Pierre Ménard, metteur en scène du Quichotte ? La mise en scène des classiques, ou l’existence simple des textes dramatiques

Dans les principales reflexions sur le statut du textuel au theâtre, on utilise le terme de « texte » pour designer un ensemble d’objets qui n’en sont qu’au sens metaphorique. On parle ainsi volontiers de la « representation comme texte », des « textes sceniques » ou du « texte vu ». Or cet usage metaphorique du terme et la consecutive absence de distinction claire entre le texte et le non-texte engendrent sans cesse de la confusion, surtout dans les etudes theâtrales ouil y a souvent trop de « textes »pour que l’on sache toujours de quoi on parle.Pour nous aider a y voir plus clair : l’analogie dysfonctionnelle entre le paradoxe mis en œuvre par Jorge Luis Borges dans « Pierre Menard, auteur du Quichotte » et ce qu’on pourrait appelerle paradoxe de la mise en scene des classiques.