芝加哥的日本公主:《旧金山纪事报》和《芝加哥论坛报》中的日本女性形象(1872年)

Aurore Yamagata-Montoya
{"title":"芝加哥的日本公主:《旧金山纪事报》和《芝加哥论坛报》中的日本女性形象(1872年)","authors":"Aurore Yamagata-Montoya","doi":"10.32926/2020.9.yam.princ","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In December 1871, the Iwakura Mission was sent by the Meiji government to the US and Europe. One of the aims of the mission was the observation of foreign practices and technologies. If Japan wanted to suppress the Unequal Treaties and be considered a “first rank nation”, it had to adopt the “civilized” manners and rules of North America and Europe (Nish, 1998). Five Japanese girls, aged six to sixteen accompanied the Mission to be educated in the US for a ten-year period. Their presence didn’t go unnoticed by the American Press, and the articles reporting on their stay provided an opportunity to bring up broader themes on Japanese women and Japan. The five girls were the first women to officially represent Japan in the US. Identified by the American media as “Japanese Princesses”, their reception was confronted with the American image and understanding of Japan. This article analyses the representations of the five girls, and of Japanese women in general, in the San Francisco Chronicle and the Chicago Tribune during the two months that the Iwakura Mission travelled eastward from San Francisco to Washington, via Chicago. I identify and analyse the recurring tropes: the girls’ social position, the craze they created among the Americans, their beauty, the exoticism of their kimono, the education they will receive in America. The newspapers’ representation of the girls are full of inaccuracies and mistakes, myths and exoticism. Nonetheless, the representations are overwhelmingly positive and the girls – as well as the whole of the Mission’s members – are warmly welcomed by the American press.","PeriodicalId":422455,"journal":{"name":"Artists, Aesthetics, and Artworks from, and in conversation with, Japan - Part 2","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Japanese Princesses in Chicago: Representations of Japanese Women in the San Francisco Chronicle and Chicago Tribune (1872)\",\"authors\":\"Aurore Yamagata-Montoya\",\"doi\":\"10.32926/2020.9.yam.princ\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In December 1871, the Iwakura Mission was sent by the Meiji government to the US and Europe. One of the aims of the mission was the observation of foreign practices and technologies. If Japan wanted to suppress the Unequal Treaties and be considered a “first rank nation”, it had to adopt the “civilized” manners and rules of North America and Europe (Nish, 1998). Five Japanese girls, aged six to sixteen accompanied the Mission to be educated in the US for a ten-year period. Their presence didn’t go unnoticed by the American Press, and the articles reporting on their stay provided an opportunity to bring up broader themes on Japanese women and Japan. The five girls were the first women to officially represent Japan in the US. Identified by the American media as “Japanese Princesses”, their reception was confronted with the American image and understanding of Japan. This article analyses the representations of the five girls, and of Japanese women in general, in the San Francisco Chronicle and the Chicago Tribune during the two months that the Iwakura Mission travelled eastward from San Francisco to Washington, via Chicago. I identify and analyse the recurring tropes: the girls’ social position, the craze they created among the Americans, their beauty, the exoticism of their kimono, the education they will receive in America. The newspapers’ representation of the girls are full of inaccuracies and mistakes, myths and exoticism. Nonetheless, the representations are overwhelmingly positive and the girls – as well as the whole of the Mission’s members – are warmly welcomed by the American press.\",\"PeriodicalId\":422455,\"journal\":{\"name\":\"Artists, Aesthetics, and Artworks from, and in conversation with, Japan - Part 2\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-12-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Artists, Aesthetics, and Artworks from, and in conversation with, Japan - Part 2\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.32926/2020.9.yam.princ\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Artists, Aesthetics, and Artworks from, and in conversation with, Japan - Part 2","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32926/2020.9.yam.princ","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

1871年12月,明治政府派遣岩仓使团前往美国和欧洲。该特派团的目的之一是观察外国的做法和技术。如果日本想要压制不平等条约并被认为是一个“一流国家”,它必须采用北美和欧洲的“文明”礼仪和规则(Nish, 1998)。五名年龄在六岁到十六岁之间的日本女孩随代表团在美国接受了十年的教育。她们的出现并没有被美国媒体忽视,报道她们逗留的文章提供了一个机会,提出了关于日本女性和日本的更广泛的主题。这五名女孩是第一批在美国正式代表日本参赛的女性。被美国媒体认定为“日本公主”的她们受到了美国人的形象和对日本的理解。这篇文章分析了岩仓使团从旧金山向东经过芝加哥到达华盛顿的两个月里,在旧金山纪事报和芝加哥论坛报上对这五个女孩以及总体上的日本女性的描述。我识别并分析了这些反复出现的比喻:女孩们的社会地位,她们在美国人中引起的热潮,她们的美貌,她们的和服的异国情调,以及她们将在美国接受的教育。报纸对这些女孩的描述充满了不准确和错误,神话和异国情调。尽管如此,这些陈述绝大多数是积极的,这些女孩- -以及特派团全体成员- -受到美国新闻界的热烈欢迎。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Japanese Princesses in Chicago: Representations of Japanese Women in the San Francisco Chronicle and Chicago Tribune (1872)
In December 1871, the Iwakura Mission was sent by the Meiji government to the US and Europe. One of the aims of the mission was the observation of foreign practices and technologies. If Japan wanted to suppress the Unequal Treaties and be considered a “first rank nation”, it had to adopt the “civilized” manners and rules of North America and Europe (Nish, 1998). Five Japanese girls, aged six to sixteen accompanied the Mission to be educated in the US for a ten-year period. Their presence didn’t go unnoticed by the American Press, and the articles reporting on their stay provided an opportunity to bring up broader themes on Japanese women and Japan. The five girls were the first women to officially represent Japan in the US. Identified by the American media as “Japanese Princesses”, their reception was confronted with the American image and understanding of Japan. This article analyses the representations of the five girls, and of Japanese women in general, in the San Francisco Chronicle and the Chicago Tribune during the two months that the Iwakura Mission travelled eastward from San Francisco to Washington, via Chicago. I identify and analyse the recurring tropes: the girls’ social position, the craze they created among the Americans, their beauty, the exoticism of their kimono, the education they will receive in America. The newspapers’ representation of the girls are full of inaccuracies and mistakes, myths and exoticism. Nonetheless, the representations are overwhelmingly positive and the girls – as well as the whole of the Mission’s members – are warmly welcomed by the American press.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信