SITI NOOR HAFIZAH MOHAMED SHARIF
{"title":"PENGARUH ISLAM DALAM EKONOMI MELAYU TRADISIONAL PERAK SEBELUM PENJAJAHAN BRITISH (KURUN KE-16 – 19 MASIHI)","authors":"SITI NOOR HAFIZAH MOHAMED SHARIF","doi":"10.51200/manu.v34i1.4473","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Artikel ini membincangkan pengaruh Islam dalam aspek ekonomi masyarakat Melayu Perak sebelum penjajahan British. Perbincangan ini adalah berdasarkan kepada teks-teks undang-undang Melayu Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak dan Undang-Undang Minangkabau. Walaupun pengaruh Islam dalam teks-teks undang-undang Melayu tradisional telah dibincangkan secara meluas dalam penulisan sebelum ini, tetapi perincian perbincangannya tertumpu kepada pengaruh Islam dalam aspek politik dan sosiobudaya (adat). Hal ini mungkin kerana sebahagian besar daripada teks undang-undang tersebut menumpukan aspek pentadbiran (susur galur sultan, tugas dan tanggungjawab sultan dalam pentadbiran, tugas pembesar-pembesar), sosiobudaya (misalnya nikah, cerai, berhutang, kesalahan jenayah sivil (misalnya mencuri dan membunuh) dan perlanggaran terhadap ajaran Islam (seperti tidak solat, tidak berpuasa dan berzina). Keadaan ini menimbulkan persoalan, adakah teks undang-undang Melayu tradisional yang dipengaruhi oleh elemen Islam tidak merangkumi aspek ekonomi masyarakat Melayu tradisional. Justeru, kajian ini bertujuan untuk meneliti pengaruh Islam dalam aspek ekonomi masyarakat Melayu tradisional berdasarkan peruntukan-peruntukan berkaitan tanah yang ada dalam teks Undang-Undang Melayu tradisional. Hal ini demikian kerana peruntukan-peruntukan berkaitan tanah amat berkait rapat dengan aktiviti pertanian yang merupakan aktiviti ekonomi utama masyarakat Melayu. Ringkasnya, pengaruh Islam dalam teks undang-undang Melayu tradisional turut merangkumi aspek ekonomi masyarakat Melayu. Hal ini dibuktikan melalui kewujudan fasal-fasal khusus tertentu dalam teks-teks undang-undang ini yang berkaitan aspek ekonomi Melayu tradisional iaitu pertanian yang jelas bertepatan dengan muamalat Islam. Penulisan artikel ini menggunakan kaedah sejarah yang berasaskan kepada kaedah analisis teks. Sumber primer yang dirujuk bagi perbincangan pengaruh Islam dalam aspek ekonomi ini ialah teks Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak (versi J. Rigby) dan Undang-Undang Minangkabau (versi Maxwell) yang merupakan teks undang-undang penting Perak. \n  \nThis article discusses the Islamic influence on the economy aspect of the Malay in Perak prior the British colonisation based on the old Malay legal digests. Although Islamic influence in the traditional Malay legal digests were widely discussed in the previous writings, the details of the discussion focused on the Islamic influence on political aspect and sociocultural (customs). This is probably because Malay legal digests more focused on administration aspects (sultanate lineage, responsibilities and duties of the sultan in administration, ministers’ tasks), sociocultural (for example, marriage, divorce, debt, criminal offence (for example stealing and killing) and violation of Islamic teachings (such as, fail to perform prayer, didn’t fast and adultery). The situation raised a question of whether traditional Malay legal digests influenced by Islamic elements did not include the traditional Malay economic aspects. Thus, this study aims to examine the influence of Islam on the economic aspects of the Malay community based on the clauses related to land in the text of traditional Malay Law. This is because the clauses related to land are closely related to agricultural activities which are the main economy activities of the Malay community. In short, Islamic influence in the traditional Malay legal digests also included the economic aspects of the Malay. This can be proven through the existing of specific clauses in legal digests related to economy aspects of the Malay Traditional such as farming that clearly accord with Islamic muamalat. This article writing uses historical method that is text analysis. The primary resources referred to in this discussion on Islamic influence in economic aspects are The Ninety-Nine Laws of Perak (J. Rigby version) and Minangkabau Law (Undang-Undang Dua Belas) (Maxwell version) which were two important legal digests in Perak. \n  \n ","PeriodicalId":143963,"journal":{"name":"MANU Jurnal Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-06-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MANU Jurnal Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51200/manu.v34i1.4473","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文讨论了伊斯兰教在英国殖民之前对霹雳州马来社会经济方面的影响。讨论的基础是马来法律文本《霹雳森美兰普鲁森美兰》(Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak)和《米南卡保》(Undang-Undang Minangkabau)。虽然伊斯兰教对马来传统法律文本的影响在以前的著作中已有广泛讨论,但讨论的细节主要集中在伊斯兰教对政治和社会文化(adat)方面的影响。这可能是因为大多数法律文本都侧重于行政管理(susur galur sultan、苏丹在行政管理中的职责和责任、pembesar-pembesar 的职责)、社会文化(如结婚、离婚、债务、民事罪行(如偷窃和谋杀)以及违反伊斯兰教义的罪行(如不祈祷、不斋戒和通奸))等方面。这种情况提出了一个问题,即受伊斯兰元素影响的传统马来法律文本是否没有涵盖传统马来社会的经济方面。因此,本研究旨在根据传统马来法律文本中与土地相关的规定,研究伊斯兰教对传统马来社会经济方面的影响。这是因为土地分配与农业活动密切相关,而农业活动是马来社会的主要经济活动。总之,伊斯兰教在传统马来法律文本中的影响也涵盖了马来社会的经济方面。这一点可以从这些法律文本中与马来传统农业经济方面有关的某些专门章节中得到证明,而这些章节显然与伊斯兰教的 muamalat 相吻合。本文的写作采用了基于文本分析方法的历史方法。在讨论伊斯兰教对经济方面的影响时,参考的主要资料来源是霹雳州重要的法规文本 Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak(J. Rigby 版本)和 Undang-Undang Minangkabau(Maxwell 版本)。 本文以古老的马来法律文摘为基础,讨论了在英国殖民之前伊斯兰教对霹雳州马来人经济方面的影响。虽然伊斯兰教在传统马来法律文摘中的影响在以前的著作中被广泛讨论,但讨论的细节集中在伊斯兰教对政治方面和社会文化(习俗)的影响。这可能是因为马来法律摘要更侧重于行政方面(苏丹的血统、苏丹在行政方面的责任和义务、大臣的任务)、社会文化方面(如结婚、离婚、债务、刑事犯罪(如偷窃和杀人)和违反伊斯兰教义(如不做祷告、不斋戒和通奸))。这种情况提出了一个问题,即受伊斯兰元素影响的传统马来法律摘要是否没有包含传统马来经济方面的内容。因此,本研究旨在根据传统马来法律文本中与土地相关的条款,研究伊斯兰教对马来社区经济方面的影响。这是因为与土地相关的条款与农业活动密切相关,而农业活动是马来社区的主要经济活动。简而言之,伊斯兰教对传统马来法律摘要的影响也包括马来人的经济方面。这一点可以通过法律摘要中与马来传统经济方面(如农业)有关的具体条款得到证明,这些条款明显符合伊斯兰教的 "muamalat"。本文的写作采用了文本分析的历史方法。在讨论伊斯兰教对经济方面的影响时,主要参考的资料是《霹雳州九十九法》(J. Rigby 版)和《米南卡保法》(Undang-Undang Dua Belas)(Maxwell 版),它们是霹雳州的两部重要法律文摘。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
PENGARUH ISLAM DALAM EKONOMI MELAYU TRADISIONAL PERAK SEBELUM PENJAJAHAN BRITISH (KURUN KE-16 – 19 MASIHI)
Artikel ini membincangkan pengaruh Islam dalam aspek ekonomi masyarakat Melayu Perak sebelum penjajahan British. Perbincangan ini adalah berdasarkan kepada teks-teks undang-undang Melayu Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak dan Undang-Undang Minangkabau. Walaupun pengaruh Islam dalam teks-teks undang-undang Melayu tradisional telah dibincangkan secara meluas dalam penulisan sebelum ini, tetapi perincian perbincangannya tertumpu kepada pengaruh Islam dalam aspek politik dan sosiobudaya (adat). Hal ini mungkin kerana sebahagian besar daripada teks undang-undang tersebut menumpukan aspek pentadbiran (susur galur sultan, tugas dan tanggungjawab sultan dalam pentadbiran, tugas pembesar-pembesar), sosiobudaya (misalnya nikah, cerai, berhutang, kesalahan jenayah sivil (misalnya mencuri dan membunuh) dan perlanggaran terhadap ajaran Islam (seperti tidak solat, tidak berpuasa dan berzina). Keadaan ini menimbulkan persoalan, adakah teks undang-undang Melayu tradisional yang dipengaruhi oleh elemen Islam tidak merangkumi aspek ekonomi masyarakat Melayu tradisional. Justeru, kajian ini bertujuan untuk meneliti pengaruh Islam dalam aspek ekonomi masyarakat Melayu tradisional berdasarkan peruntukan-peruntukan berkaitan tanah yang ada dalam teks Undang-Undang Melayu tradisional. Hal ini demikian kerana peruntukan-peruntukan berkaitan tanah amat berkait rapat dengan aktiviti pertanian yang merupakan aktiviti ekonomi utama masyarakat Melayu. Ringkasnya, pengaruh Islam dalam teks undang-undang Melayu tradisional turut merangkumi aspek ekonomi masyarakat Melayu. Hal ini dibuktikan melalui kewujudan fasal-fasal khusus tertentu dalam teks-teks undang-undang ini yang berkaitan aspek ekonomi Melayu tradisional iaitu pertanian yang jelas bertepatan dengan muamalat Islam. Penulisan artikel ini menggunakan kaedah sejarah yang berasaskan kepada kaedah analisis teks. Sumber primer yang dirujuk bagi perbincangan pengaruh Islam dalam aspek ekonomi ini ialah teks Undang-Undang Sembilan Puluh Sembilan Perak (versi J. Rigby) dan Undang-Undang Minangkabau (versi Maxwell) yang merupakan teks undang-undang penting Perak.   This article discusses the Islamic influence on the economy aspect of the Malay in Perak prior the British colonisation based on the old Malay legal digests. Although Islamic influence in the traditional Malay legal digests were widely discussed in the previous writings, the details of the discussion focused on the Islamic influence on political aspect and sociocultural (customs). This is probably because Malay legal digests more focused on administration aspects (sultanate lineage, responsibilities and duties of the sultan in administration, ministers’ tasks), sociocultural (for example, marriage, divorce, debt, criminal offence (for example stealing and killing) and violation of Islamic teachings (such as, fail to perform prayer, didn’t fast and adultery). The situation raised a question of whether traditional Malay legal digests influenced by Islamic elements did not include the traditional Malay economic aspects. Thus, this study aims to examine the influence of Islam on the economic aspects of the Malay community based on the clauses related to land in the text of traditional Malay Law. This is because the clauses related to land are closely related to agricultural activities which are the main economy activities of the Malay community. In short, Islamic influence in the traditional Malay legal digests also included the economic aspects of the Malay. This can be proven through the existing of specific clauses in legal digests related to economy aspects of the Malay Traditional such as farming that clearly accord with Islamic muamalat. This article writing uses historical method that is text analysis. The primary resources referred to in this discussion on Islamic influence in economic aspects are The Ninety-Nine Laws of Perak (J. Rigby version) and Minangkabau Law (Undang-Undang Dua Belas) (Maxwell version) which were two important legal digests in Perak.    
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信