin\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cherepovets State University Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

文章论述了跨文化交流和翻译背景下的艺术诗歌话语。文章基于美学、阐释学、诗歌象征主义的理论规定，以及对翻译超文本（即原文和一组译文）的分析。关键词：跨文化交际；翻译；诗歌美学；象征主义；超文本；美学普遍化文章基于美学、阐释学、诗歌象征主义的理论规定，以及对原文和译文集的翻译超文本的分析，论述了跨文化交际和翻译语境中的文学诗歌话语。关键词：跨文化交际；翻译；诗歌美学；象征主义；超文本；美学的普遍化

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Literary poetic discourse in the context of intercultural communication and translation

В статье рассматривается художественный поэтический дискурс в контексте межкультурной коммуникации и перевода. За основу взяты теоретические положения эстети- ки, герменевтики, поэтического символизма, а также анализ переводческих гипертекстов, представляющих собой оригинал и совокупность переводов. Ключевые слова: межкультурная коммуникация, перевод, поэтическая эстетика, символизм, гипертекст, универсализация эстетики The article deals with literary poetic discourse in the context of intercultural communication and translation based on the theoretical principles of aesthetics, hermeneutics, poetic symbolism and the analysis of translational hypertexts, which are the original text and the set of translations. Keywords: intercultural communication, translation, poetic aesthetics, symbolism, hypertext, universalization of aesthetics

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Cherepovets State University Bulletin

自引率

0.00%

发文量