烹饪战线上并非完全平静:乌克兰的罗宋汤之战

M. Lesiv
{"title":"烹饪战线上并非完全平静:乌克兰的罗宋汤之战","authors":"M. Lesiv","doi":"10.17161/folklorica.v25i1.18334","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Borshch (also spelled as borscht and borsch) has lately become heavily contested as the intangible heritage of both Ukraine and Russia. Media reports trace the roots of the dispute to a 2019 tweet by the Russian Foreign Ministry describing the soup as part of Russia’s significant heritage. In response, Ukrainian cultural activists have moved the traditional beet soup from intimate vernacular settings into the political spotlight. Borshch contests, workshops, and festivals are now organized in Ukraine at the highest state levels involving top-ranking politicians and activists—all meant to legitimize borshch as a Ukrainian, not Russian, dish. This paper focuses on the complex political trajectories of borshch in Ukraine. I show that the fight over the ownership of the dish, while it may appear humorous to outsiders, communicates “unlaughter” [Billig 2005] to those who reside in close geographical and emotional proximity to the real problems that the dispute communicates. This seemingly innocent dish has come to symbolize the serious matter of resistance to external threats in the context of the ongoing Ukraine-Russia crisis, simultaneously serving as a unifying tool within Ukraine. In other words, external gastroanimosity shaped by the crisis is directly related to the efforts of internal “gastrodiplomacy” [Ruddy 2014]. Additionally, unlike many other forms of traditional culture discussed in resistance and protest-related literature, borshch in Ukraine follows a cyclical trajectory. A dish that found its way from intimate family tables to the large international","PeriodicalId":359705,"journal":{"name":"FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Not All Quiet on the Culinary Front: The Battle Over Borshch in Ukraine\",\"authors\":\"M. Lesiv\",\"doi\":\"10.17161/folklorica.v25i1.18334\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Borshch (also spelled as borscht and borsch) has lately become heavily contested as the intangible heritage of both Ukraine and Russia. Media reports trace the roots of the dispute to a 2019 tweet by the Russian Foreign Ministry describing the soup as part of Russia’s significant heritage. In response, Ukrainian cultural activists have moved the traditional beet soup from intimate vernacular settings into the political spotlight. Borshch contests, workshops, and festivals are now organized in Ukraine at the highest state levels involving top-ranking politicians and activists—all meant to legitimize borshch as a Ukrainian, not Russian, dish. This paper focuses on the complex political trajectories of borshch in Ukraine. I show that the fight over the ownership of the dish, while it may appear humorous to outsiders, communicates “unlaughter” [Billig 2005] to those who reside in close geographical and emotional proximity to the real problems that the dispute communicates. This seemingly innocent dish has come to symbolize the serious matter of resistance to external threats in the context of the ongoing Ukraine-Russia crisis, simultaneously serving as a unifying tool within Ukraine. In other words, external gastroanimosity shaped by the crisis is directly related to the efforts of internal “gastrodiplomacy” [Ruddy 2014]. Additionally, unlike many other forms of traditional culture discussed in resistance and protest-related literature, borshch in Ukraine follows a cyclical trajectory. A dish that found its way from intimate family tables to the large international\",\"PeriodicalId\":359705,\"journal\":{\"name\":\"FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association\",\"volume\":\"65 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-07-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17161/folklorica.v25i1.18334\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17161/folklorica.v25i1.18334","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

罗宋汤(也拼写为罗宋汤和罗宋汤)最近成为乌克兰和俄罗斯的非物质遗产受到严重争议。媒体报道将这场争端的根源追溯到2019年俄罗斯外交部的一条推特,该推特称这种汤是俄罗斯重要遗产的一部分。作为回应,乌克兰文化活动人士将传统的甜菜汤从亲密的民间环境转移到了政治聚光灯下。现在,在乌克兰,最高级别的政治家和活动家都在组织罗宋汤比赛、研讨会和节日,所有这些都是为了使罗宋汤成为乌克兰而不是俄罗斯的菜。本文的重点是罗宋汤在乌克兰复杂的政治轨迹。我认为,对这道菜所有权的争夺,虽然在外人看来可能很幽默,但对那些在地理上和情感上与争论所传达的真正问题接近的人来说,却是一种“不笑”的交流[Billig 2005]。在乌克兰-俄罗斯危机持续的背景下,这道看似无辜的菜肴象征着抵抗外部威胁的严肃问题,同时也成为乌克兰内部团结的工具。换句话说,危机形成的外部胃仇与内部“胃外交”的努力直接相关[Ruddy 2014]。此外,与抵抗和抗议相关文学中讨论的许多其他形式的传统文化不同,乌克兰的罗宋汤遵循周期性轨迹。这道菜从亲密的家庭餐桌走向了国际性的大餐桌
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Not All Quiet on the Culinary Front: The Battle Over Borshch in Ukraine
Borshch (also spelled as borscht and borsch) has lately become heavily contested as the intangible heritage of both Ukraine and Russia. Media reports trace the roots of the dispute to a 2019 tweet by the Russian Foreign Ministry describing the soup as part of Russia’s significant heritage. In response, Ukrainian cultural activists have moved the traditional beet soup from intimate vernacular settings into the political spotlight. Borshch contests, workshops, and festivals are now organized in Ukraine at the highest state levels involving top-ranking politicians and activists—all meant to legitimize borshch as a Ukrainian, not Russian, dish. This paper focuses on the complex political trajectories of borshch in Ukraine. I show that the fight over the ownership of the dish, while it may appear humorous to outsiders, communicates “unlaughter” [Billig 2005] to those who reside in close geographical and emotional proximity to the real problems that the dispute communicates. This seemingly innocent dish has come to symbolize the serious matter of resistance to external threats in the context of the ongoing Ukraine-Russia crisis, simultaneously serving as a unifying tool within Ukraine. In other words, external gastroanimosity shaped by the crisis is directly related to the efforts of internal “gastrodiplomacy” [Ruddy 2014]. Additionally, unlike many other forms of traditional culture discussed in resistance and protest-related literature, borshch in Ukraine follows a cyclical trajectory. A dish that found its way from intimate family tables to the large international
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信