Mythe du dédoublement de l’origine de l’œuvre beckettienne

Quelle impression générale retiendra finalement le lecteur attentif du texte de Sir William Jones ? Qu’un amateur éclairé, comme tant d’autres après lui, est soudain pris d’une fièvre érudite de comparaisons désordonnées ; qu’il lui est impossible de rendre compte de l’histoire humaine autrement que selon un modèle « adamique » ou « babélien » de toutes les civilisations historiques connues [...] ; que l’un des administrateurs d’un empire colonial, sur lequel le soleil bientôt ne se couchera jamais, ne peut penser le monde que dans les termes d’une colonisation universelle à partir d’un point central.