Gender and informal care: differents sense and meanings for men and women / Gênero e cuidado informal: diferentes sentidos e significados para homens e mulheres / Género y cuidado informal: distintos sentidos..

Objective: to examine the daily household chores about health care that low-income northwestern Córdoba ́s women perform in relation to their children and other members of the family. Methodology: 56 women were interviewed at their homes and other spaces, and the resulting data was analyzed following analysis of speech method. Results: generally speaking, women who were consulted pointed out the experience of domestic work in health care as an effort that reflects the essential differences between women and men. In times of illness, women often get help from other female relatives and it is at these times when conflicts with the family men are triggered. As a result, those disagreements we have observed between women and their partners were accentuated by cultural beliefs regarding to family care and household tasks as inborn to women, with a kind of maternal sacrifice, as well as socio-economic factors. Conclusion: to sum up, these private stories of women help us to observe that even today care at home has a strong cultural content and is linked to gender. Descriptors: Care. Health. Gender. Children. RESUMO Objetivo: neste estudo a gente examina as tarefas diárias em relação aos cuidados de saúde que as mulheres de famílias de baixa renda no noroeste da província de Córdoba fazem em relação aos seus filhos e outros membros do seio familiar. Metodologia: para isso, foram realizadas entrevistas individuais com 56 mulheres em suas residências e em outros espaços e os dados foram posteriormente analisados de acordo com a análise do discurso. Resultados: as mulheres consultadas apontaram a experiência do trabalho doméstico na atenção à saúde como um esforço que reflete as diferenças essenciais entre mulheres e homens. Em tempos de doença, as mulheres muitas vezes recebem ajuda de outros parentes de sexo feminino e é nesses momentos que os conflitos com os homens da família são desencadeados. Os resultados sugerem que os desentendimentos que observamos entre as mulheres e seus parceiros foram acentuados por crenças culturais que têm a ver com o cuidado inato das mulheres, com uma espécie de sacrifício materno, bem como fatores socioeconômicos. Conclusão: em conclusão essas histórias particulares de mulheres nos ajudam a observar que, mesmo hoje, o cuidado em casa tem um forte conteúdo cultural e está ligado ao gênero. Descritores: Cuidado. Saúde. Gênero. Crianças. RESUMÉN Objetivo: en este estudio nuestro objetivo se basa en examinar los quehaceres domésticos diarios en relación a los cuidados y a la salud que las mujeres de hogares de bajos ingresos del Noroeste de la provincia de Córdoba realizan en relación a sus hijos y a otros integrantes del seno familiar. Metodología: para ello se realizaron entrevistas individuales a 56 mujeres en sus hogares y en otros espacios y los datos fueron posteriormente analizados según el análisis del discurso. Resultados: en general, las mujeres consultaras señalaron la experiencia del trabajo doméstico de cuidado de la salud como un esfuerzo que refleja las diferencias esenciales entre mujeres y hombres. En momentos de enfermedad, las mujeres suelen obtener ayuda de otros familiares femeninos y es en estos momentos cuando se activan los conflictos con los hombres de la familia. Los resultados sugieren que la disconformidad que pudimos observar entre las mujeres y sus parejas se vieron acentuadas por creencias culturales que tienen que ver con el cuidado como innato a las mujeres, con una suerte de sacrificio maternal, así como a factores socioeconómicos. Conclusión: como conclusión entendemos que estas historias privadas de mujeres nos ayudan a observar que todavía hoy, los cuidados en el hogar tienen un fuerte contenido cultural y están vinculados al género. Descriptores: Cuidados. Salud. Género. Niños. 1 Enfermeira. Universidad Nacional De Córdoba. Escuela De Enfermería Facultad De Ciencias Médicas. Email: macarena.perusset@gmail.com ISSN: 2238-7234 Veras MP. Informal care and gender.. 12 Portuguese Rev Enferm UFPI. 2018 Jan-Mar;8(1):11-6. INTRODUCCIÓN La producción de los cuidados en el modelo de salud familiar enfatiza la consideración de factores que antes se pasaban por alto en los resultados. Nos referimos en especial al género y a cuestiones culturales como variables claves en la producción de cuidados en el hogar. Cabe aclarar que existe una escasez de información con relación a la salud informal y a los cuidados que se proporcionan dentro de la familia, así como información en relación a la preparación de las mujeres para proporcionar tales cuidados, cuán costosos resultan para ellas estos cuidados, si los consideran parte de sus responsabilidades familiares y cuánta ayuda reciben de sus cónyuges o parejas. Los relevamientos realizados en el dispensario de Pocho, así como en el hospital municipal de Minas dan cuenta que entre el 70 y el 95% de las mujeres asumen la responsabilidad para cuidar a sus familiares en procesos de salud/enfermedad/atención, donde los factores de género y factores culturales tienen un papel relevante como veremos a continuación. Hemos realizado esta investigación en los departamentos de la región noroeste de la provincia de Córdoba, en los departamentos de Pocho, que presenta casi una cuarta parte de sus hogares con necesidades básicas insatisfechas y en el departamento de Minas, que llega a casi un 23%. En este estudio nuestro objetivo se basa en examinar los quehaceres domésticos diarios en relación a los cuidados y a la salud que las mujeres de hogares de bajos ingresos del Noroeste de la provincia de Córdoba realizan en relación a sus hijos y a otros integrantes del seno familiar. Para ello examinaremos las cuestiones de género junto a los vínculos generacionales de las mujeres en relación a los cuidados domésticos. Los hogares de barrios vulnerables de los departamentos de Pocho y Minas fueron las unidades de análisis y se ha abordado a través del punto de vista de las experiencias de las mujeres. Las situaciones de vulnerabilidad socioeconómica y el patrón cultural de las relaciones entre géneros y entre generaciones perfilan el trabajo de salud doméstica de las mujeres y los recursos sociales que reunieron para ayudar a llevar a cabo ese trabajo. Muchos de los relatos de las personas que entrevistamos giraron en relación a las formas en que su feminidad y posición generacional en la trama familiar las predispuso a aceptar una responsabilidad desproporcionada para los cuidados en relación a la salud del hogar frente a otros integrantes del mismo. Esta narrativa, que se repite, agrega complejidad al imaginario colectivo sobre la relación entre género femenino y cuidados, sumando al discurso social sobre la promoción de la salud historias privadas de conflicto y negociación de roles en el hogar. En esta investigación consideramos que el trabajo relacionado a la producción de salud se distribuye en función del género, recayendo específicamente sobre el género femenino y los esfuerzos de las mujeres dan forma a los resultados de salud a través de las generaciones. Para sus hijos, las mujeres proporcionan contribuciones primarias en varias áreas como la solicitud y programación de turnos médicos, llevan el registro de las inmunizaciones recibidas en la mayoría de los casos, transportan a los niños a las visitas médicas y dentales y esperan a los niños mientras están siendo provistos esos servicios, alimentan y medican a los enfermos en el hogar, además de encargarse de la organización de las tareas domésticas. Cuando se trata de sus parejas, una vez más las mujeres brindan un trabajo significativo en lo que podemos llamar atención médica, es decir, el cuidado particularmente a medida que los esposos van envejeciendo o cuando se encuentran enfermos. Por otra parte, en su rol de hijas y nueras las mujeres predominan como cuidadoras no remuneradas de personas mayores que no se encuentran institucionalizadas. Lo que podemos observar a partir del estudio desarrollado es que la cultura compartida por estas mujeres y sus familias media la influencia de la posición de género y la posición generacional en la producción de salud en el hogar. Los valores culturales enfatizan la participación de la familia extendida en la decisión de cómo actuar frente a la enfermedad, el sacrificio materno por el bienestar del niño y el privilegio de los hombres adultos del hogar. Los sistemas de apoyo muestran la existencia de fuertes familias nucleares con lazos de dependencia de los amigos, vecinos, y colaboradores. Sin embargo, resulta menos claro entender cómo se produce la asignación del trabajo doméstico dentro de los hogares para llegar a una distribución de trabajo de salud sesgado por género y generación. En este sentido, es el disenso, el conflicto, la negociación y la cooperación que se da en relación a la salud en el espacio del hogar que este trabajo aborda a través de la experiencia de mujeres en situación de vulnerabilidad socioeconómica en la región noroeste de la provincia de Córdoba. Usando los recursos disponibles, las mujeres conforman grupos de gestión de ayuda que, además de la distribución de chismes simultáneamente refuerzan y legitiman la desigualdad de género en el hogar.