- Book学术

发布求助

文献互助智能选刊最新文献

Всероссийская научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Pub Date : 2022-01-26 DOI:10.36684/66-1-2022-102-107

Севар Муминовна Юсупова

{"title":"ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИДИОМ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)","authors":"Севар Муминовна Юсупова","doi":"10.36684/66-1-2022-102-107","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье рассматриваются проблемы перевода и степень эквивалентности квазиэквивалентных идиом. Определяется понятие «эквивалентность» и его применение к такому образному и культурно-специфичному пласту лексики, как фразеологизмы. Предметом исследования выступают немецкие идиомы и их переводы на русский языка. Материалом исследования послужили идиомы, собранные методом сплошной выборки из словарей, а также контексты употребления из Корпуса немецкого языка в Мангейме.","PeriodicalId":244346,"journal":{"name":"Всероссийская научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава «Лингвистика и межкультурная коммуникация»","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Всероссийская научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава «Лингвистика и межкультурная коммуникация»","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36684/66-1-2022-102-107","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章讨论了翻译问题和准等价意第绪语的当量。定义了“等价”的概念，并将其应用于词典的形容词和文化特征层。德国成语及其翻译成俄语是研究的主题。研究材料包括成语，从字典中取样，以及在曼海姆德语军团中取样的上下文。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИДИОМ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

В статье рассматриваются проблемы перевода и степень эквивалентности квазиэквивалентных идиом. Определяется понятие «эквивалентность» и его применение к такому образному и культурно-специфичному пласту лексики, как фразеологизмы. Предметом исследования выступают немецкие идиомы и их переводы на русский языка. Материалом исследования послужили идиомы, собранные методом сплошной выборки из словарей, а также контексты употребления из Корпуса немецкого языка в Мангейме.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Всероссийская научно-практическая конференция профессорско-преподавательского состава «Лингвистика и межкультурная коммуникация»

自引率

0.00%

发文量