Le Trienio liberal dans la presse de la République d’Haïti

espanolLas naciones europeas no fueron las unicas que siguieron con interes, e incluso apasionamiento, los acontecimientos de lo que se llamo entonces la segunda revolucion de Espana y la prensa (oficial y oficiosa) de la republica de Haiti informo con la regularidad que pudo a sus lectores de la situacion en la peninsula iberica entre 1820 y 1823. Incluso si, en un primer momento, intento manifestar la mayor imparcialidad entre las fuerzas en presencia, dejo ver su simpatia por unos liberales que habian abolido la Inquisicion y echado a los jesuitas. Pero cuando los Cien Mil Hijos de San Luis pasaron el Bidasoa, pese a la indiferencia de algunos de sus compatriotas, se declaro claramente a favor de los constitucionales, temiendo que en caso de exito Francia, que todavia no habia reconocido la independencia de la] isla, usase sus armas contra ella. EnglishEuropean nations were not the only ones to follow with interest - or even passion - the events of what was then called the Second Spanish Revolution, and the press (both official and unofficial) of the Republic of Haiti informed its readers as regularly as it could on the evolution of the situation in the Iberian Peninsula between 1820 and 1823. Although, at first, it cared about being perfectly neutral between the opposing sides, its sympathy for the Liberals who had ended the inquisition and expelled the Jesuits could be perceived. But when the Hundred Thousand Sons of Saint Louis crossed the Bidassoa, despite indifference of some of its fellow countrymen, it clearly took sides in favour of the Constitutionalists, fearing that, in case of success, France, which had not yet recognised the island's independence, would turn its weapons against it. francaisLes nations europeennes ne furent pas les seules a suivre avec interet, voire passion, les evenements de ce qu’on appela alors la seconde revolution d’Espagne et la presse (officielle et officieuse) de la republique d’Haiti informa aussi regulierement que possible ses lecteurs de l’evolution de la situation dans la peninsule iberique entre 1820 et 1823. Meme si, dans un premier temps, elle veilla a afficher la plus grande neutralite entre les forces en presence, elle laissa voir sa sympathie pour des liberaux qui avaient aboli l’Inquisition et chasse les jesuites. Mais, lorsque les Cent Mille Fils de Saint Louis franchirent la Bidassoa, malgre l’indifference de certains de ses compatriotes, elle prit clairement position en faveur des constitutionnels, craignant qu’en cas de succes, la France, qui n’avait toujours pas reconnu l’independance de l’ile, ne tournât ses armes contre elle.