解读奥那迦民歌:对取头习俗的改写

{"title":"解读奥那迦民歌:对取头习俗的改写","authors":"","doi":"10.46623/tt/2016.10.2.ar6","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Besides the transformation brought to the Naga Hills by colonization and American missionaries, the subsequent colonial documentation/ representation of the community has been of academic and scholarly interest in the recent years. Naga Hills were turned into a field of study. The literatures of the colonizing cultures distorted the experience and realities of the Nagas and portrayed them as inferior. The literatures framed the mindset of the readers to see the Nagas as chaotic, irrational and primitive, savage and effeminate people while the colonizers as ordered, rational and masculine. This article aims to focus on the Naga custom of taking heads that served as the important foundation of the ancient Naga society. The Nagas in the colonial literatures by and large are famously known for their “headhunting” tradition. This custom has given them a widespread notoriety in the colonial documentary records and in the neighbouring valleys. In fact, no tribe has a more established reputation for “headhunting” than the Nagas and even today Nagas are strongly associated with the term “head-hunters” by other ethnic groups. At present,, this practice may sound “barbaric” and “savage” but this game of glory was a part and parcel of every Naga village and was a serious business where the social, economic, political and other significant aspects of the lives of Nagas were tightly interwoven to this custom. However, the invading, “cultured” colonial Euro-Americans promoted the image of “headhunting” as a cruel and barbarous practice. The standards of “evaluation” deployed by the ethnographers which was not really an anthropologist’s array was not just. The ancient Nagas practised decapitation to serve a different purpose. Here, the intention is not to defend head-hunting” as a practice, but to provide a socio-historical perspective of it from within, from the perspective of the Nagas.","PeriodicalId":410199,"journal":{"name":"Translation Today","volume":"49 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Reading the Ao-Naga Folksongs: Rewriting the Custom of Head Taking\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.46623/tt/2016.10.2.ar6\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Besides the transformation brought to the Naga Hills by colonization and American missionaries, the subsequent colonial documentation/ representation of the community has been of academic and scholarly interest in the recent years. Naga Hills were turned into a field of study. The literatures of the colonizing cultures distorted the experience and realities of the Nagas and portrayed them as inferior. The literatures framed the mindset of the readers to see the Nagas as chaotic, irrational and primitive, savage and effeminate people while the colonizers as ordered, rational and masculine. This article aims to focus on the Naga custom of taking heads that served as the important foundation of the ancient Naga society. The Nagas in the colonial literatures by and large are famously known for their “headhunting” tradition. This custom has given them a widespread notoriety in the colonial documentary records and in the neighbouring valleys. In fact, no tribe has a more established reputation for “headhunting” than the Nagas and even today Nagas are strongly associated with the term “head-hunters” by other ethnic groups. At present,, this practice may sound “barbaric” and “savage” but this game of glory was a part and parcel of every Naga village and was a serious business where the social, economic, political and other significant aspects of the lives of Nagas were tightly interwoven to this custom. However, the invading, “cultured” colonial Euro-Americans promoted the image of “headhunting” as a cruel and barbarous practice. The standards of “evaluation” deployed by the ethnographers which was not really an anthropologist’s array was not just. The ancient Nagas practised decapitation to serve a different purpose. Here, the intention is not to defend head-hunting” as a practice, but to provide a socio-historical perspective of it from within, from the perspective of the Nagas.\",\"PeriodicalId\":410199,\"journal\":{\"name\":\"Translation Today\",\"volume\":\"49 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Translation Today\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.46623/tt/2016.10.2.ar6\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translation Today","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.46623/tt/2016.10.2.ar6","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

除了殖民化和美国传教士给纳迦山带来的改变之外,近年来,对该社区的后续殖民文献/代表一直是学术和学术兴趣的焦点。那迦山变成了一个研究领域。殖民文化的文学歪曲了那加人的经历和现实,把他们描绘成低人一等的人。这些文学作品塑造了读者的思维模式,将纳加人视为混乱、非理性、原始、野蛮、娘娘腔的人,而殖民者则是有序、理性、阳刚的人。这篇文章的目的是关注作为古代那迦社会重要基础的那迦取头习俗。在殖民文学中,纳加人以其“猎头”传统而闻名。这种风俗使他们在殖民地的文献记录和邻近的山谷中臭名昭著。事实上,没有一个部落比纳加人更有“猎头”的名声,即使在今天,纳加人也与其他民族的“猎头”一词紧密联系在一起。目前,这种做法可能听起来“野蛮”和“野蛮”,但这种荣耀游戏是每个纳加村的重要组成部分,是一项严肃的事业,纳加人生活的社会、经济、政治和其他重要方面都与这一习俗紧密相连。然而,入侵的“有文化的”殖民欧美人将“猎头”的形象宣传为一种残忍和野蛮的做法。民族志学者所使用的"评估"标准并不是人类学家的标准,而是不公正的。古代的那加人实行斩首是为了另一个目的。在这里,我的目的不是为“猎头”这种行为辩护,而是从纳加人的角度,从内部提供一种社会历史视角。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Reading the Ao-Naga Folksongs: Rewriting the Custom of Head Taking
Besides the transformation brought to the Naga Hills by colonization and American missionaries, the subsequent colonial documentation/ representation of the community has been of academic and scholarly interest in the recent years. Naga Hills were turned into a field of study. The literatures of the colonizing cultures distorted the experience and realities of the Nagas and portrayed them as inferior. The literatures framed the mindset of the readers to see the Nagas as chaotic, irrational and primitive, savage and effeminate people while the colonizers as ordered, rational and masculine. This article aims to focus on the Naga custom of taking heads that served as the important foundation of the ancient Naga society. The Nagas in the colonial literatures by and large are famously known for their “headhunting” tradition. This custom has given them a widespread notoriety in the colonial documentary records and in the neighbouring valleys. In fact, no tribe has a more established reputation for “headhunting” than the Nagas and even today Nagas are strongly associated with the term “head-hunters” by other ethnic groups. At present,, this practice may sound “barbaric” and “savage” but this game of glory was a part and parcel of every Naga village and was a serious business where the social, economic, political and other significant aspects of the lives of Nagas were tightly interwoven to this custom. However, the invading, “cultured” colonial Euro-Americans promoted the image of “headhunting” as a cruel and barbarous practice. The standards of “evaluation” deployed by the ethnographers which was not really an anthropologist’s array was not just. The ancient Nagas practised decapitation to serve a different purpose. Here, the intention is not to defend head-hunting” as a practice, but to provide a socio-historical perspective of it from within, from the perspective of the Nagas.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信