Janus原来是一面之词:俄罗斯宪法法院根据外国法律对陪审员审查的许可性作出的判决

A. Chirninov
{"title":"Janus原来是一面之词:俄罗斯宪法法院根据外国法律对陪审员审查的许可性作出的判决","authors":"A. Chirninov","doi":"10.21128/1812-7126-2021-2-131-148","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"According to Article 56 of the Russian Code of Criminal Procedure, “a judge and a juror may not be examined as a witness about the circumstances of a criminal case which they have become aware of while participating in it”. The Russian Supreme Court has interpreted this rule as imposing a categorical prohibition to examine a juror even though the defense submits and tries to prove that jurors were not impartial due to the extraneous influence and unlawful threats that they confronted in a jury room. As a result, this approach, instead of ensuring the confidentiality of jury deliberations, has been rather used to preclude the discovery of procedural irregularities in reaching a verdict. In its judgment of 7 July 2020, the Russian Constitutional Court has softened this unreasonable restriction by ruling that jurors’ witness immunity is not absolute and appellate courts must use their testimony to establish facts relating to alleged attempts to place unlawful pressure on a jury by undermining the secrecy of jury deliberations. Based on a case file, including the petition that the author of this article drafted and filed to the Russian Constitutional Court, the article reconstructs the arguments invoked by the parties in the course of constitutional proceedings and assesses the approach taken by the Russian Constitutional Court to decide the case. In particular, the court has allowed examining jurors, but only with their consent. Having studied the experience of the countries where a jury system has been present for a long time, namely the United States, Australia, New Zealand, Sri Lanka, and Myanmar, the author argues that a post-trial examination of jurors is a recognized way to ensure the right of a defendant to an impartial jury. Among other things, the foreign jurisdictions obligate a juror to inform a judge about attempts to unlawfully influence a jury, empowers a judge to determine if there are sufficient grounds for summoning jurors as witnesses, and sets standards of examination. However, none of these legal orders requires that a juror give consent for examination. Therefore, the article concludes that the integrity of jurors in Russia should be protected not by enabling them to testify before an appellate court at their discretion but by strengthening their legal immunity, which in turn will strike an optimal balance between competing constitutional values.","PeriodicalId":113514,"journal":{"name":"Sravnitel noe konstitucionnoe obozrenie","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Janus turns out to be one-faced: the judgment of the Russian Constitutional Court on the permissibility of examination of jurors in the light of foreign law\",\"authors\":\"A. Chirninov\",\"doi\":\"10.21128/1812-7126-2021-2-131-148\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"According to Article 56 of the Russian Code of Criminal Procedure, “a judge and a juror may not be examined as a witness about the circumstances of a criminal case which they have become aware of while participating in it”. The Russian Supreme Court has interpreted this rule as imposing a categorical prohibition to examine a juror even though the defense submits and tries to prove that jurors were not impartial due to the extraneous influence and unlawful threats that they confronted in a jury room. As a result, this approach, instead of ensuring the confidentiality of jury deliberations, has been rather used to preclude the discovery of procedural irregularities in reaching a verdict. In its judgment of 7 July 2020, the Russian Constitutional Court has softened this unreasonable restriction by ruling that jurors’ witness immunity is not absolute and appellate courts must use their testimony to establish facts relating to alleged attempts to place unlawful pressure on a jury by undermining the secrecy of jury deliberations. Based on a case file, including the petition that the author of this article drafted and filed to the Russian Constitutional Court, the article reconstructs the arguments invoked by the parties in the course of constitutional proceedings and assesses the approach taken by the Russian Constitutional Court to decide the case. In particular, the court has allowed examining jurors, but only with their consent. Having studied the experience of the countries where a jury system has been present for a long time, namely the United States, Australia, New Zealand, Sri Lanka, and Myanmar, the author argues that a post-trial examination of jurors is a recognized way to ensure the right of a defendant to an impartial jury. Among other things, the foreign jurisdictions obligate a juror to inform a judge about attempts to unlawfully influence a jury, empowers a judge to determine if there are sufficient grounds for summoning jurors as witnesses, and sets standards of examination. However, none of these legal orders requires that a juror give consent for examination. Therefore, the article concludes that the integrity of jurors in Russia should be protected not by enabling them to testify before an appellate court at their discretion but by strengthening their legal immunity, which in turn will strike an optimal balance between competing constitutional values.\",\"PeriodicalId\":113514,\"journal\":{\"name\":\"Sravnitel noe konstitucionnoe obozrenie\",\"volume\":\"8 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sravnitel noe konstitucionnoe obozrenie\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21128/1812-7126-2021-2-131-148\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sravnitel noe konstitucionnoe obozrenie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21128/1812-7126-2021-2-131-148","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

根据《俄罗斯刑事诉讼法》第56条,“法官和陪审员不得作为证人就他们在参与刑事案件时所知道的情况接受讯问”。俄罗斯最高法院对这一规则的解释是,即使辩方提出并试图证明陪审员由于在陪审团室中受到外来影响和非法威胁而不公正,也绝对禁止对陪审员进行审查。因此,这种做法不但没有确保陪审团审议的机密性,反而被用来防止在作出判决时发现程序上的不正常情况。俄罗斯宪法法院在其2020年7月7日的判决中软化了这一不合理的限制,裁定陪审员的证人豁免不是绝对的,上诉法院必须利用他们的证词确定与涉嫌企图通过破坏陪审团审议的保密性向陪审团施加非法压力有关的事实。根据一份案件档案,包括本文作者起草并提交给俄罗斯宪法法院的请愿书,本文重新阐述了宪法诉讼过程中各方援引的论据,并评估了俄罗斯宪法法院裁决此案所采取的方法。特别是,法院允许陪审员进行审查,但必须征得他们的同意。通过对美国、澳大利亚、新西兰、斯里兰卡、缅甸等陪审制度建立较长时间的国家的经验研究,笔者认为陪审员审后审查是确保被告人获得公正陪审权利的公认方式。除其他外,外国司法管辖区规定陪审员有义务将非法影响陪审团的企图通知法官,授权法官确定是否有足够的理由传唤陪审员作为证人,并规定审查标准。然而,这些法律命令都不要求陪审员同意接受检查。因此,文章的结论是,保护俄罗斯陪审员的诚信不应通过使他们能够在上诉法院自由裁量作证,而应通过加强他们的法律豁免权,这反过来将在相互竞争的宪法价值之间取得最佳平衡。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Janus turns out to be one-faced: the judgment of the Russian Constitutional Court on the permissibility of examination of jurors in the light of foreign law
According to Article 56 of the Russian Code of Criminal Procedure, “a judge and a juror may not be examined as a witness about the circumstances of a criminal case which they have become aware of while participating in it”. The Russian Supreme Court has interpreted this rule as imposing a categorical prohibition to examine a juror even though the defense submits and tries to prove that jurors were not impartial due to the extraneous influence and unlawful threats that they confronted in a jury room. As a result, this approach, instead of ensuring the confidentiality of jury deliberations, has been rather used to preclude the discovery of procedural irregularities in reaching a verdict. In its judgment of 7 July 2020, the Russian Constitutional Court has softened this unreasonable restriction by ruling that jurors’ witness immunity is not absolute and appellate courts must use their testimony to establish facts relating to alleged attempts to place unlawful pressure on a jury by undermining the secrecy of jury deliberations. Based on a case file, including the petition that the author of this article drafted and filed to the Russian Constitutional Court, the article reconstructs the arguments invoked by the parties in the course of constitutional proceedings and assesses the approach taken by the Russian Constitutional Court to decide the case. In particular, the court has allowed examining jurors, but only with their consent. Having studied the experience of the countries where a jury system has been present for a long time, namely the United States, Australia, New Zealand, Sri Lanka, and Myanmar, the author argues that a post-trial examination of jurors is a recognized way to ensure the right of a defendant to an impartial jury. Among other things, the foreign jurisdictions obligate a juror to inform a judge about attempts to unlawfully influence a jury, empowers a judge to determine if there are sufficient grounds for summoning jurors as witnesses, and sets standards of examination. However, none of these legal orders requires that a juror give consent for examination. Therefore, the article concludes that the integrity of jurors in Russia should be protected not by enabling them to testify before an appellate court at their discretion but by strengthening their legal immunity, which in turn will strike an optimal balance between competing constitutional values.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信