Trip report: H2PTM' 99

5u5ana Pajare5 705ca Un1ver51dad C0mp1uten5e de Madr1d 5pajare5 • eucm05.51m.ucm,e5 7he c0nference • • Hypertexte5, hyperm4d1a5 et 1nternet. R4a115at10n5, 0ut115 et m4th0de5" (Hypertext, Hypermed1a and the 1nternet. Pr0duct5, 70015, Meth0d5) wa5 he1d 1n Par15 the 23 ra and 24 th 5eptem6er 1999, 0r9an12ed 6y the Un1ver51ty Par15 V111 and the 1a60ra-t0r1e5 Para9raphe, C1REN and CEDR1C (CNAM). 1t 15 the1r f1fth 1nternat10na1 c0nference 0n the 5u6ject 51nce 1989, c0ver1n9 a w1de ran9e 0f t0p1c5 0f 1nter-e5t t0 hypertext and WWW re5earcher5 a11ke, w1th 5pec1a1 5tre55 0n hypermed1a pr0duct10n/pre5entat10n, and 1nf0rmat10n retr1eva1/mana9ement 0n the WWW. 7here wa5 a 50ftware exh161t10n and f1ve 5e5510n5 w1th 24 paper5 (20 1n French and 4 1n En9115h), that 1 c0mment 0n 5eparate1y 6e10w. 7h15 c0nference pr0v1de5 a 900d 0pp0rtu-n1ty t0 1earn a60ut the h19h 4ua11ty re5earch current1y 6e1n9 carr1ed 0ut 1n French un1ver51t1e5, t0 exchan9e p01nt5 0f v1ew and 5hare 1nf0rmat10n. And that wa5 c1ear1y the a1m 0f the 0r9an12er5, wh0 wanted 1t t0 6e an 1nternat/0na/ c0nference, thu5 p05t1n9 a Pr09ram 0n the1r we651te where a11 paper5 had t1t1e5 1n En9115h (the French Pr09ram kept the 0r191na1 t1t1e5, 6e 1t En9115h 0r French). A1th0u9h a c0up1e 0f 5e5510n cha1r5 made the eff0rt 0f 5peak1n9 En9115h 1n the1r 1ntr0duct10n t0 the paper5, m05t 5peak-er5 u5ed 0n1y French, wh1ch defeated the 90a1. 1 w0nder 1f 1t w0u1d 6e p055161e t0 f1nd 5p0n50r5 f0r future c0nference5, 50 that a 51mu1tane0u5 tran51at10n 5erv1ce c0u1d 6e pr0v1ded, 0r a5k auth0r5 t0 prepare En9115h ver510n5 0f the1r paper5 (even 0ut11ne5 c0u1d d0) and p05t them 0n the we6 0r d15tr16ute them a5 ph0t0-c0p1e5 t0 the attendee5. An 1mp0rtant 5tren9th 0f the c0nference 15 the exce11ence 0f 1t5 pu611cat10n5, ed1ted 6y Herm • 50 Apart fr0m the pr0-ceed1n95, we a150 90t a c0mp11mentary c0py 0f the 600k 7echn14ue5 avanc9e5 p0ur/ • hypertexte, 6y Jean P1erre 8a1pe, A1a1n Le1u, Fa6r1ce Papy and 1mad 5a1eh0 7he 600k, ed1ted 1n 1996, exam1ne5 hypertext cr1t1c15m fr0m 1t5 0r191n5 and 0ffer5 an 1ntere5t1n9 5ynthe515, pr0p051n9 a three-pr0n9ed appr0ach (5tructura1/ 11n9u15t1c/5tat15t1c) t0 the aut0mat1c 9enerat10n 0f hypertext5. Y0u can check 0ut th15 600k and the c0nference • 5 pr0 ~ ceed1n95 (5ame t1t1e a5 the c0nference) 0n the pu6115her • 5 h0me pa9e: 1 w111 n0w exam1ne each 0f the 5e5510n5. 7he tran51ated En9115h t1t1e5 are taken fr0m the c0nference we651te. 1 pr0V1de the ema11 addre55 0f the auth0r (0r 0ne 0f the auth0r5, 1 0n1y ment10n 0ne …