Spielarten von Metanalyse : Umformung, Umdeutung und Neuverwendung lateinischerWörter im Mittelalter

Im Folgenden1 soll einigen Spuren nachgegangen werden, die der denkende Mensch an dem uberkommenen und ihm zu Gebote stehenden Sprachgut hinterlassen hat. Von den vielgestaltigen Auserungen von Sprachwandel betrachten wir also nur solche, bei denen nicht unwillkurliche Veranderungen, etwa „Abschleifungen“, eingetreten sind, somit solche, in denen bereits Vorhan­ denes nachtraglich neu bewertet wird. Unter den Erscheinungen, die sich mit dem von den Indogermanisten eingefuhrten Begriff „Metanalyse“ 2 uberwolben lassen, gibt es zwar auch Vorgange prozeshaften Charakters wie Grammatikalisation oder Lexikalisie­ rung, uns jedoch geht es um Veranderungen, die einen ereignishaften Umschlag darstellen : Umdeutungen Vorgefundenen Sprachmaterials, ein veranderndes Verfugen daruber im Dienste einer Interpretation, die sich entweder in der Laut­ gestalt oder aber im Gebrauch der Worter ausert. Dabei lassen sich drei Phasen unterscheiden : 1] die mentale Beschaftigung mit dem Vorgefundenen, von welcher wir metasprachliche Auserungen abge­