借助语料库研究文化约束词及其翻译

The Humanities And Social Studies In The Far East Pub Date : 1900-01-01 DOI:10.31079/1992-2868-2023-20-1-242-248

U.M. Proshina

{"title":"借助语料库研究文化约束词及其翻译","authors":"U.M. Proshina","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-1-242-248","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article addresses the problem of translating culture-bound words from Russian into English. Two culture-bound words дача and зачет are examined with the help of four parallel corpora (National Russian Corpus, Lingvo Live, Reverso Context, and Linguee). The author analyses the quality and quantity of examples in the corpora and compares the corpus tools.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"61 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"STUDYING CULTURE-BOUND WORDS AND THEIR TRANSLATION WITH THE HELP OF CORPORA\",\"authors\":\"U.M. Proshina\",\"doi\":\"10.31079/1992-2868-2023-20-1-242-248\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article addresses the problem of translating culture-bound words from Russian into English. Two culture-bound words дача and зачет are examined with the help of four parallel corpora (National Russian Corpus, Lingvo Live, Reverso Context, and Linguee). The author analyses the quality and quantity of examples in the corpora and compares the corpus tools.\",\"PeriodicalId\":107715,\"journal\":{\"name\":\"The Humanities And Social Studies In The Far East\",\"volume\":\"61 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The Humanities And Social Studies In The Far East\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-242-248\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Humanities And Social Studies In The Far East","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-242-248","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文探讨了俄语文化词汇的英译问题。在四个平行语料库(国家俄语语料库、Lingvo Live语料库、Reverso Context语料库和Linguee语料库)的帮助下，对两个文化结合词дача和зачет进行了研究。作者分析了语料库中实例的质量和数量，并对语料库工具进行了比较。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

STUDYING CULTURE-BOUND WORDS AND THEIR TRANSLATION WITH THE HELP OF CORPORA

The article addresses the problem of translating culture-bound words from Russian into English. Two culture-bound words дача and зачет are examined with the help of four parallel corpora (National Russian Corpus, Lingvo Live, Reverso Context, and Linguee). The author analyses the quality and quantity of examples in the corpora and compares the corpus tools.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

The Humanities And Social Studies In The Far East

自引率

0.00%

发文量