Entretien avec Najeh Jegham

Dans cet entretien de novembre 2017, poursuivi lors d’une table-ronde au Cafe des Arts a Grenoble, Najeh Jegham evoque le geste et le souffle que ses poemes partagent avec l’art de la calligraphie ou avec la musique – en temoignent ses « callilectures » et « callimuses ». Ainsi, il ne presente pas son recueil de poemes et de calligraphies bilingues, Distances d’aimer (L’aile editions, 2004), comme un volume bilingue resultant d’une auto-traduction mais comme constitue de deux textes (arabe et francais), autonomes, qui se rencontrent dans le geste calligraphique. De meme, dans son recueil poetique Epars (L’aile editions, 2016), des poemes ecrits en francais incluent des mots arabes dans leur graphie, permettant au lecteur non arabophone d’experimenter cette incomprehension premiere face a la langue. Concevant la traduction et la calligraphie comme un meme geste de relecture, Najeh Jegham fait l’eloge d’un rapport ludique a la langue, loin de toute censure politique ou religieuse.