Kohyponymie in elektronischen Wörterbüchern

Zusammenfassung: Die Kodierung der Hyponymierelation in elektronischen Wörterbüchern und Wortdatenbanken zeigt zahlreiche Inkonsistenzen, für die hier Lösungen vorgeschlagen werden sollen. Ich beginne mit einer Analyse der Probleme bei der Kodierung der Hyponymierelation für Nomina in existierenden Wörterbüchern, namentlich die fehlende Trennung verschiedener Ebenen der Spezifität und die Vermischung unterschiedlicher Unterordnungskriterien. Beides lässt sich in der Analyse lexikografischer Praxis vor allem an der Heterogenität von kodierten Kohyponymen festmachen. Im Anschluss an die Problemanalyse werden Strategien zur korrekteren lexikografischen Erfassung der Hyponymierelation aufgezeigt. Zentrale Idee dabei ist eine lokale Etikettierung der Hyponymierelation. Ein wichtiges Kriterium für die Erarbeitung der Vorschläge war die einfache lexikografische Umsetzbarkeit.