ANÁLISE COMPARATIVA DA COOCORRÊNCIA DAS NOMINALIZAÇÕES EM -ÇÃO E EM -MENTO NO PORTUGUÊS BRASILEIRO E NO PORTUGUÊS EUROPEU

O presente estudo utiliza o aporte teórico-metodológico dos estudosbaseados em corpora (BIBER et al. 1998; McENERY; HARDIE, 2011) voltadospara os estudos em variação linguística (LABOV, 1972; 1973). O objetivo destetrabalho consiste em analisar as ocorrências das nominalizações com sufixosem -ção e -mento dos seguintes pares mínimos Beneficiação/Beneficiamento,Congelação/Congelamento, Ordenação/Ordenamento, Povoação/Povoamento ePronunciação/Pronunciamento no Corpus do Português (DAVIES; FERREIRA2006) buscando determinar se elas apresentam o mesmo valor de verdadeou se apontam para diferentes direcionamentos semânticos, bem como semostram indícios de variação e/ou mudança por meio da análise de colocados,de linhas de concordância e da distribuição diacrônica nos períodosdistais do corpus. Os resultados mostraram que nem todas as nominalizaçõesapresentaram o mesmo valor de verdade. Em alguns casos, elas erammais comumente usadas para se referir a semas diferentes do verbo, ou emsentido metafórico e ainda registrou-se um claro quadro de mudança paraum dos casos analisados.