16世纪晚期的书商和外国出版商:在卡斯蒂利亚引入novellieri时的法国痕迹

Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas Pub Date : 2018-12-30 DOI:10.21071/CALH.V6I.11551

L. Coppola

{"title":"16世纪晚期的书商和外国出版商:在卡斯蒂利亚引入novellieri时的法国痕迹","authors":"L. Coppola","doi":"10.21071/CALH.V6I.11551","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores galos, que ya habían apostado en Francia por la traducción/comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género importado de Italia. Este trabajo revela el importante papel que desempeñaron los libreros franceses no solo en la introducción de los novellieri, sino también en su provecho y éxito comercial en el panorama español, que también parece haber incorporado las estrategias comerciales del país vecino. Una atención particular se reserva a la traducción castellana de Le Piacevoli notti de Straparola.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Libreros y editores foráneos a finales del siglo XVI: huellas francesas en la introducción de los novellieri en Castilla\",\"authors\":\"L. Coppola\",\"doi\":\"10.21071/CALH.V6I.11551\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores galos, que ya habían apostado en Francia por la traducción/comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género importado de Italia. Este trabajo revela el importante papel que desempeñaron los libreros franceses no solo en la introducción de los novellieri, sino también en su provecho y éxito comercial en el panorama español, que también parece haber incorporado las estrategias comerciales del país vecino. Una atención particular se reserva a la traducción castellana de Le Piacevoli notti de Straparola.\",\"PeriodicalId\":393775,\"journal\":{\"name\":\"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-12-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21071/CALH.V6I.11551\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21071/CALH.V6I.11551","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

在16世纪末和17世纪初，高卢的印刷商和出版商已经在法国押注于novellieri的翻译/商业化，他们在西班牙开辟了一条新的文学道路，声称自己是从意大利进口的体裁的真正“赞助商”。这本书揭示了法国书商所扮演的重要角色，不仅在novellieri的引入中，而且在他们在西班牙全景中的优势和商业成功中，这似乎也纳入了邻国的商业战略。特别注意Straparola的《Le Piacevoli notti》的西班牙语翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Libreros y editores foráneos a finales del siglo XVI: huellas francesas en la introducción de los novellieri en Castilla

A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores galos, que ya habían apostado en Francia por la traducción/comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género importado de Italia. Este trabajo revela el importante papel que desempeñaron los libreros franceses no solo en la introducción de los novellieri, sino también en su provecho y éxito comercial en el panorama español, que también parece haber incorporado las estrategias comerciales del país vecino. Una atención particular se reserva a la traducción castellana de Le Piacevoli notti de Straparola.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas

自引率

0.00%

发文量