{"title":"布朗先生","authors":"涂敏, 涂鸿","doi":"10.2307/j.ctv22jnv60.10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"文学作品中人名的翻译时文学翻译中的一大难点和焦点，因为人名是作者精心设计的，具有深刻的文化内涵和寓意。霍桑的短篇小说YoungGoodmanBrown中的人名的寓意更是复杂，对译者是一个极大的挑战。该小说的六个中文译本中人名翻译都存在或多或少的信息的丢失，这是人名翻译过程中不可避免的。","PeriodicalId":367320,"journal":{"name":"Selected Stories","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Young Goodman Brown\",\"authors\":\"涂敏, 涂鸿\",\"doi\":\"10.2307/j.ctv22jnv60.10\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"文学作品中人名的翻译时文学翻译中的一大难点和焦点，因为人名是作者精心设计的，具有深刻的文化内涵和寓意。霍桑的短篇小说YoungGoodmanBrown中的人名的寓意更是复杂，对译者是一个极大的挑战。该小说的六个中文译本中人名翻译都存在或多或少的信息的丢失，这是人名翻译过程中不可避免的。\",\"PeriodicalId\":367320,\"journal\":{\"name\":\"Selected Stories\",\"volume\":\"63 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2011-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Selected Stories\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/j.ctv22jnv60.10\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Selected Stories","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctv22jnv60.10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
