Le traduzioni dell'Essai sur les garanties individuelles: una storia atlantica

La vicenda dell'Essai sur les garanties individuelles (1818) testimonia la trasformazione di un'opera di teoria politica in uno strumento di azione. Il suo autore, P.-C.-F. Daunou, assume una rilevanza internazionale grazie alla proposta di un modello di stato capace di garantire ovunque le libertà individuali. Le traduzioni, situate in momenti cruciali delle rispettive storie nazionali, sono legate da un uso politico del Saggio, che diveniva la bussola ideologica con cui legittimare le rivendicazioni patriottiche. L'esame delle fonti dimostra l'apertura allo scenario atlantico nella riflessione dell'autore, che individua oltreoceano il terreno dove impiantare quei principi libertari e repubblicani divenuti ormai inattuali sul continente.