{"title":"赫尔穆特·科尔,战后时代的巨人","authors":"J. Juncker","doi":"10.1515/tfd-2017-0025","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Today we are saying goodbye to the German and European Statesman, Helmut Kohl. And I am saying goodbye to a true friend who guided me with affection over the years and the decades. I am not speaking now as President of the Commission, but as a friend who became President of the Commission. In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into th ehistory books even while he was still alive – and in those history books he will forever remain. He was someone who became the continental monument before which German and European wreaths are laid, and indeed must be laid. It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart. This wish had to be granted. Today’s memorial service is not ‘not-German’, it is European, and thus it is also German. We begin this day in Strasbourg and conclude it this evening in Speyer, in Speyer cathedral, with which he had a life-long connection. Helmut Kohl was a German patriot. But he was also a European patriot. He was someone who brought together and reconciled things and people. A German and European Patriot, because for him there was no contradiction between that which is German, and the European, that has to be. The French philosopher Blaise Pascal said that he liked things that go together: J’aime les choses qui vont ensemble. For Helmut Kohl, German and European unity went together. Two sides of the same coin, as he, and Adenauer before him, always used to say. He made Adenauer’s maxim his own. And he put it into practice again and again through his thoughts and actions. There are many examples of this. The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world. But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection. Helmut Kohl promoted German reunification in many patient conversations. He was able to do so successfully because his reputation, which had grown over many years, allowed him to give credible assurances that he was striving for a European Germany and not a German Europe. He wanted German reunification with all his might, and outside Germany he was able to convince others of the historically correct path. He was able to seize the mantle of God as it drifted through history for a brief moment. Not everyone in Germany and sadly not everyone in Europe sensed this movement of the mantle of God immediately. But he did. He sensed that German unity was within reach. He rightly judged and used the opportunity. Others would have failed in this epoch-making task. You could sense that this was a man of vision.","PeriodicalId":426036,"journal":{"name":"The Federalist Debate","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Helmut Kohl, a Giant of the Post-War Era\",\"authors\":\"J. Juncker\",\"doi\":\"10.1515/tfd-2017-0025\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Today we are saying goodbye to the German and European Statesman, Helmut Kohl. And I am saying goodbye to a true friend who guided me with affection over the years and the decades. I am not speaking now as President of the Commission, but as a friend who became President of the Commission. In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into th ehistory books even while he was still alive – and in those history books he will forever remain. He was someone who became the continental monument before which German and European wreaths are laid, and indeed must be laid. It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart. This wish had to be granted. Today’s memorial service is not ‘not-German’, it is European, and thus it is also German. We begin this day in Strasbourg and conclude it this evening in Speyer, in Speyer cathedral, with which he had a life-long connection. Helmut Kohl was a German patriot. But he was also a European patriot. He was someone who brought together and reconciled things and people. A German and European Patriot, because for him there was no contradiction between that which is German, and the European, that has to be. The French philosopher Blaise Pascal said that he liked things that go together: J’aime les choses qui vont ensemble. For Helmut Kohl, German and European unity went together. Two sides of the same coin, as he, and Adenauer before him, always used to say. He made Adenauer’s maxim his own. And he put it into practice again and again through his thoughts and actions. There are many examples of this. The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world. But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection. Helmut Kohl promoted German reunification in many patient conversations. He was able to do so successfully because his reputation, which had grown over many years, allowed him to give credible assurances that he was striving for a European Germany and not a German Europe. He wanted German reunification with all his might, and outside Germany he was able to convince others of the historically correct path. He was able to seize the mantle of God as it drifted through history for a brief moment. Not everyone in Germany and sadly not everyone in Europe sensed this movement of the mantle of God immediately. But he did. He sensed that German unity was within reach. He rightly judged and used the opportunity. Others would have failed in this epoch-making task. You could sense that this was a man of vision.\",\"PeriodicalId\":426036,\"journal\":{\"name\":\"The Federalist Debate\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2017-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The Federalist Debate\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/tfd-2017-0025\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Federalist Debate","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/tfd-2017-0025","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
今天,我们要向德国和欧洲政治家赫尔穆特·科尔告别。我要和一位真正的朋友说再见,他在过去的几十年里用感情指引着我。我现在不是以委员会主席的身份发言,而是以成为委员会主席的朋友的身份发言。赫尔穆特·科尔,一个战后时代的巨人离开了我们;在他还活着的时候,他就被写进了历史书——他将永远留在那些历史书中。他成了欧洲大陆的纪念碑,德国和欧洲的花圈都放在他的面前,而且确实必须放在他的面前。他希望在斯特拉斯堡告别,这个法德、欧洲边境城市离他很近。这个愿望必须实现。今天的追悼会不是“非德国的”,而是欧洲的,因此也是德国的。我们今天从斯特拉斯堡开始,今晚在施佩尔,在施佩尔大教堂结束,他与这里有着一生的联系。赫尔穆特·科尔是一位德国爱国者。但他也是一名欧洲爱国者。他是一个把人和事团结在一起并使之和解的人。他是德国和欧洲的爱国者,因为对他来说,德国和欧洲之间没有矛盾,这是必然的。法国哲学家布莱斯·帕斯卡(Blaise Pascal)说过,他喜欢组合在一起的事物:“J’aime les choses qui vont ensemble”。对于赫尔穆特•科尔(Helmut Kohl)来说,德国和欧洲的统一是同步的。就像他和他的前辈阿登纳常说的,一枚硬币的两面。他把阿登纳的格言变成了自己的格言。他通过自己的思想和行动,一次又一次地把它付诸实践。这样的例子有很多。整个欧洲和全世界都欢欣鼓舞地迎接柏林墙的倒塌。但德国统一——他始终毫不妥协地相信这一点——在欧洲部分地区遭到了抵制,有时甚至是直接拒绝。赫尔穆特•科尔(Helmut Kohl)在许多耐心的谈话中推动了德国统一。他之所以能够成功地做到这一点,是因为他多年来积累起来的声望,使他能够可靠地保证,他正在努力建设一个欧洲的德国,而不是一个德国的欧洲。他竭尽全力希望德国统一,在德国之外,他能够说服其他人走上历史上正确的道路。他能够抓住上帝的斗篷,因为它在历史上漂流了一小段时间。不是每个德国人,更不幸的是,不是每个欧洲人都能立即感受到上帝斗篷的移动。但他做到了。他感觉到德国的统一指日可待。他正确地判断并利用了这个机会。换了其他人,就无法完成这项划时代的任务。你可以感觉到这是一个有远见的人。
Today we are saying goodbye to the German and European Statesman, Helmut Kohl. And I am saying goodbye to a true friend who guided me with affection over the years and the decades. I am not speaking now as President of the Commission, but as a friend who became President of the Commission. In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into th ehistory books even while he was still alive – and in those history books he will forever remain. He was someone who became the continental monument before which German and European wreaths are laid, and indeed must be laid. It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart. This wish had to be granted. Today’s memorial service is not ‘not-German’, it is European, and thus it is also German. We begin this day in Strasbourg and conclude it this evening in Speyer, in Speyer cathedral, with which he had a life-long connection. Helmut Kohl was a German patriot. But he was also a European patriot. He was someone who brought together and reconciled things and people. A German and European Patriot, because for him there was no contradiction between that which is German, and the European, that has to be. The French philosopher Blaise Pascal said that he liked things that go together: J’aime les choses qui vont ensemble. For Helmut Kohl, German and European unity went together. Two sides of the same coin, as he, and Adenauer before him, always used to say. He made Adenauer’s maxim his own. And he put it into practice again and again through his thoughts and actions. There are many examples of this. The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world. But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection. Helmut Kohl promoted German reunification in many patient conversations. He was able to do so successfully because his reputation, which had grown over many years, allowed him to give credible assurances that he was striving for a European Germany and not a German Europe. He wanted German reunification with all his might, and outside Germany he was able to convince others of the historically correct path. He was able to seize the mantle of God as it drifted through history for a brief moment. Not everyone in Germany and sadly not everyone in Europe sensed this movement of the mantle of God immediately. But he did. He sensed that German unity was within reach. He rightly judged and used the opportunity. Others would have failed in this epoch-making task. You could sense that this was a man of vision.