{"title":"Dokumenty potwierdzenia praw miejskich Firleja","authors":"Henryk Seroka","doi":"10.4467/17347513sa.17.009.14521","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Miasto Firlej w województwie lubelskim – w XVI–XVIII w. noszące nazwę Firlejów – według dawnej literatury historycznej lokowane było w 1557 r. dzięki staraniom Mikołaja Firleja. Przywilej lokacyjny tego miasta nie jest znany, jedynie wzmianki z dawnego archiwum skarbowego oraz ksiąg miejskich pobliskiego Lubartowa z II połowy XVI w. poświadczają istnienie tego miasta. Dokumenty potwierdzające lokację miasta i nadanie mu prawa miejskiego pochodzą z XVII i XVIII w. Prawo miejskie Firleja w 1688 r. potwierdził ówczesny właściciel miasta Józef Karol Lubomirski. Kolejny dziedzic miasta Paweł Karol Sanguszko wydał dwa dokumenty potwierdzające prawa miejskie Firleja – w 1712 i 1739 r. W świetle tych dokumentów oraz ksiąg miejskich Firlejowa miasto funkcjonowało według norm prawa miejskiego magdeburskiego od około 1690 r.\n\n\nDocuments of Confirmation of Town Rights of Firlej\n\nFirlej, a town in Lublin province, was called between the sixteenth and eighteenth centuries after the Firlej family. According to historical literature it was founded in 1557 due to the endeavors of Mikołaj Firlej. The foundation charter is not known; only some references from the Treasury Archive and town books of the nearby Lubartów of the second half of the 16th century confirm the existence of this town. The documents which attest to the foundation of the town and granting a foundation charter come from the seventeenth and eighteenth centuries. The then owner of the town, Józef Karol Lubomirski, confirmed the town rights of Firlej in 1688. The subsequent heir of the town, Paweł Karol Sanguszko, 13 H. Seroka, Firlejów, s. 18–19, 23–24. Dokumenty potwierdzenia praw miejskich Firleja 173 issued two documents which certified the town rights of Firlej in 1712 and 1739. According to these documents and the town books of Firlej, the town operated under the Magdeburg town law since circa 1690.","PeriodicalId":221085,"journal":{"name":"Studia Archiwalne","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Archiwalne","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4467/17347513sa.17.009.14521","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
根据古老的历史文献,卢布林省的 Firlej 镇(16-18 世纪称为 Firlejów)是在 Mikołaj Firlej 的努力下于 1557 年建立的。该镇的地理位置不详,只有旧国库档案和附近卢巴托夫 16 世纪下半叶的城镇书籍中的记载证明了它的存在。确认该镇位置并授予其城镇宪章的文件可追溯到 17 和 18 世纪。1688 年,当时的城镇所有者约瑟夫-卡洛尔-卢博米尔斯基(Józef Karol Lubomirski)确认了 Firlej 的城镇宪章。小镇的下一任继承人 Paweł Karol Sanguszko 分别于 1712 年和 1739 年签发了两份文件,确认了菲尔莱伊的市政权利。根据这些文件和菲尔莱伊的市政书籍,该镇从 1690 年左右开始按照马格德堡市政法的规范运作。菲尔莱伊镇权确认文件菲尔莱伊是卢布林省的一个小镇,十六世纪至十八世纪期间以菲尔莱伊家族的名字命名。根据历史文献记载,由于米科瓦伊-菲尔莱伊的努力,该镇于 1557 年建立。建镇宪章不详,只有财政部档案中的一些参考资料和附近卢巴托夫 16 世纪下半叶的城镇书籍证实了该镇的存在。证明建镇和颁发建镇宪章的文件来自十七和十八世纪。当时的城镇所有者 Józef Karol Lubomirski 于 1688 年确认了 Firlej 的城镇权利。 后来的城镇继承人 Paweł Karol Sanguszko、13 H. Seroka、Firlejów,第 18-19 页、第 23-24 页。 确认 Firlej 城镇权利的文件 173 1712 年和 1739 年发布了两份证明 Firlej 城镇权利的文件。 根据这些文件和 Firlej 的城镇书籍,该城镇自 1690 年左右起就根据马格德堡城镇法运作。
Miasto Firlej w województwie lubelskim – w XVI–XVIII w. noszące nazwę Firlejów – według dawnej literatury historycznej lokowane było w 1557 r. dzięki staraniom Mikołaja Firleja. Przywilej lokacyjny tego miasta nie jest znany, jedynie wzmianki z dawnego archiwum skarbowego oraz ksiąg miejskich pobliskiego Lubartowa z II połowy XVI w. poświadczają istnienie tego miasta. Dokumenty potwierdzające lokację miasta i nadanie mu prawa miejskiego pochodzą z XVII i XVIII w. Prawo miejskie Firleja w 1688 r. potwierdził ówczesny właściciel miasta Józef Karol Lubomirski. Kolejny dziedzic miasta Paweł Karol Sanguszko wydał dwa dokumenty potwierdzające prawa miejskie Firleja – w 1712 i 1739 r. W świetle tych dokumentów oraz ksiąg miejskich Firlejowa miasto funkcjonowało według norm prawa miejskiego magdeburskiego od około 1690 r.
Documents of Confirmation of Town Rights of Firlej
Firlej, a town in Lublin province, was called between the sixteenth and eighteenth centuries after the Firlej family. According to historical literature it was founded in 1557 due to the endeavors of Mikołaj Firlej. The foundation charter is not known; only some references from the Treasury Archive and town books of the nearby Lubartów of the second half of the 16th century confirm the existence of this town. The documents which attest to the foundation of the town and granting a foundation charter come from the seventeenth and eighteenth centuries. The then owner of the town, Józef Karol Lubomirski, confirmed the town rights of Firlej in 1688. The subsequent heir of the town, Paweł Karol Sanguszko, 13 H. Seroka, Firlejów, s. 18–19, 23–24. Dokumenty potwierdzenia praw miejskich Firleja 173 issued two documents which certified the town rights of Firlej in 1712 and 1739. According to these documents and the town books of Firlej, the town operated under the Magdeburg town law since circa 1690.