Poetics of hybridity: Lolita, an Imagined Opera, a creation by composer Joshua Fineberg, scenographer Jim Clayburgh, choreographer Johanne Saunier, and video artist Kurt d’Haeseleer

Cet article presente et analyse l’adaptation du roman de Nabokov Lolita en une œuvre multimedia intitulee Lolita An Imagined Opera, creee en 2008. Cette œuvre est le fruit de la collaboration de Joshua Fineberg (compositeur) et des artistes Johanne Saunier, Jim Clayburgh et Kurt d'Haeseleer. Elle croise litterature, musique (electronique et acoustique), theâtre, danse contemporaine, art video. Cette etude presente la maniere dont la structure narrative a ete transferee dans l’adaptation, et expose les diverses strategies qui permettent de faire interagir les codes semiotiques en presence, afin de demontrer qu’il s’agit veritablement d’une œuvre intermediale/intersemiotique.