Brîndușa Țilea, Grațiela Tripon, S. Voidăzan, I. Tilea
{"title":"罗马尼亚穆列什县莱姆病的血清学、临床和流行病学方面","authors":"Brîndușa Țilea, Grațiela Tripon, S. Voidăzan, I. Tilea","doi":"10.2478/rrlm-2014-0020","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Lyme borreliosis (LB) is the most frequent infection transmitted by ticks from the Ixodes genus, both in the United States of America (USA), and in Europe. The objectives of this study were the monitoring of the incidence and clinical manifestations of the disease in Mures County, Romania. Material and method. The study was conducted over a period of two years, January 1st 2010 -December 31st 2011, on a number of 120 consecutive patients. The definite or probable diagnosis of LB was established on the Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Atlanta, USA) criteria, and on the European Union Concerted Action on Lyme borreliosis (EUCALB). ELISA and Western-Blot techniques were used for identification of IgM and IgG antiBb from the serum and CSF. Results. There were 44 cases in 2010 and 76 cases in 2011. According to the case definition, 106 cases were confirmed as LB and 14 were probable. LB was more frequently diagnosed in children, young adults and adults, compared to the over 60 years old age group. The incidence of disease was higher in women patients, 68 (56.66%) compared to men - 52 patients (43.33%), with a higher proportion in people coming from an urban setting, 78 patients (65%), compared to people coming from rural settings 42 patients (35%). Clinical manifestations were acute, like erythema migrans (EM) in 64.16% of the patients, neurological in 22.5% of the patients, joint related in 1.66% of the patients and cardiac in 0.83% of the cases. Conclusions. In Mures County we have observed an increased incidence of this disease in 2011 vs. 2010. The predominant clinical manifestations were the acute dermatological and neurological ones. Rezumat Borrelioza Lyme (BL) este cea mai frecventă infecţie transmisă de căpuşe din genul Ixodes, atât în Statele Unite ale Americii (SUA), cât şi în Europa. Obiectivele studiului au constat în monitorizarea incidenţei şi a manifestărilor clinice ale bolii în judeţul Mureș. Material şi metodă. Studiul s-a efectuat pe o perioadă de 2 ani, 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2011, pe un număr de 120 pacienţi. Diagnosticul cert sau probabil al BL s-a stabilit pe baza criteriilorCenters for Diseases Control and Prevention (CDC, Atlanta, SUA) şi European Union Concerted Action on Lyme Borreliosis (EUCALB) şi anume epidemiologice, clinice şi serologice. Pentru identificarea anticorpilor antiBb IgM, IgG din ser şi LCR s-au utilizat tehnicile ELISA şi Western-Blot. Rezultate. În anul 2010 s-au înregistrat 44 cazuri, iar în anul 2011, 76 cazuri. Conform definiţiei de caz, 106 cazuri au fost confirmate, 14 probabile. BL a fost evidenţiată cu o frecvenţă mai ridicată la copii, adulţi tineri şi adulţi, comparativ cu grupa de vârstă peste 60 ani. Incidenţa afecţiunii a fost mai ridicată la sexul feminin, 68 pacienţi (56,66%) faţă de sexul masculin 52 pacienţi (43,33%), cu o pondere, mai crescută la persoanele din mediul urban, 78 pacienţi (65,0%), comparativ cu cele din mediul rural 42 pacienţi (35,0%). Manifestările clinice au fost acute de tipul eritemului migrator (EM) la 64,16 din pacienţi, neurologice la 22,50% pacienţi, articulare la 1,66% pacienţi şi cardiace la 0,83% din cazuri. Concluzii. În judetul Mureș s-a constatat o incidenţă în creştere a bolii în anul 2011 comparativ cu anul 2010. Manifestările clinice predominante au fost cele acute dermatologice, neurologice.","PeriodicalId":288498,"journal":{"name":"Romanian Review of Laboratory Medicine","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Serological, clinical and epidemiological aspects of Lyme borreliosis in Mures County, Romania\",\"authors\":\"Brîndușa Țilea, Grațiela Tripon, S. Voidăzan, I. Tilea\",\"doi\":\"10.2478/rrlm-2014-0020\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Lyme borreliosis (LB) is the most frequent infection transmitted by ticks from the Ixodes genus, both in the United States of America (USA), and in Europe. The objectives of this study were the monitoring of the incidence and clinical manifestations of the disease in Mures County, Romania. Material and method. The study was conducted over a period of two years, January 1st 2010 -December 31st 2011, on a number of 120 consecutive patients. The definite or probable diagnosis of LB was established on the Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Atlanta, USA) criteria, and on the European Union Concerted Action on Lyme borreliosis (EUCALB). ELISA and Western-Blot techniques were used for identification of IgM and IgG antiBb from the serum and CSF. Results. There were 44 cases in 2010 and 76 cases in 2011. According to the case definition, 106 cases were confirmed as LB and 14 were probable. LB was more frequently diagnosed in children, young adults and adults, compared to the over 60 years old age group. The incidence of disease was higher in women patients, 68 (56.66%) compared to men - 52 patients (43.33%), with a higher proportion in people coming from an urban setting, 78 patients (65%), compared to people coming from rural settings 42 patients (35%). Clinical manifestations were acute, like erythema migrans (EM) in 64.16% of the patients, neurological in 22.5% of the patients, joint related in 1.66% of the patients and cardiac in 0.83% of the cases. Conclusions. In Mures County we have observed an increased incidence of this disease in 2011 vs. 2010. The predominant clinical manifestations were the acute dermatological and neurological ones. Rezumat Borrelioza Lyme (BL) este cea mai frecventă infecţie transmisă de căpuşe din genul Ixodes, atât în Statele Unite ale Americii (SUA), cât şi în Europa. Obiectivele studiului au constat în monitorizarea incidenţei şi a manifestărilor clinice ale bolii în judeţul Mureș. Material şi metodă. Studiul s-a efectuat pe o perioadă de 2 ani, 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2011, pe un număr de 120 pacienţi. Diagnosticul cert sau probabil al BL s-a stabilit pe baza criteriilorCenters for Diseases Control and Prevention (CDC, Atlanta, SUA) şi European Union Concerted Action on Lyme Borreliosis (EUCALB) şi anume epidemiologice, clinice şi serologice. Pentru identificarea anticorpilor antiBb IgM, IgG din ser şi LCR s-au utilizat tehnicile ELISA şi Western-Blot. Rezultate. În anul 2010 s-au înregistrat 44 cazuri, iar în anul 2011, 76 cazuri. Conform definiţiei de caz, 106 cazuri au fost confirmate, 14 probabile. BL a fost evidenţiată cu o frecvenţă mai ridicată la copii, adulţi tineri şi adulţi, comparativ cu grupa de vârstă peste 60 ani. Incidenţa afecţiunii a fost mai ridicată la sexul feminin, 68 pacienţi (56,66%) faţă de sexul masculin 52 pacienţi (43,33%), cu o pondere, mai crescută la persoanele din mediul urban, 78 pacienţi (65,0%), comparativ cu cele din mediul rural 42 pacienţi (35,0%). Manifestările clinice au fost acute de tipul eritemului migrator (EM) la 64,16 din pacienţi, neurologice la 22,50% pacienţi, articulare la 1,66% pacienţi şi cardiace la 0,83% din cazuri. Concluzii. În judetul Mureș s-a constatat o incidenţă în creştere a bolii în anul 2011 comparativ cu anul 2010. Manifestările clinice predominante au fost cele acute dermatologice, neurologice.\",\"PeriodicalId\":288498,\"journal\":{\"name\":\"Romanian Review of Laboratory Medicine\",\"volume\":\"37 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Romanian Review of Laboratory Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2478/rrlm-2014-0020\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Romanian Review of Laboratory Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2478/rrlm-2014-0020","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
摘要莱姆病(Lyme borreliosis, LB)是美国和欧洲最常见的蜱类感染。本研究的目的是监测罗马尼亚穆列什县该病的发病率和临床表现。材料和方法。该研究进行了两年,2010年1月1日至2011年12月31日,对120名连续患者进行了研究。LB的明确或可能诊断是根据美国疾病控制和预防中心(CDC, Atlanta, USA)的标准和欧盟莱姆氏螺旋体病协调行动(EUCALB)建立的。ELISA和Western-Blot技术检测血清和脑脊液中IgM和IgG抗体。结果。2010年有44例,2011年有76例。根据病例定义,106例确诊为LB, 14例可能为LB。与60岁以上年龄组相比,儿童、年轻人和成年人更常被诊断为LB。女性患者的发病率较高,为68例(56.66%),而男性为52例(43.33%);来自城市的患者比例较高,为78例(65%),而来自农村的患者为42例(35%)。临床表现以急性为主,如迁移性红斑占64.16%,神经系统占22.5%,关节相关占1.66%,心脏相关占0.83%。结论。在Mures县,我们观察到2011年与2010年相比,该病的发病率有所增加。主要临床表现为急性皮肤病学和神经病学。Rezumat Borrelioza Lyme (BL) este cea mai frecventei infecţie transmisei de crecpue din genul Ixodes, at t 美国国家联合(SUA), t i n Europa。目的:研究小儿麻痹症监测区incidenţei 的临床表现及临床表现。材料。本研究为2010年1月2日至2011年12月31日期间的一项有效研究,编号为120 pacienţi。Diagnosticul cert分probabil al提单年代stabilit pe baza criteriilorCenters疾病控制和预防中心(CDC,亚特兰大,SUA)ş我欧盟采取协调一致的行动在莱姆莱姆疏螺旋体病(EUCALB)ş我anume epidemiologice, cliniceş我serologice。Pentru识别区抗肿瘤抗体IgM, IgG抗体 LCR -au利用技术酶联免疫吸附测定试剂盒 Western-Blot。Rezultate。În anul 2010 s-au nregistrat 44 cazuri, iar n anul 2011, 76 cazuri。符合definiţiei de caz, 106 cazuri au fost确认,14可能。BL a fost evidenţiată cu o frecvenţă mai,,。Incidenţ一afecţiunii一富士达mai ridicatăla sexul这样,68 pacienţ我(56岁的66%)faţăde sexul雄性激素52 pacienţ我(43岁的33%),铜pondere阿梅crescutăpersoanele din mediul城市,78年pacienţ我(65 0%),comparativ铜肿物din mediul农村42 pacienţ我(35岁,0%)。临床表现为:急性迁移性骨质疏松症(EM) 64例,16例pacienţi,神经科22例,50% pacienţi,关节科1例,66% pacienţi ,心脏科0例,83%。Concluzii。În judetul murebus -a constat o incidenţă n creite在2011年与2010年进行了比较。临床以急性皮肤病、神经科为主。
Serological, clinical and epidemiological aspects of Lyme borreliosis in Mures County, Romania
Abstract Lyme borreliosis (LB) is the most frequent infection transmitted by ticks from the Ixodes genus, both in the United States of America (USA), and in Europe. The objectives of this study were the monitoring of the incidence and clinical manifestations of the disease in Mures County, Romania. Material and method. The study was conducted over a period of two years, January 1st 2010 -December 31st 2011, on a number of 120 consecutive patients. The definite or probable diagnosis of LB was established on the Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Atlanta, USA) criteria, and on the European Union Concerted Action on Lyme borreliosis (EUCALB). ELISA and Western-Blot techniques were used for identification of IgM and IgG antiBb from the serum and CSF. Results. There were 44 cases in 2010 and 76 cases in 2011. According to the case definition, 106 cases were confirmed as LB and 14 were probable. LB was more frequently diagnosed in children, young adults and adults, compared to the over 60 years old age group. The incidence of disease was higher in women patients, 68 (56.66%) compared to men - 52 patients (43.33%), with a higher proportion in people coming from an urban setting, 78 patients (65%), compared to people coming from rural settings 42 patients (35%). Clinical manifestations were acute, like erythema migrans (EM) in 64.16% of the patients, neurological in 22.5% of the patients, joint related in 1.66% of the patients and cardiac in 0.83% of the cases. Conclusions. In Mures County we have observed an increased incidence of this disease in 2011 vs. 2010. The predominant clinical manifestations were the acute dermatological and neurological ones. Rezumat Borrelioza Lyme (BL) este cea mai frecventă infecţie transmisă de căpuşe din genul Ixodes, atât în Statele Unite ale Americii (SUA), cât şi în Europa. Obiectivele studiului au constat în monitorizarea incidenţei şi a manifestărilor clinice ale bolii în judeţul Mureș. Material şi metodă. Studiul s-a efectuat pe o perioadă de 2 ani, 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2011, pe un număr de 120 pacienţi. Diagnosticul cert sau probabil al BL s-a stabilit pe baza criteriilorCenters for Diseases Control and Prevention (CDC, Atlanta, SUA) şi European Union Concerted Action on Lyme Borreliosis (EUCALB) şi anume epidemiologice, clinice şi serologice. Pentru identificarea anticorpilor antiBb IgM, IgG din ser şi LCR s-au utilizat tehnicile ELISA şi Western-Blot. Rezultate. În anul 2010 s-au înregistrat 44 cazuri, iar în anul 2011, 76 cazuri. Conform definiţiei de caz, 106 cazuri au fost confirmate, 14 probabile. BL a fost evidenţiată cu o frecvenţă mai ridicată la copii, adulţi tineri şi adulţi, comparativ cu grupa de vârstă peste 60 ani. Incidenţa afecţiunii a fost mai ridicată la sexul feminin, 68 pacienţi (56,66%) faţă de sexul masculin 52 pacienţi (43,33%), cu o pondere, mai crescută la persoanele din mediul urban, 78 pacienţi (65,0%), comparativ cu cele din mediul rural 42 pacienţi (35,0%). Manifestările clinice au fost acute de tipul eritemului migrator (EM) la 64,16 din pacienţi, neurologice la 22,50% pacienţi, articulare la 1,66% pacienţi şi cardiace la 0,83% din cazuri. Concluzii. În judetul Mureș s-a constatat o incidenţă în creştere a bolii în anul 2011 comparativ cu anul 2010. Manifestările clinice predominante au fost cele acute dermatologice, neurologice.