la masa activa del concurso de la Empresa de menor tamaño. Una aproximación basada en la realidad empresarial

espanolEl presente articulo tiene por objeto principal ofrecer un esquema coherente para que el juez pueda definir cual es el patrimonio de la Empresa de Menor Tamano (EMT) que debe ser sometido a concurso. El tema es relevante por la posible interseccion entre el patrimonio empresarial y aquel del empresario-persona natural. Esta situacion, frecuente en la practica, no esta regulada en la legislacion chilena, porque, aun cuando este tipo de empresas son vulnerables a caer en insolvencia, generalmente, las legislaciones no contemplan reglas especiales aplicables en dicha etapa critica. Para lograr el objetivo indicado, se efectua un estudio exegetico y dogmatico del soft law y de los estandares legales, jurisprudenciales y doctrinales de caracter nacional y de Derecho comparado (de los Estados Unidos, Italia y Canada). Se concluye que el juez debe adoptar un criterio holistico, esto es, debe considerar aquellos bienes que pertenecen a la empresa –o sobre los cuales tiene algun derecho– y aquellos del patrimonio personal que forman parte del giro empresarial. EnglishThis paper attempts to offer a coherent scheme to the judge in order to determine the insolvency estate of the Micro, small, and medium enterprises (MSMEs). This subject is relevant for the possible intersection between the company assets and those of the entrepreneur, as a natural person. This situation, frequent in practice, is not considered by Chilean law, because, even if MSEs are particularly vulnerable to becoming financially distressed, in general, national laws do not provide special rules for this critical stage in a MSMEs financial life. In order to attain the objective declared, an exegetical and dogmatic work takes place drawing on the soft law and legal, judicial and scholar standards from national and comparative sources (from the United States, Italy and Canada). It is pointed out, as a conclusion, that the judge must adopt a holistic approach, i.e., there must be considered corporate assets and the assets of the proprietor, which are used for running the business.