L’illustration de la continuité des rapports sociaux de sexe dans les sexualités transactionnelles des migrantes haïtiennes en Martinique

espanolEl analisis de tres testimonios de la vida de tres mujeres haitianas emigrantes en Martinica y habiendo recurrido a las sexualidades transaccionales, ayuda a comprender el rol de la sexualidad en las estrategias de “normalizacion” administrativa y social de aquellas mujeres que sufren una mayor precariedad. Cada testimonio ilustra un modelo de sexualidad transaccional: la prostitucion en sentido estricto, el matrimonio como continuidad del “placage” (union consensual donde las dos partes cohabitan) existente en Haiti y las sexualidades transaccionales que conllevan una pareja con recursos (incluso diversas parejas, en serie). La sexualidad revela conductas femeninas complejas donde, de un lado, las mujeres intentan distorsionar en su propio beneficio las reglas del modelo patriarcal y, de otro lado, chocan contra el marco normativo que define aquello que esta autorizado o prohibido dentro de lo femenino. Estas sexualidades transaccionales muestran que la migracion no cuestiona las relaciones sociales de sexo y que incluso puede reforzar la dominacion sobre las mujeres cuando se considera la articulacion de las relaciones de “raza”, clase y sexo y la relacion pais “desarrollado”/“tercer mundo” que forman una matriz de dominacion. EnglishAnalyzing the life stories of three Haitian women who have migrated to Martinique (French West Indies) and used transactional sex, helps to understand the role of sexuality in the strategies of administrative and social normalization among women of the lowest economic status. Each narrative illustrates a type of transactional sex: prostitution in the strict sense, marriage as a continuation of the “placage” which existed in Haiti, and transactional sex with a provider partner. Complex female behaviors appear through sexuality: on the one hand, women try to bend the rules of the patriarchal model to their benefit, and on the other hand, they come up against a normative framework which defines what is allowable and what is forbidden for women. These women’s experiences with transactional sex show that migration does not challenge gender relations, but rather strengthens the domination over women, when considering the nexus between “race,” class, and gender, and the relationship between the North and the South, which form a matrix of domination. francaisL’analyse de trois recits de vie de femmes haitiennes emigrant en Martinique et ayant recours aux sexualites transactionnelles (ST) aide a comprendre le role de la sexualite dans les strategies de « normalisation » administrative et sociale des femmes les plus precaires. Chacun des recits illustre un modele de ST : la prostitution au sens strict, le mariage comme continuite du « placage » existant en Haiti et les ST impliquant un partenaire ressource (voire un multipartenariat seriel). La sexualite revele des conduites feminines complexes ou, d’un cote, les femmes essaient de detourner a leur profit les regles du modele patriarcal et, de l’autre, se heurtent au cadre normatif qui definit l’autorise et l’interdit du feminin. Ces ST montrent que la migration ne remet pas en question les rapports sociaux de sexe et peut meme renforcer la domination sur les femmes quand on considere l’articulation des rapports de « race », de classe et de sexe, et le rapport pays « developpe »/« tiers-monde » qui forment une matrice de domination.