{"title":"d '安南遮' greciist在第一个真实的附录中","authors":"L. Chapelle","doi":"10.30687/ada/2421-292x/2018/05/013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The first time Gabriele d’Annunzio’s literary activity dealt with the classical antiquity dates back directly to 1879, when the author published his first poetic collection: Primo vere. It only includes four poetic translations from Horace Odes, but a new improved edition was republished in 1880 including twenty-three translations of nineteen Latin poems (from Catullus, Tibullus and most importantly from Horace) and of four Homeric hymns. A thorough analysis of the translations from ancient Greek allowed to discover the stylistic tendencies of the poet-translator and food for the though concerning the relationship between ancient Greek poetry and Dannunzian works.","PeriodicalId":170358,"journal":{"name":"Archivio d’Annunzio","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"D’Annunzio ‘grecista’ in appendice a Primo vere\",\"authors\":\"L. Chapelle\",\"doi\":\"10.30687/ada/2421-292x/2018/05/013\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The first time Gabriele d’Annunzio’s literary activity dealt with the classical antiquity dates back directly to 1879, when the author published his first poetic collection: Primo vere. It only includes four poetic translations from Horace Odes, but a new improved edition was republished in 1880 including twenty-three translations of nineteen Latin poems (from Catullus, Tibullus and most importantly from Horace) and of four Homeric hymns. A thorough analysis of the translations from ancient Greek allowed to discover the stylistic tendencies of the poet-translator and food for the though concerning the relationship between ancient Greek poetry and Dannunzian works.\",\"PeriodicalId\":170358,\"journal\":{\"name\":\"Archivio d’Annunzio\",\"volume\":\"24 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-11-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Archivio d’Annunzio\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.30687/ada/2421-292x/2018/05/013\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Archivio d’Annunzio","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30687/ada/2421-292x/2018/05/013","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
The first time Gabriele d’Annunzio’s literary activity dealt with the classical antiquity dates back directly to 1879, when the author published his first poetic collection: Primo vere. It only includes four poetic translations from Horace Odes, but a new improved edition was republished in 1880 including twenty-three translations of nineteen Latin poems (from Catullus, Tibullus and most importantly from Horace) and of four Homeric hymns. A thorough analysis of the translations from ancient Greek allowed to discover the stylistic tendencies of the poet-translator and food for the though concerning the relationship between ancient Greek poetry and Dannunzian works.