边境上的创伤记忆艺术

América Pub Date : 2019-10-18 DOI:10.4000/america.3240
Geneviève Dragon
{"title":"边境上的创伤记忆艺术","authors":"Geneviève Dragon","doi":"10.4000/america.3240","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"L’actualite terrible de la frontiere entre le Mexique et les Etats-Unis trouve une resonance particuliere dans la confrontation entre le discours brutal de Donald Trump (« Build a Wall! ») et l’invisibilite anonyme des migrants disparaissant sans laisser de traces au cours de leur traversee. C’est precisement cette invisibilite de la condition migrante que nous entendons mettre en lumiere dans cet article. A premiere vue, l’espace du desert est vide et aneantit toute trace des migrants qui y trouvent la mort. L’invisibilite va de pair avec un anonymat qui rime avec le peu d’importance que les autorites accordent a ces migrants, quantites negligeables et innombrables. Des chercheurs, des ecrivains, des artistes tentent de combattre cette indifference en construisant une figure visible de ces migrants, dont parfois il ne reste qu’un nom ou quelques effets personnels abandonnes dans le desert. Au moyen des traces, des empreintes, des bribes de recits familiaux et personnels, il s’agit de reconstruire une histoire, une narration dont l’enjeu est de leur donner droit de cite. De facon plus intime et personnelle, cela permet dans le meme mouvement de reconstituer l’integrite, sinon physique, du moins symbolique, de ces corps meurtris : les familles pourront ainsi faire le deuil de l’etre cher et disparu. L’enjeu de notre article porte, dans une dimension interdisciplinaire (au croisement de la litterature, des arts plastiques et de l’anthropologie politique), sur la constitution d’une forme d’artivisme (Richard Lou) de la memoire qui redonne nom et narration a des exiles. C’est toute la question, en definitive, de la responsabilite ethique et politique des Etats face a la condition migrante, d’autant plus cruciale aujourd’hui que l’Europe se trouve prise dans l’urgence d’une crise migratoire sans precedent.","PeriodicalId":448133,"journal":{"name":"América","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Un art de la mémoire traumatisée à la frontière\",\"authors\":\"Geneviève Dragon\",\"doi\":\"10.4000/america.3240\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"L’actualite terrible de la frontiere entre le Mexique et les Etats-Unis trouve une resonance particuliere dans la confrontation entre le discours brutal de Donald Trump (« Build a Wall! ») et l’invisibilite anonyme des migrants disparaissant sans laisser de traces au cours de leur traversee. C’est precisement cette invisibilite de la condition migrante que nous entendons mettre en lumiere dans cet article. A premiere vue, l’espace du desert est vide et aneantit toute trace des migrants qui y trouvent la mort. L’invisibilite va de pair avec un anonymat qui rime avec le peu d’importance que les autorites accordent a ces migrants, quantites negligeables et innombrables. Des chercheurs, des ecrivains, des artistes tentent de combattre cette indifference en construisant une figure visible de ces migrants, dont parfois il ne reste qu’un nom ou quelques effets personnels abandonnes dans le desert. Au moyen des traces, des empreintes, des bribes de recits familiaux et personnels, il s’agit de reconstruire une histoire, une narration dont l’enjeu est de leur donner droit de cite. De facon plus intime et personnelle, cela permet dans le meme mouvement de reconstituer l’integrite, sinon physique, du moins symbolique, de ces corps meurtris : les familles pourront ainsi faire le deuil de l’etre cher et disparu. L’enjeu de notre article porte, dans une dimension interdisciplinaire (au croisement de la litterature, des arts plastiques et de l’anthropologie politique), sur la constitution d’une forme d’artivisme (Richard Lou) de la memoire qui redonne nom et narration a des exiles. C’est toute la question, en definitive, de la responsabilite ethique et politique des Etats face a la condition migrante, d’autant plus cruciale aujourd’hui que l’Europe se trouve prise dans l’urgence d’une crise migratoire sans precedent.\",\"PeriodicalId\":448133,\"journal\":{\"name\":\"América\",\"volume\":\"12 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-10-18\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"América\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/america.3240\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"América","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/america.3240","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

美墨边境的可怕现实在唐纳德·特朗普(Donald Trump)的野蛮演讲(“建一堵墙!”)和移民的匿名隐形,在旅途中消失得无影无踪。我们在这篇文章中要强调的正是这种移民状况的不可见性。乍一看,沙漠空间是空的,没有任何移民死亡的痕迹。隐形与匿名相伴而生,这与当局对这些移民的轻视是一致的,这些移民的数量可以忽略不计。研究人员、作家和艺术家试图通过建立这些移民的可见形象来对抗这种冷漠,这些移民有时只留下一个名字或一些被遗弃在沙漠中的个人物品。通过家庭和个人故事的痕迹、脚印和片段,我们试图重建一个故事,一个让他们被引用的故事。以一种更亲密和个人的方式,它允许在同一运动中重建这些受伤的身体的完整性,如果不是身体上的,至少是象征性的:家庭将能够哀悼所爱的和失踪的人。在跨学科的维度上(文学、造型艺术和政治人类学的交叉),我们的目标是建立一种艺术主义形式(理查德·卢)的记忆,重新命名和叙述流亡。归根结底,这就是各国在移民问题上的道德和政治责任的全部问题,在欧洲发现自己陷入前所未有的移民危机的紧急情况下,这一问题在今天更加重要。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Un art de la mémoire traumatisée à la frontière
L’actualite terrible de la frontiere entre le Mexique et les Etats-Unis trouve une resonance particuliere dans la confrontation entre le discours brutal de Donald Trump (« Build a Wall! ») et l’invisibilite anonyme des migrants disparaissant sans laisser de traces au cours de leur traversee. C’est precisement cette invisibilite de la condition migrante que nous entendons mettre en lumiere dans cet article. A premiere vue, l’espace du desert est vide et aneantit toute trace des migrants qui y trouvent la mort. L’invisibilite va de pair avec un anonymat qui rime avec le peu d’importance que les autorites accordent a ces migrants, quantites negligeables et innombrables. Des chercheurs, des ecrivains, des artistes tentent de combattre cette indifference en construisant une figure visible de ces migrants, dont parfois il ne reste qu’un nom ou quelques effets personnels abandonnes dans le desert. Au moyen des traces, des empreintes, des bribes de recits familiaux et personnels, il s’agit de reconstruire une histoire, une narration dont l’enjeu est de leur donner droit de cite. De facon plus intime et personnelle, cela permet dans le meme mouvement de reconstituer l’integrite, sinon physique, du moins symbolique, de ces corps meurtris : les familles pourront ainsi faire le deuil de l’etre cher et disparu. L’enjeu de notre article porte, dans une dimension interdisciplinaire (au croisement de la litterature, des arts plastiques et de l’anthropologie politique), sur la constitution d’une forme d’artivisme (Richard Lou) de la memoire qui redonne nom et narration a des exiles. C’est toute la question, en definitive, de la responsabilite ethique et politique des Etats face a la condition migrante, d’autant plus cruciale aujourd’hui que l’Europe se trouve prise dans l’urgence d’une crise migratoire sans precedent.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信